без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
crust
сущ.
корка (хлеба)
сухарь, чёрствый хлеб
австрал.; новозел. средства к существованию
твёрдый поверхностный слой, корка
мед. корка на ране, короста, струп
снежный наст
(кондитерская) глазурь
винный осадок (на стенках бутылки)
биол. раковина, экзоскелет, внешний скелет (у насекомых)
геол.
земная кора
поверхностные отложения
метал. настыль
разг. угрюмый, раздражительный человек
разг. дерзость, наглость, нахальство
гл.
= crust over
покрывать корой, коркой
покрываться коркой
покрываться коростой (при болезни); болеть проказой
давать осадок (о вине)
амер. охотиться на оленей по насту
Physics (En-Ru)
crust
кора (земная)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
When Serge had finished laying the table, the bottle of wine in the centre, and three crusts grouped round it, he hazarded the observation that the fare seemed to be scanty.Накрыв на стол, иными словами, поставив бутылку посредине и разложив три корочки вокруг, Серж позволил себе заметить, что угощение получилось довольно скудное.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
On the table there was a samovar that had gone out, a tray with cups, an empty rum bottle, a bottle of vodka partly full, and some half-eaten crusts of wheaten bread.На сосновом столе стоял потухший самовар, тут же поднос с чашками, допитая бутылка рому, не совсем допитый штоф водки и объедки пшеничного хлеба.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
“Nah, it crusts when it dries,” came a voice from the side, and the group turned to regard Thibble dorf Pwent, who certainly knew of what he spoke.— Не-а, они рассыпаются, когда высыхают, — послышался голос сбоку. Все обернулись и увидели подошедшего Тибблдорфа Пуэнта, рассуждавшего с очевидным знанием дела.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Provision for the inner man consisted of the little bottle of wine and a few crusts which she had saved from yesterday.Что же касается съестных припасов, то они заключались в маленькой бутылке вина и нескольких засохших корочках хлеба.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
They ate it with their crusts.Они принялись есть его с хлебом.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"As though we didn't live well in my house!" said Maxim Ivanovitch, wondering; "at his mother's he used to run barefoot and gnaw crusts; why is he more puny than before?"У меня ль не житье! - дивится Максим Иванович, - у матери босой бегал, корки жевал, чего ж он еще пуще прежнего хил?Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Along with that there sometimes go a few turnip peelings, mouldy bread crusts and all kinds of muck.Кроме того, мы иногда бросаем туда кожуру от брюквы, заплесневевшие корки и разную дрянь.Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
Jake had whimpered constantly for home, for Nurse and Primmy, for Neddy, for milk and for bread without crusts.Джейк всё время ныл, что он хочет домой, к няне и Примми, что ему нужен Недди, что он хочет молока и хлеба без хрустящей корочки.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
They fed him potato peels and crusts, what they’d give to the pig.Его кормили картофельными очистками и объедками. Тем, что они давали свиньям.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
It provides for increasing petro-efficiency of an oilfield and petroleum production due to use of tidal stretching and compression of the earth's crust owing to solar-lunar influences on it.Задачей, решаемой предлагаемым изобретением, является повышение нефтедобычи и нефтеотдачи месторождения за счет использования приливных растяжений и сжатий земной коры, вследствие солнечно-лунных воздействий на нее.http://www.patentlens.net/ 11/18/2011http://www.patentlens.net/ 11/18/2011
Who knows but if our instruments were delicate enough we might detect an undulation in the crust of the earth?Будь наши инструменты достаточно тонки, как знать? - быть может, мы уловили бы волнообразные колебания земной коры.Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / УолденУолденТоро, Генри Дэвид© Издательство Академии Наук СССР, 1962WaldenThoreau, Henry David© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
With the melting and refreezing of the late winter, the top surface of the snow had been crusted with ice, but not enough to bear the weight of a dwarf.Оттепели конца зимы покрыли верхушки сугробов коркой наста, но недостаточно крепкой, чтобы выдерживать вес дворфов.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
But the boys reminded him at once that he had taken the crust of bread already and that it was in his pocket.Но мальчики тотчас напомнили ему, что корочку хлебца он уже захватил еще давеча и что она у него в кармане.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
He'd give anything of his to a comrade. He'd take off his overcoat for you in the middle of winter, give you his last crust of bread.Все товарищу отдаст, шинель зимой с себя снимет, последний кусок хлеба товарищу отдаст.Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
The best results in the form of the complete tumour necrosis, crust formation in 1 week after PDT and this crust dropout in 1.5 months after PDT are observed in the group that obtained the light dose of 300 J/cm2.Наилучшие результаты в виде полного некроза опухоли, образования корочки через 1 неделю после ФДТ и ее отпадания через 1,5 мес после ФДТ наблюдают в группе, получившей световую дозу 300 Дж/см2 .http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
brackish ice crust
ледяная корка
continental crust
континентальная кора
crust of bread
корка хлеба
crusted ringworm
парша
crusted ringworm
фавус
crusted tetter
импетиго
crust-free
бескорковый
earn one's crust
зарабатывать на кусок хлеба
Earth crust
кора Земли
Earth's crust
земная кора
frozen crust
мерзлая корка
increment of crust
приращение земной коры
milk crust
молочный струп
mineral crust
минеральная корка
nasal crusting
корки в носу
Формы слова
crust
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | crust | crusts |
| Possessive case | crust's | crusts' |
crust
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | crusted |
| Imperative | crust |
| Present Participle (Participle I) | crusting |
| Past Participle (Participle II) | crusted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I crust | we crust |
| you crust | you crust |
| he/she/it crusts | they crust |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am crusting | we are crusting |
| you are crusting | you are crusting |
| he/she/it is crusting | they are crusting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have crusted | we have crusted |
| you have crusted | you have crusted |
| he/she/it has crusted | they have crusted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been crusting | we have been crusting |
| you have been crusting | you have been crusting |
| he/she/it has been crusting | they have been crusting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I crusted | we crusted |
| you crusted | you crusted |
| he/she/it crusted | they crusted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was crusting | we were crusting |
| you were crusting | you were crusting |
| he/she/it was crusting | they were crusting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had crusted | we had crusted |
| you had crusted | you had crusted |
| he/she/it had crusted | they had crusted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been crusting | we had been crusting |
| you had been crusting | you had been crusting |
| he/she/it had been crusting | they had been crusting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will crust | we shall/will crust |
| you will crust | you will crust |
| he/she/it will crust | they will crust |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be crusting | we shall/will be crusting |
| you will be crusting | you will be crusting |
| he/she/it will be crusting | they will be crusting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have crusted | we shall/will have crusted |
| you will have crusted | you will have crusted |
| he/she/it will have crusted | they will have crusted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been crusting | we shall/will have been crusting |
| you will have been crusting | you will have been crusting |
| he/she/it will have been crusting | they will have been crusting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would crust | we should/would crust |
| you would crust | you would crust |
| he/she/it would crust | they would crust |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be crusting | we should/would be crusting |
| you would be crusting | you would be crusting |
| he/she/it would be crusting | they would be crusting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have crusted | we should/would have crusted |
| you would have crusted | you would have crusted |
| he/she/it would have crusted | they would have crusted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been crusting | we should/would have been crusting |
| you would have been crusting | you would have been crusting |
| he/she/it would have been crusting | they would have been crusting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am crusted | we are crusted |
| you are crusted | you are crusted |
| he/she/it is crusted | they are crusted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being crusted | we are being crusted |
| you are being crusted | you are being crusted |
| he/she/it is being crusted | they are being crusted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been crusted | we have been crusted |
| you have been crusted | you have been crusted |
| he/she/it has been crusted | they have been crusted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was crusted | we were crusted |
| you were crusted | you were crusted |
| he/she/it was crusted | they were crusted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being crusted | we were being crusted |
| you were being crusted | you were being crusted |
| he/she/it was being crusted | they were being crusted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been crusted | we had been crusted |
| you had been crusted | you had been crusted |
| he/she/it had been crusted | they had been crusted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be crusted | we shall/will be crusted |
| you will be crusted | you will be crusted |
| he/she/it will be crusted | they will be crusted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been crusted | we shall/will have been crusted |
| you will have been crusted | you will have been crusted |
| he/she/it will have been crusted | they will have been crusted |