Примеры из текстов
The soldiers in the square were coughing and swearing as their own smoke obstructed their view, and they edged forward to get beyond it.Солдаты закашлялись и ругались, видя, что дым от их собственных выстрелов мешает им разглядеть неприятеля, и подались вперед, стараясь оставить за собой эту завесу.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
People had for some time begun shuffling their feet, blowing their noses, coughing, and doing everything that people do when a lecturer, whoever he may be, keeps an audience for longer than twenty minutes at a literary matinee.Давно уже началось шарканье, сморканье, кашель и всё то, что бывает, когда на литературном чтении литератор, кто бы он ни был, держит публику более двадцати минут.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
This morning they were supposed to learn about their new home, but so far all Mr. Poe had done was have several coughing fits and leave them alone with a poorly written newspaper.В это именно утро им предстояло узнать о своем новом пристанище, но мистер По после нескольких приступов кашля сразу оставил их наедине со скверно написанной статьей.Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишкоГадкий городишкоСникет, Лемони© Н. Рахманова, перевод© «Азбука-классика», 2004The Vile VillageSnicket, Lemony© 2001 by Lemony Snicket
He was greatly delighted to see me, held out his hand, began talking and coughing at once.Он весьма мне обрадовался, протянул руку, заговорил и закашлялся.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Being Tom Sawyer was easy and comfortable, and it stayed easy and comfortable till by and by I hear a steamboat coughing along down the river.Быть Томом Сойером оказалось легко и приятно, и так оно и шло легко и приятно, покуда я не заслышал пыхтенье парохода, который шел с верховьев реки.Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаПриключения Гекльберри ФиннаТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960Huckleberry FinnTwain, Mark© 2004 BookSurge LLC
Call Illyan!” before he too doubled over, coughing and retching.Вызвать Иллиана! — И тут же сложился пополам, кашляя и выворачиваясь в рвоте.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
He hated using his hands, and he hated bending down, which was always liable to start him coughing.Он терпеть не мог ручного труда и не любил нагибаться — от этого начинался кашель.Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 19841984Оруэлл, Джордж© 1977, Sonia Brownell Orwell© Издательство «Прогресс», 1989© перевод, Голышев В. П.Nineteen Eighty-FourOrwell, George© 1977, Sonia Brownell Orwell© 2003, Thomas Pynchon
Partridge was coughing because of the dust.Партридж кашляла от пыли.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
A violent fit of coughing, which lasted a full minute, prevented him from finishing his sentence.Тут он вдруг ужасно закашлялся и целую минуту не мог унять кашель.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
In her case there was no fever, but she was unusually pale and had been coughing fitfully for most of the night.Правда, лихорадки у нее нет, но она сделалась бледная, точно мел, и всю ночь ее изводил сильный кашель.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
Doctor Bodin strove to appease Jeanne, who now shook with a fresh fit of coughing.Доктор Боден старался успокоить Жанну; ее потрясал припадок кашля.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
The first had not taken three steps ere an arrow from Aylward's bow struck him full in the chest, and he fell coughing and spluttering across the threshold.Первый не сделал и трех шагов, как стрела, пущенная Эйлвардом, вонзилась ему в грудь, и он, кашляя и брызгая слюной, свалился у порога.Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отрядБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966White CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaar
His wrists weakened and he fell to his side and lay there coughing at the obstruction in his throat.Руки его ослабели, он упал и закашлялся, как будто стараясь избавиться от кома, заткнувшего ему горло.Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чашаЗолотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Cup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957
And just like that my semi-reprieve from coughing ended.И тут краткая передышка от моего дурацкого «гриппа» закончилась.Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяМеченаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009MarkedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
'As far as I can gather,' he said, coughing above the spirit, 'you call it decay of the optic nerve, or something, and therefore hopeless.— Насколько я могу понять, — сказал Дик, закашлявшись от крепкого напитка, — вы называете это поражением глазного нерва и чем-то в этом роде, и это непоправимо.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
кашель
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru
Словосочетания
fit of coughing
приступ кашля
pain on coughing
боль при кашле
have a fit of coughing
закашляться
to have a fit of coughing
закашляться
have a fit of coughing
раскашляться
bad coughing bout
сильный приступ кашля
constant coughing
постоянный кашель
bout of coughing
приступ кашля
barking cough
лающий кашель
brassy cough
громкий кашель с металлическим оттенком
chin cough
коклюш
compression cough
кашель при сдавлении крупных бронхов
cough down
кашлем заставить замолчать
cough drop
пастилка или таблетка от кашля
cough drops
капли от кашля
Формы слова
cough
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | coughed |
Imperative | cough |
Present Participle (Participle I) | coughing |
Past Participle (Participle II) | coughed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I cough | we cough |
you cough | you cough |
he/she/it coughs | they cough |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am coughing | we are coughing |
you are coughing | you are coughing |
he/she/it is coughing | they are coughing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have coughed | we have coughed |
you have coughed | you have coughed |
he/she/it has coughed | they have coughed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been coughing | we have been coughing |
you have been coughing | you have been coughing |
he/she/it has been coughing | they have been coughing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I coughed | we coughed |
you coughed | you coughed |
he/she/it coughed | they coughed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was coughing | we were coughing |
you were coughing | you were coughing |
he/she/it was coughing | they were coughing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had coughed | we had coughed |
you had coughed | you had coughed |
he/she/it had coughed | they had coughed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been coughing | we had been coughing |
you had been coughing | you had been coughing |
he/she/it had been coughing | they had been coughing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will cough | we shall/will cough |
you will cough | you will cough |
he/she/it will cough | they will cough |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be coughing | we shall/will be coughing |
you will be coughing | you will be coughing |
he/she/it will be coughing | they will be coughing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have coughed | we shall/will have coughed |
you will have coughed | you will have coughed |
he/she/it will have coughed | they will have coughed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been coughing | we shall/will have been coughing |
you will have been coughing | you will have been coughing |
he/she/it will have been coughing | they will have been coughing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would cough | we should/would cough |
you would cough | you would cough |
he/she/it would cough | they would cough |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be coughing | we should/would be coughing |
you would be coughing | you would be coughing |
he/she/it would be coughing | they would be coughing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have coughed | we should/would have coughed |
you would have coughed | you would have coughed |
he/she/it would have coughed | they would have coughed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been coughing | we should/would have been coughing |
you would have been coughing | you would have been coughing |
he/she/it would have been coughing | they would have been coughing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am coughed | we are coughed |
you are coughed | you are coughed |
he/she/it is coughed | they are coughed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being coughed | we are being coughed |
you are being coughed | you are being coughed |
he/she/it is being coughed | they are being coughed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been coughed | we have been coughed |
you have been coughed | you have been coughed |
he/she/it has been coughed | they have been coughed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was coughed | we were coughed |
you were coughed | you were coughed |
he/she/it was coughed | they were coughed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being coughed | we were being coughed |
you were being coughed | you were being coughed |
he/she/it was being coughed | they were being coughed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been coughed | we had been coughed |
you had been coughed | you had been coughed |
he/she/it had been coughed | they had been coughed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be coughed | we shall/will be coughed |
you will be coughed | you will be coughed |
he/she/it will be coughed | they will be coughed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been coughed | we shall/will have been coughed |
you will have been coughed | you will have been coughed |
he/she/it will have been coughed | they will have been coughed |