The waiter nodded his head and swept the crumbs from the table with his cloth.

Официант кивнул головой и салфеткой смахнул крошки со столика.

Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Правда", 1984

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

'No!' I exclaim, spluttering crumbs all over the table 'I don't want the police!

— Нет! — пугаюсь я, и по всему столу разлетаются крошки. — Не надо!

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

One cynic said that the solution to every social problem was to let more and more crumbs fall from the table to those clamouring beneath it.

Помню тех, кто с цинизмом утверждал, что решение всех социальных проблем заключается в том, чтобы «перестать на систематической основе кидать объедки тем, кто находится под столом».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010