Переводы «cried» (En-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

"Hang it all," he cried, pulling himself together at once, "it's Shatov!
- Э, чорт, - спохватился он тотчас же, - это Шатов!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

"Why, it's nothing much," cried Alyosha, frightened at this alarm.
-- Да это ж пустяки! -- воскликнул Алеша, испугавшись их испуга.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"Good-bye, I am late," Liza muttered, and in the momentary look on her face I saw such hatred that I cried out in horror:
- Прощай, некогда, - оборвала Лиза, и в мимолетном взгляде ее я увидал вдруг столько ненависти, что тут же вскрикнул в испуге:
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

I comforted her and would have raised her, but she cried no, no; she wanted to stay there!
Я успокаивала ее, старалась поднять, но она, вся в слезах, твердила, что ни за что не встанет, нет, нет!
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

"And you could demand such a sacrifice?" I cried, looking at him reproachfully.
- И вы могли потребовать такой жертвы! - сказал я, с упреком смотря на него.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

The inspector and I cried out at the sight.
Мы с инспектором невольно вскрикнули от изумления.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Lion's ManeКонан Дойль, Артур / Львиная грива
Львиная грива
Конан Дойль, Артур
© "Правда", 1966
© перевод М. Баранович
The Adventure of the Lion's Mane
Conan Doyle, Arthur

"Nothing!" cried Marfa Timofyevna; "you may tell that to others but not to me.
- Ничего? - воскликнула Марфа Тимофеевна, - это ты другим говори, а не мне!
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

And on your birthday, too!" cried the four girls, crying over her and kissing her hands.
И еще в день рождения, в такой день! - спрашивали расплакавшиеся девушки, целуя у ней руки.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

She threw the door wide open, and cried out: 'I have found it!'
Распахнув дверь настежь, она закричала: – Я нашла!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

"Does the fellow want his head smashed?" cried Razumihin, jumping up.
- Да он о двух головах, что ли! - крикнул Разумихин, вскакивая со стула и уже готовясь расправиться.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

She cried out, but very faintly, and suddenly sank all of a heap on the floor, raising her hands to her head.
Она вскрикнула, но очень слабо, и вдруг вся осела к полу, хотя и успела еще поднять обе руки к голове.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

“All, all!” cried the majority of voices.
- Все, все, - раздалось большинство голосов.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Is it for you, Liza, to say that to me?" I cried, completely carried away by indignation at last.
Тебе ли, тебе ли, Лиза, мне так говорить? - увлекся я наконец полным негодованием.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

'Don't you ever come back here, you town bastard!' Yvette Dean cried across the sweltering dooryard.
— Не смей больше приезжать сюда, городской негодяй! — прокричала Яветт Дин.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

"Hippolyte Terentieff,"- cried the last-named, in a shrill voice.
-"Ипполит Терентьев,"- неожиданно, визгливым голосом провизжал последний.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
кричать плакать
Перевод добавил ayur-chik
0

Словосочетания

battle cry

боевой клич

battle cry

лозунг

battle cry

призыв

cat's cry syndrome

болезнь кошачьего крика

cat's cry syndrome

синдром кошачьего крика

cat's cry syndrome

синдром Лежена

cry bad fish

возводить на себя напраслину

cry bad fish

хулить собственный товар

cry barley

перемирия

cry barley

просить пощады

cry crack

махнуть на все рукой

cry crack

отчаяться

cry crack

плюнуть на все

cry craven

сдаться

cry craven

струсить

Формы слова

cry

verb

Basic forms
Past	cried
Imperative	cry
Present Participle (Participle I)	crying
Past Participle (Participle II)	cried

Present Indefinite, Active Voice
I cry	we cry
you cry	you cry
he/she/it cries	they cry

Present Continuous, Active Voice
I am crying	we are crying
you are crying	you are crying
he/she/it is crying	they are crying

Present Perfect, Active Voice
I have cried	we have cried
you have cried	you have cried
he/she/it has cried	they have cried

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been crying	we have been crying
you have been crying	you have been crying
he/she/it has been crying	they have been crying

Past Indefinite, Active Voice
I cried	we cried
you cried	you cried
he/she/it cried	they cried

Past Continuous, Active Voice
I was crying	we were crying
you were crying	you were crying
he/she/it was crying	they were crying

Past Perfect, Active Voice
I had cried	we had cried
you had cried	you had cried
he/she/it had cried	they had cried

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been crying	we had been crying
you had been crying	you had been crying
he/she/it had been crying	they had been crying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will cry	we shall/will cry
you will cry	you will cry
he/she/it will cry	they will cry

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be crying	we shall/will be crying
you will be crying	you will be crying
he/she/it will be crying	they will be crying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have cried	we shall/will have cried
you will have cried	you will have cried
he/she/it will have cried	they will have cried

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been crying	we shall/will have been crying
you will have been crying	you will have been crying
he/she/it will have been crying	they will have been crying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would cry	we should/would cry
you would cry	you would cry
he/she/it would cry	they would cry

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be crying	we should/would be crying
you would be crying	you would be crying
he/she/it would be crying	they would be crying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have cried	we should/would have cried
you would have cried	you would have cried
he/she/it would have cried	they would have cried

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been crying	we should/would have been crying
you would have been crying	you would have been crying
he/she/it would have been crying	they would have been crying

Present Indefinite, Passive Voice
I am cried	we are cried
you are cried	you are cried
he/she/it is cried	they are cried

Present Continuous, Passive Voice
I am being cried	we are being cried
you are being cried	you are being cried
he/she/it is being cried	they are being cried

Present Perfect, Passive Voice
I have been cried	we have been cried
you have been cried	you have been cried
he/she/it has been cried	they have been cried

Past Indefinite, Passive Voice
I was cried	we were cried
you were cried	you were cried
he/she/it was cried	they were cried

Past Continuous, Passive Voice
I was being cried	we were being cried
you were being cried	you were being cried
he/she/it was being cried	they were being cried

Past Perfect, Passive Voice
I had been cried	we had been cried
you had been cried	you had been cried
he/she/it had been cried	they had been cried

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be cried	we shall/will be cried
you will be cried	you will be cried
he/she/it will be cried	they will be cried

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been cried	we shall/will have been cried
you will have been cried	you will have been cried
he/she/it will have been cried	they will have been cried