crew

It was very difficult to estimate all crews work and the job quality as all participants appeared to be real professionals.

Оценка работы финалистов и выбор победителей были осложнены тем, что все участники показали себя истинными профессионалами своего дела.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

It was hardly possible to tell who would be the first in the review competition of professional skills held among service crews of Weatherford Nizhnevartovskburneft(NvBN).

С ряд ли можно было предсказать, кто займет первое место в смотре-конкурсе профессионального мастерства среди бригад сервисного предприятия "Нижневартовскбурнефть (НвБН) компании Weatherford.

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

At the outlets of the channels 15 into the cavity 8 of the compressor cylinder 17 the return valves 34 are mounted, which can be, for example, leaf ones and fixed to the end surface of the compressor cylinder 17 by the crews 35.

На выходах каналов 15 в полость 8 компрессорного цилиндра 17 установлены обратные клапаны 34, которые могут быть, например, лепестковыми и крепиться к торцу компрессорного цилиндра 17 винтами 35.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

It's great that our main customer noted a good QHSSE level, as well as a high performance level of all listed UKRS crews and made special mention of their good results.

Приятно, что заказчиком был отмечен хороший уровень организации работы в области охраны труда, ТВ и ООС, а также высокий уровень производительности бригад "УКРС", и выставлены столь высокие оценки с признанием достижений всех перечисленных бригад.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

These included camera crews from WTN, VisNews and ABC News.

Речь идет о съемочных группах из WTN, "VisNews" и "ABC News".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

“I’ll need a few other things,” Leo requested humbly. “I want all the quaddie pusher crews that can be spared from their regular duties, in addition to my own classes.

— Пожалуйста, имейте в виду, — смиренно попросил Лео, — что мне нужны будут все квадди, включая и экипажи буксиров, которые удастся освободить от дежурств.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

In addition to basic performance indicators, the crews offered their own ones.

Кроме основных показателей оценки, сами бригады предложили и дополнительные.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

The crews of the customs seagoing (river) patrol boats and aircraft are authorised to exercise:

Экипажам морских (речных) и воздушных судов таможенных органов предоставляется право на:

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

To die at sea, lost with three caravels and all their crews, starving or dying of thirst or broken up in some storm or swallowed up in a maelstrom?

Умереть в море, погибнуть с тремя каравеллами и их экипажами, умереть от голода или жажды, потерпеть крушение во время шторма или сгинуть в пучине гигантского водоворота?

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

He wondered what the country's leader made of the occasional motley crews to be found smoking outside the Oxford Bar…

Интересно, подумал сейчас Ребус, что думает министр о разных чудаках, которые выходят курить на улицу из «Оксфорд-бара»?..

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

The crews of the other vessels would not have believed it possible had they not seen it with their own eyes.

Если бы экипажи других кораблей не видели все это своими глазами, они никогда бы не поверили в то, что такое возможно.

Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

Maybe he had more pressing matters to attend to, like herding the gawkers away from the site to let the fire crews through, or unspooling yellow barrier tape like the other cop Jack passed.

Может, у него были более важные дела — например, отгонять зевак, чтобы они не мешали пожарной команде, или вместе с другими копами растягивать желтые ленточки полицейских барьеров.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

We've raked over all the personnel files from every ship, searching for some possible conspiracy among the shipboard crews. There's been cryptoanalysis of every communication by every ship, searching for some kind of messages among conspirators.

В поисках следов заговора в экипажа мы прочесали личные дела всего персонала, провели анализ всех передач, чтобы обнаружить, а не общались ли заговорщики с собою.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

All day the work continued, the two crews rivalling each other in expense of strength.

Работа продолжалась весь день, и команды обоих кораблей соревновались между собой в рвении и сноровке.

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

Reportedly, the Bishop was barred by Turkish Cypriot authorities from performing services when he visited the church accompanied by Greek Cypriot television crews.

По сообщениям, кипрско-турецкие власти воспрепятствовали совершению епископом религиозных обрядов при посещении им церкви в сопровождении кипрско-греческой телевизионной группы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010