без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

crinkle

['krɪŋkl] брит. / амер.

сущ.
1. излучина, извилина, изгиб
2. морщина, складка; сборка; рифление
3. шорох, шелест; потрескивание
4. бот.
  болезнь листовых пластинок (сморщивание)
гл.
1. мяться, сморщиваться
2. завивать волосы
3. шуршать, шелестеть; потрескивать

Biology (En-Ru)

crinkle

морщин(к)а
фтп. складчатость; морщинистость (возбудитель - вирус)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

An unfriendly smile crinkled Kareen’s lips.
Губы принцессы изогнулись в недоброй улыбке.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

She crinkled up her nose and mouth. "Oohhh.
Она наморщила носик: – М-да…
Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные
Розы красные
Паттерсон, Джеймс
© James Patterson, 2000
© Издательство ЭТП, 2003
Roses Are Red
Patterson, James
© 2000 by James Patterson

Then, seeing that he understood, that his manner softened, and that he was troubled, she crinkled her nose gaily and added:
Потом, видя, что он понял и смущен и взволнован, она весело сморщила носик и сказала:
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Entreri crinkled his face at that, but wasn't about to ask for clarification.
Энтрери состроил гримасу – уточнять, что это значит, он не собирался.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

"Not even then," Max said, but he'd caught the undertone in her voice; she could tell by the way his eyes crinkled.
– Даже и тогда. – Макс уловил интимные нотки в ее голосе; Дарла поняла это по блеску его глаз.
Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie

Without them, his eyes were small and weak and amiable, watery with smoke, crinkled at the edges with laughter.
Без них его глаза казались маленькими, подслеповатыми и дружелюбными. Они слегка слезились от сигарного дыма, и в уголках можно было заметить сеточку веселых морщинок.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

A faint, amused smile crinkled the lips of Kier Gray.
На губах Кира Грея мелькнула легкая улыбка.
Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан
Слан
Ван Вогт, Альфред Элтон
© 1968 by A.E. van Vogt
© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006
Slan
Van Vogt, Alfred Elton
© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

She stared straight out, but he noted the small crinkles at the corners of her eyes. Sad amusement.
Она смотрела прямо перед собой, но по морщинкам, появившимся в уголках глаз и рта, было заметно, что на лице ее промелькнула улыбка.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

Miller sipped from his glass, his nose crinkling at the potency of the single malt.
Отпив глоток, Миллер поморщился от крепкого напитка.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

She was always casually dressed, without makeup, but she had a unique sense of humor, and her face would crinkle up mischievously whenever she made some funny remark.
Одевалась просто, не красилась, да и вообще ее нельзя было счесть девушкой привлекательной, однако чувством юмора она обладала бесценным и когда шутила, на лице ее мелькала плутовская улыбка.
Мураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцеватьMurakami, Haruki / All God's Children Can Dance
All God's Children Can Dance
Murakami, Haruki
© 2002 by Haruki Murakami
Все Божьи дети могут танцевать
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2000
© А. Замилов, перевод, 2004
© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

He looked up from the magazine he was reading as she came in. Pushing back his dark hair from his brow, he stood up, a smile crinkling his features.
Когда девушка вошла, он захлопнул журнал, который читал, и быстро пригладил волосы, но, узнав посетительницу, расплылся в широкой улыбке.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

I laid the flowers down on the wet sidewalk, as I did every year, their plaswrap crinkling.
Я положила цветы на мокрый тротуар, как делала каждый год. Тихо зашуршал пластик.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

Every piece of clothing was tested by hands that felt for telltale bulges and ears that listened for the crinkle of paper between pressing fingers.
Он проверил каждую складку одежды, нащупывая утолщения и прислушиваясь, не зашуршит ли бумага.
Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол
Мальтийский сокол
Хэммет, Дэшилл
© Dashiell Hammett, 1929, 1930
© Перевод. Ю. Здоровов, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
The Maltese Falcon
Hammett, Dashiell
© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

Dannaway moved at once for the exit, crinkling his nose again as he passed near an uncaring Kane.
Даннауэй стремительно направился к выходу и снова брезгливо поморщился, проходя мимо Кейна.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Mrs. Flowers, who owned the boarding house, smiled at them, her little black eyes crinkling into wrinkles.
Миссис Флауэрс, владелица общежития, улыбалась им, и в уголках ее глаз собрались морщинки.
Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянс
Темный альянс
Смит, Лиза Джейн
© Е. Кулешов, перевод, 2010
© ООО "Астрель-СПб", 2010
© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Dark Reunion
Smith, Lisa Jane
© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

crinkled paper

крепированная бумага

crinkled duplex paper

гофрированная двухслойная бумага

crinkled stock

волнистый материал

crinkled fiber

извитое волокно

crinkle enamel

рельефная эмаль

wrinkle / crinkle one's nose

морщиться

wrinkle / crinkle one's nose

поморщиться

crinkle varnish

лак-муар

crinkle washer

гофрированная шайба

Формы слова

crinkle

verb

Basic forms
Past	crinkled
Imperative	crinkle
Present Participle (Participle I)	crinkling
Past Participle (Participle II)	crinkled

Present Indefinite, Active Voice
I crinkle	we crinkle
you crinkle	you crinkle
he/she/it crinkles	they crinkle

Present Continuous, Active Voice
I am crinkling	we are crinkling
you are crinkling	you are crinkling
he/she/it is crinkling	they are crinkling

Present Perfect, Active Voice
I have crinkled	we have crinkled
you have crinkled	you have crinkled
he/she/it has crinkled	they have crinkled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been crinkling	we have been crinkling
you have been crinkling	you have been crinkling
he/she/it has been crinkling	they have been crinkling

Past Indefinite, Active Voice
I crinkled	we crinkled
you crinkled	you crinkled
he/she/it crinkled	they crinkled

Past Continuous, Active Voice
I was crinkling	we were crinkling
you were crinkling	you were crinkling
he/she/it was crinkling	they were crinkling

Past Perfect, Active Voice
I had crinkled	we had crinkled
you had crinkled	you had crinkled
he/she/it had crinkled	they had crinkled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been crinkling	we had been crinkling
you had been crinkling	you had been crinkling
he/she/it had been crinkling	they had been crinkling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will crinkle	we shall/will crinkle
you will crinkle	you will crinkle
he/she/it will crinkle	they will crinkle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be crinkling	we shall/will be crinkling
you will be crinkling	you will be crinkling
he/she/it will be crinkling	they will be crinkling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have crinkled	we shall/will have crinkled
you will have crinkled	you will have crinkled
he/she/it will have crinkled	they will have crinkled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been crinkling	we shall/will have been crinkling
you will have been crinkling	you will have been crinkling
he/she/it will have been crinkling	they will have been crinkling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would crinkle	we should/would crinkle
you would crinkle	you would crinkle
he/she/it would crinkle	they would crinkle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be crinkling	we should/would be crinkling
you would be crinkling	you would be crinkling
he/she/it would be crinkling	they would be crinkling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have crinkled	we should/would have crinkled
you would have crinkled	you would have crinkled
he/she/it would have crinkled	they would have crinkled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been crinkling	we should/would have been crinkling
you would have been crinkling	you would have been crinkling
he/she/it would have been crinkling	they would have been crinkling

Present Indefinite, Passive Voice
I am crinkled	we are crinkled
you are crinkled	you are crinkled
he/she/it is crinkled	they are crinkled

Present Continuous, Passive Voice
I am being crinkled	we are being crinkled
you are being crinkled	you are being crinkled
he/she/it is being crinkled	they are being crinkled

Present Perfect, Passive Voice
I have been crinkled	we have been crinkled
you have been crinkled	you have been crinkled
he/she/it has been crinkled	they have been crinkled

Past Indefinite, Passive Voice
I was crinkled	we were crinkled
you were crinkled	you were crinkled
he/she/it was crinkled	they were crinkled

Past Continuous, Passive Voice
I was being crinkled	we were being crinkled
you were being crinkled	you were being crinkled
he/she/it was being crinkled	they were being crinkled

Past Perfect, Passive Voice
I had been crinkled	we had been crinkled
you had been crinkled	you had been crinkled
he/she/it had been crinkled	they had been crinkled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be crinkled	we shall/will be crinkled
you will be crinkled	you will be crinkled
he/she/it will be crinkled	they will be crinkled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been crinkled	we shall/will have been crinkled
you will have been crinkled	you will have been crinkled
he/she/it will have been crinkled	they will have been crinkled