cramp

The casing of rod 4 is fastened to carrying frame 5 with a cramp.

Корпус штока 4 закреплен на несущей раме 5 с помощью скобы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

And do you know, Sonia, that low ceilings and tiny rooms cramp the soul and the mind?

А знаешь ли, Соня, что низкие потолки и тесные комнаты душу и ум теснят!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

In the cramp the axis for target revolving is located in parallel to the stick.

В скобе параллельно стержню расположена ось для вращения мишени.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In a retreat he outruns any lackey: marry, in coming on he has the cramp.

При отступлении удирает шибче всякого лакея, зато при наступлении с ним судороги делаются.

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

On the front beam additional roller 7 is fixed by means of cramp 25.

На передней балке закреплен дополнительный ролик 7 с помощью скобы 25.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

She walked, clutching her side in a false cramp, and waved the boys on when they turned to notice her.

Она перешла на ходьбу и притворно схватилась за бок, а когда мальчишки стали оглядываться, помахала, чтобы они продолжали кросс.

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

"I wouldn't even trust death to cramp his style."

– Я считаю, что его блистательный стиль неподвластен даже смерти.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

The stays are embodied in the form of connecting strips screwed on the baseplate parts, or the stays are embodied in the form of a housing made of elastic material, said housing embracing with its cramp the edges of the baseplate parts.

Стяжки выполнены в виде соединительных планок, закрепленных на частях опорной пластины винтами, или стяжки выполнены в виде обоймы из упругого материала, охватывающей скобой края частей опорной пластины.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

But hardly had he commenced with "Old John of Gaunt, time-honored Lancaster," when the young gentleman was seized with such an incontrollable fit of the cramp as could only be relieved by immediate exercise.

Но едва он прочел: Мой добрый Ганг, Ланкастер престарелый, как у молодого дворянина начались такие судороги в ногах, что ему понадобилось немедленно поразмяться.

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

It can be a metal cramp, fixed at the angle of 90° at the distance of 50 mm from the stick.

Оно может представлять собой металлическую скобу, закрепленную под углом 90° на расстоянии 50 мм от стержня.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

My wounded calf clenched into a nasty cramp, and I could feel the steel blades continuing to cut at my muscles.

Раненая нога отозвалась на это нестерпимой болью, и я почувствовал, как стальное острие продолжает резать мои мышцы.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Takes you as cramp, I fancy.”

Ощущение, как при судорогах?

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Dying DetectiveКонан Дойль, Артур / Шерлок Холмс при смерти

Шерлок Холмс при смерти

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1983

© перевод В. Штенгеля

The Adventure of the Dying Detective

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

They tied their horses within a gathering of giant oaks, giving them only a small ration of water and feed so that they might not cramp. Then they went ahead on foot.

Они лишь привязали коней среди гигантских дубов, напоили и накормили их — совсем чуть-чуть, чтобы животные не пали от голода, — и дальше пошли пешком.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Such mean little boys, when they were not dancing, with string, and marbles, and cramp-bones in their pockets, and the most untidy legs and feet-and heels particularly.

Как жалки были (когда они не танцевали) эти мальчуганы в рваных чулках и дырявых туфлях с совершенно смятыми задниками, таскавшие в карманах веревочки, камешки и костяшки!

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Casing 22 of rod 4 is fixed on carrying frame 5 by means of cramp 23.

Корпус 22 штока 4 закреплен на несущей раме 5 с помощью скобы 23.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011