Переводы «costumes» (En-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Before the next training camp juniors go home for 4 days, then gather in Moscow, receive new competition costumes and then go to Neryungri.
Перед следующим сбором юниоры команды разъедутся по домам на четыре дня, после чего 15 октября соберутся в Москве, получат новую экипировку и на следующий день вылетят в Нерюнгри.
© Союз биатлонистов России, 2011
http://biathlonrus.com 02.07.2011
© Russian biathlon union, 2011
http://biathlonrus.com 02.07.2011

He appears in costumes from his movies and stage performances, as he chooses.
Надевает по своему выбору те самые костюмы, в которых выступал на сцене и снимался в кино.
Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz

Bedwin, his costumes, and black man, were hailed at Gaunt House as very valuable acquisitions.
Бедуин, его костюмы и черный слуга были восторженно встречены в Гонт-Хаусе как весьма ценное приобретение.
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001

And where are your costumes?"
А где же ваши костюмы?
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint

I presume it would have been the customary thing to scream and faint, and have all of you running about in picturesque costumes.
Мне, кажется, нужно было кричать или упасть в обморок, чтобы все вы забегали вокруг меня в живописных костюмах.
O.Henry / A Ghost of a ChanceГенри, О. / Призрак
Призрак
Генри, О.
A Ghost of a Chance
O.Henry

“We are mounting a production, and require some costumes.
– Мы собираемся ставить пьесу, и нам нужны костюмы.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

That evening, he and Sylvia went to the Metropolitan Opera for the opening of a new staging of Aida. The Rosewater Foundation had paid for the costumes.
В тот же вечер они с Сильвией поехали в Метрополитен-Опера на премьеру новой постановки «Аиды», Фонд Розуотера заплатил за декорации и костюмы.
Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Воннегут, Курт
© Издательство "Литература артистикэ", 1981
God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
Vonnegut, Kurt
© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

' This excited the other young lady in the costumes, her natural rival, and she set herself with great charm and subtlety to the capture of the ripening heart of Kipps.
Это подстегнуло другую девицу из мастерской, ее соперницу, и она во всеоружии всех женских чар и лукавства тоже повела наступление на готовое расцвести сердце Киппса.
Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс
Киппс
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Kipps
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

When the electrics are shining and the pavements are alive with two hurrying streams of elegantly clothed men and beautiful women attired in the costliest costumes that wind in and out in a close maze of expensively - "
Когда светит электричество, и мостовые залиты двумя стремительными потоками элегантных мужчин и красивых женщин в драгоценнейших туалетах, и когда эти потоки извиваются туда и сюда, образуя сплошной лабиринт дорогих,..
O.Henry / The Pride of the CitiesГенри, О. / Своеобразная гордость
Своеобразная гордость
Генри, О.
The Pride of the Cities
O.Henry

In the billiard-room, across clouds of smoke, I caught glimpses of flushed faces, whiskers, old-fashioned Hungarian coats, and new-fangled Slavonic costumes.
В бильярдной, сквозь волны дыма, мелькали раскрасневшиеся лица, усы, хохлы, старомодные венгерки и новейшие святославки.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Let us, too, leave them on one side, these charming ladies, and walk away from the renowned tree near which they sit in such costly but somewhat tasteless costumes, and God grant them relief from the boredom consuming them!
Оставим же и мы их в стороне, этих прелестных дам, и отойдем от знаменитого дерева, около которого они сидят в таких дорогих, но несколько безвкусных туалетах, и пошли им господь облегчения от грызущей их скуки!
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

One has only to remember that as the fete was divided into two parts every lady needed two costumes for the occasion-a morning one for the matinee and a ball dress for the evening.
Взять уже то, что так как праздник был разделен на два отделения, то и костюмов дамских потребовалось по два на каждую, - утренний для чтения и бальный для танцев.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The costumes and sets were lavish.
Роскошные костюмы и декорации.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Except for the horrible policemen who insist on being continental, the people—the common people, that is—do not run after unseemly costumes of the West.
За исключением ужасного полисмена, который словно подчеркивает своим видом, что он европеизировался, простые люди вовсе не спешат надеть непристойные костюмы Запада.
Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC

All the ladies were also aware that she would be dressed with magnificence and extraordinary elegance. And so the costumes of our ladies were elaborate and gorgeous for the occasion.
Всем дамам известно было тоже, что она великолепно и с необыкновенным изяществом будет одета; а потому наряды наших дам отличались на этот раз изысканностью и пышностью.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
аутентичная одежда( period costumes)
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0
2.
карнавальный костюм
Перевод добавил Anna V
0
3.
костюмы
Перевод добавила Yuna Gold
1

Словосочетания

costume designer

костюмер

costume designer

художник по костюмам

costume drama

костюмная постановка

costume drama

костюмный спектакль или фильм

costume jewellery

дешевые украшения

bijouterie, costume jewellery

бижутерия

in costume

костюмированный

bathing costume

купальный костюм

costume picture

исторический фильм

costume designer

дизайнер по костюмам

Формы слова

costume

verb

Basic forms
Past	costumed
Imperative	costume
Present Participle (Participle I)	costuming
Past Participle (Participle II)	costumed

Present Indefinite, Active Voice
I costume	we costume
you costume	you costume
he/she/it costumes	they costume

Present Continuous, Active Voice
I am costuming	we are costuming
you are costuming	you are costuming
he/she/it is costuming	they are costuming

Present Perfect, Active Voice
I have costumed	we have costumed
you have costumed	you have costumed
he/she/it has costumed	they have costumed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been costuming	we have been costuming
you have been costuming	you have been costuming
he/she/it has been costuming	they have been costuming

Past Indefinite, Active Voice
I costumed	we costumed
you costumed	you costumed
he/she/it costumed	they costumed

Past Continuous, Active Voice
I was costuming	we were costuming
you were costuming	you were costuming
he/she/it was costuming	they were costuming

Past Perfect, Active Voice
I had costumed	we had costumed
you had costumed	you had costumed
he/she/it had costumed	they had costumed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been costuming	we had been costuming
you had been costuming	you had been costuming
he/she/it had been costuming	they had been costuming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will costume	we shall/will costume
you will costume	you will costume
he/she/it will costume	they will costume

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be costuming	we shall/will be costuming
you will be costuming	you will be costuming
he/she/it will be costuming	they will be costuming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have costumed	we shall/will have costumed
you will have costumed	you will have costumed
he/she/it will have costumed	they will have costumed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been costuming	we shall/will have been costuming
you will have been costuming	you will have been costuming
he/she/it will have been costuming	they will have been costuming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would costume	we should/would costume
you would costume	you would costume
he/she/it would costume	they would costume

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be costuming	we should/would be costuming
you would be costuming	you would be costuming
he/she/it would be costuming	they would be costuming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have costumed	we should/would have costumed
you would have costumed	you would have costumed
he/she/it would have costumed	they would have costumed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been costuming	we should/would have been costuming
you would have been costuming	you would have been costuming
he/she/it would have been costuming	they would have been costuming

Present Indefinite, Passive Voice
I am costumed	we are costumed
you are costumed	you are costumed
he/she/it is costumed	they are costumed

Present Continuous, Passive Voice
I am being costumed	we are being costumed
you are being costumed	you are being costumed
he/she/it is being costumed	they are being costumed

Present Perfect, Passive Voice
I have been costumed	we have been costumed
you have been costumed	you have been costumed
he/she/it has been costumed	they have been costumed

Past Indefinite, Passive Voice
I was costumed	we were costumed
you were costumed	you were costumed
he/she/it was costumed	they were costumed

Past Continuous, Passive Voice
I was being costumed	we were being costumed
you were being costumed	you were being costumed
he/she/it was being costumed	they were being costumed

Past Perfect, Passive Voice
I had been costumed	we had been costumed
you had been costumed	you had been costumed
he/she/it had been costumed	they had been costumed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be costumed	we shall/will be costumed
you will be costumed	you will be costumed
he/she/it will be costumed	they will be costumed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been costumed	we shall/will have been costumed
you will have been costumed	you will have been costumed
he/she/it will have been costumed	they will have been costumed