convoluted

I must put up with his convoluted gibberish and insubordination on a daily basis."

— Мне приходится ежедневно сталкиваться с его заумной болтовней и неповиновением.

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

All those deep convoluted channels and passageways, and yet she managed to toss her pebble right down to the bottom of it all.

Хотя лабиринт твоей души настолько запутан, что обычно все застревает где-нибудь на полпути, этот кто-то умудряется попадать своими камушками в самую сердцевину.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Results after 90 days of the treatment—original color of t. lucidum returned, old vessels emanating from OD are filled with blood, highly convoluted, short.

Результаты после 90 дней терапии - восстановление цвета t.luсidum, старые сосуды, исходящие из ДЗН кровенаполнены, сильно извитые, короткие.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

It meant he was figuring out some pedantic and convoluted line of reasoning.

Такое выражение появлялось у него на лице, когда он пытался привести какой-нибудь сложный обвинительный довод.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Robert went home feeling embarrassed, crippled. He knew that in some crazy, convoluted way, he had felt that making love to another woman was a betrayal of Susan.

Роберт вернулся домой разбитым, он понимал, что сумасшедшая подсознательная мысль о том, что он предает Сюзан, не позволяет ему полюбить другую женщину.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

They fled up the tunnels, racing through a series of convoluted passages.

Они еще какое-то время продолжали бежать по извилистым, запутанным коридорам.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

It binds to the aldosterone receptor and prevents the induction of protein channels that exchange sodium for potassium in the urinary filtrate in the distal portion of the distal convoluted tubule and collecting ducts.

Он связывается с рецепторами альдостерона и препятствует активации белковых каналов, обменивающих ионы натрия на ионы калия в дистальных отделах почечных извитых канальцев и в собирательных трубках.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Are you beginning a long and gracefully convoluted speech that will, in the end, decline my carnal invitation?

Похоже на начало длинной, изобилующей изящными оборотами речи, в конце которой мое откровенное предложение будет отклонено…

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Though this technique works and is relatively compact from a coding standpoint, I'd be the first to concede that, at least on the surface, it appears to be a bit convoluted.

Хотя этот способ работает и сравнительно компактен с точки зрения кода, я считаю его несколько замысловатым.

Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley