без примеровНайдено в 7 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
crest
сущ.
гребешок, хохолок, плюмаж (у птиц)
гребень шлема; поэт. шлем
цветное перо на стреле (крепится для отличия стрел разных лучников)
хвост кометы; предмет, похожий на гребень
грива, холка
гребень (волны); вершина (горы)
конёк крыши
тех. пик нагрузки
физ. вершина волны
геральд. украшение наверху гербового щита; герб (на флагах)
гл.
надевать плюмаж, приделывать гребень; украшаться плюмажем, гребнем
венчать, увенчивать
достигать вершины чего-л., оказываться в высшей точке
уст. задирать нос, вести себя гордо
поэт. накатывать; вздыматься (о волнах)
Physics (En-Ru)
crest
гребень (вершина)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The place was enclosed and rudely fortified by monstrous banks of earth, backed with steel both over the crests of the Downs above and across the dip of the valley.Усадьба огорожена была подобием крепостного вала – земляной насыпью огромной высоты; укрепленная железными стропилами, шла эта насыпь кругом, по гребням холмов и по дну долины.Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища боговПища боговУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The Food of the GodsWells, Herbert George© BiblioBazaar, LLC
In the next one a number of amaranthuses had sprung up, raising monstrous crests which Albine had always shrunk from touching, such was their resemblance to big bleeding caterpillars.В соседнем росли амаранты, щетинившие свои чудовищные гребешки, до который Альбина боялась дотронуться, принимая их за каких‑то гигантских кроваво‑красных гусениц.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
It no longer satisfied him, but only roused desires, speaking to him as it did of all the trees whose deep-sounding call he could hear although their crests were hidden from his sight.Теперь ветка больше не удовлетворяла Сержа, она только дразнила его, напоминая о тех деревьях, чьи призывы доносились до него из глубины сада, хотя он не видел даже их верхушек.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
A thin-walled separator 20, intended for mutual angular fixation of balls 2 while balls are running upon crests and valleys of simultaneously all three periodic grooves.Тонкостенный сепаратор 20, так же как и в прототипе, служит для взаимного углового фиксирования шариков 2 при прохождении ими выступов или впадин одновременно всех трех периодических дорожек качения.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
All sorts of sounds came from the park: rustling of wings, quivering of leaves, furtive bounds at which branches snapped, mighty sighs that bowed the young shoots – a vast breath of life sweeping over the crests of a nation of trees.Из парка доносился шум: шелест крыльев, трепет листьев, треск веток, ломавшихся под чьими‑то прыжками, вздохи гнувшихся молодых побегов, – точно дыхание жизни проносилось по верхушкам древесной чащи.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
This will occur due to the fact that the image elements which had to be located on the definite side of the crests separating the grooves will prove to be on the tops of the crests or on the other side thereof.Это произойдет из- за того, что элементы изображения, которые должны были находиться на определенной стороне гребней, разделяющих бороздки, окажутся на вершинах гребней или на другой их стороне.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
Far, far below lay an endless sea of mottled gold, scarred with parallel ridges that might have been the crests of gigantic waves.Далеко-далеко внизу простиралось безбрежное золотое море, испещренное пятнами различных оттенков, рассеченное параллельными хребтами – быть может, гребнями гигантских волн.Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея2001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 19702001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
They are the biggest of the pigeon family and certainly among the most handsome, with their powder-blue plumage, scarlet eyes, and great feathery crests.Это самые крупные представители семейства голубиных и, безусловно, одни из самых красивых: серо‑голубое оперение, алые глаза, большой пушистый хохол.Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинецПоместье зверинецДаррелл, Джеральд© Издательство "Мысль", 1978Menagerie ManorDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1964© renewed Gerald M. Durrell, 1992
Beside the lower end of the board, was a small side-table, to answer the purpose of what is now called a dumb waiter; on which several flasks reared their tall, stately, and swan-like crests, above glasses and rummers.Сбоку был накрыт небольшой столик, вроде употребляемой в нынешнее время открытой этажерки для закусок, на котором несколько высоких сосудов гордо выгибали свои лебединые шеи над рюмками и бокалами.Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
Above the tree line, the mountain walls reared themselves into the grey-white air: huge surfaces of snow, with softly veiled crests, and here and there a black jut of rock.Над бором, в сероватую белизну, вздымались скалистые уступы с необозримыми заснеженными плоскостями, там и сям прорезанными темнеющим утесом, а дальше виднелись подернутые мягкою дымкой гребни гор.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
The periodic generatrix of the endless periodic groove 3' lays on imaged conical surface with the generatrix BB', both crests and valleys of said groove 3' are directed along of BB'.Периодическая образующая замкнутой канавки 3' лежит на воображаемой конической поверхности с образующей ВВ', и выступы и впадины дорожки качения направлены вдоль ВВ'.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
At other times he threw out crimson glories, tore his vaporous robe to shreds, and set amidst wavy flames that streaked the skies like the tails of gigantic comets, whose radiant heads lit up the crests of the forest trees.В другой раз оно все горело пурпурными лучами, прорывая свой плащ из газа и пара, и исчезало в волнах пламени, бороздивших небо хвостами гигантских комет, от чьих волос загорались верхушки высоких рощ.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Autumn was fast approaching, and the trees seemed anxious as they stood there with their yellowing crests from which the leaves were falling one by one.Наступала осень. Деревья казались какими-то озабоченными; листья один за другим осыпались с их пожелтевших макушек.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
In the far distance he saw the long wall of the Paradou, creeping like a thin white line amongst the gloomy patches of the pine plantations to the crest of the hills.Вдали перед ним вырисовывалась белая стена Параду – бледная, тонкая линия, бегущая по гребням холмов среди темных пятен сосновых рощиц.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
His dress was very plain and simple, and the fashion of it between the Asiatic and the European; but he had on his head a light helmet of gold, adorned with jewels, and a plume on the crest.Одежда императора была очень скромная и простая, фасон - нечто среднее между азиатским и европейским, но на голове надет был легкий золотой шлем, украшенный драгоценными камнями и пером на верхушке.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
crests of skin
гребешки кожи
acoustic crest
ампулярный гребешок
ampullar crest
ампулярный гребешок
alveolar crest
верхушка альвеолярного отростка
broad-crested flood
растянутый паводок
broad-crested overflow
водослив с широким порогом
crest camber
запас в высоте земляной плотины
crest coefficient
коэффициент водослива
crest length
длина по гребню
crest load
нагрузка на вершину
crest of bench
верхняя бровка уступа
crest of dam
гребень плотины
crest of spillway
гребень водослива
crest of structure
свод структуры
crest of thread
вершина резьбы
Формы слова
crest
noun
Singular | Plural | |
Common case | crest | crests |
Possessive case | crest's | crests' |
crest
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | crested |
Imperative | crest |
Present Participle (Participle I) | cresting |
Past Participle (Participle II) | crested |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I crest | we crest |
you crest | you crest |
he/she/it crests | they crest |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am cresting | we are cresting |
you are cresting | you are cresting |
he/she/it is cresting | they are cresting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have crested | we have crested |
you have crested | you have crested |
he/she/it has crested | they have crested |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been cresting | we have been cresting |
you have been cresting | you have been cresting |
he/she/it has been cresting | they have been cresting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I crested | we crested |
you crested | you crested |
he/she/it crested | they crested |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was cresting | we were cresting |
you were cresting | you were cresting |
he/she/it was cresting | they were cresting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had crested | we had crested |
you had crested | you had crested |
he/she/it had crested | they had crested |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been cresting | we had been cresting |
you had been cresting | you had been cresting |
he/she/it had been cresting | they had been cresting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will crest | we shall/will crest |
you will crest | you will crest |
he/she/it will crest | they will crest |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be cresting | we shall/will be cresting |
you will be cresting | you will be cresting |
he/she/it will be cresting | they will be cresting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have crested | we shall/will have crested |
you will have crested | you will have crested |
he/she/it will have crested | they will have crested |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been cresting | we shall/will have been cresting |
you will have been cresting | you will have been cresting |
he/she/it will have been cresting | they will have been cresting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would crest | we should/would crest |
you would crest | you would crest |
he/she/it would crest | they would crest |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be cresting | we should/would be cresting |
you would be cresting | you would be cresting |
he/she/it would be cresting | they would be cresting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have crested | we should/would have crested |
you would have crested | you would have crested |
he/she/it would have crested | they would have crested |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been cresting | we should/would have been cresting |
you would have been cresting | you would have been cresting |
he/she/it would have been cresting | they would have been cresting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am crested | we are crested |
you are crested | you are crested |
he/she/it is crested | they are crested |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being crested | we are being crested |
you are being crested | you are being crested |
he/she/it is being crested | they are being crested |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been crested | we have been crested |
you have been crested | you have been crested |
he/she/it has been crested | they have been crested |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was crested | we were crested |
you were crested | you were crested |
he/she/it was crested | they were crested |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being crested | we were being crested |
you were being crested | you were being crested |
he/she/it was being crested | they were being crested |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been crested | we had been crested |
you had been crested | you had been crested |
he/she/it had been crested | they had been crested |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be crested | we shall/will be crested |
you will be crested | you will be crested |
he/she/it will be crested | they will be crested |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been crested | we shall/will have been crested |
you will have been crested | you will have been crested |
he/she/it will have been crested | they will have been crested |