без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
curse
сущ.
проклятие
бранное слово, брань, ругательство
беда, напасть, бедствие
великая мука, мучение
отлучение от церкви
гл.
сквернословить; ругаться; проклинать
кощунствовать, богохульствовать
отлучать от церкви
(curse with) обычно страд. причинять боль, причинять страдания, изводить, мучить
Law (En-Ru)
curse
отлучение от церкви | отлучать от церкви
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Afterwards, before I got home, I was cursing and swearing at you because of that address, I hated you already because of the lies I had told you.Так я потом, еще домой не дойдя, уж тебя ругал на чем свет стоит за этот адрес. Я уж ненавидел тебя, потому что я тебе тогда лгал.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
He goes off cursing.Тот уходит, бормоча проклятия.Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
Wallie was clenching his teeth and cursing through them at the same time.Уолли, стиснув зубы, тихо ругался.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
Singh punched the alarm cut-off button, and moved swiftly across to the control panel, cursing fluently in three languages and four religions.Сингх нажал клавишу отключения сигнализации и быстро подошел к пульту управления, изрыгая проклятия на трех языках и оперируя понятиями четырех религий.Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуПрелюдия к космосуКларк, Артур ЧарльзPrelude to SpaceClarke, Arthur Charles
There was some muttering and cursing, and the Valegirl and the highlander looked at each other questioningly.Затем последовало неразборчивое бормотание и приглушенные проклятия. Брин и Рон с недоумением переглянулись.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
If you begin telling me your secrets, I dare say I shouldn't stay to listen, I should go away cursing.Сам теперь все открывай, все ваши секреты, так я еще и слушать-то, может быть, не стану, плюну и уйду.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
While cursing, half-naked men came crowding into the passage, Chiao Tai and the judge let themselves slide down the stairs.Пока полуодетые мужчины, изрыгая ругательства, толпились в проходе, Чао Тай и судья Ди скользнули вниз по лестнице.Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширмаЛакированная ширмаГулик, Роберт ван© 1962 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Lacquer ScreenGulik, Robert van© 1962 by Robert van Gulik
She stood quietly in the hall while the soldiers boiled about her, shouting and cursing.Она недвижно стояла в холле, а мимо нее с криком, с руганью бегали солдаты.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Oh, she is cursing it already!"О, она уж теперь проклинает его!..Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
There came cursing and general mumbling.Послышался невнятный шум голосов.DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок ВоинственныйЗамок ВоинственныйДе Ченси, ДжонCastle WarDeChancie, John© 1990 by John DeChancie
In a few hours time this street would be thronging with noise and activity. Tradesmen shouting, labourers cursing under their loads, merchants hurrying to and fro, a hundred carts and wagons rumbling over the dirty cobbles.Через несколько часов эта улица вновь наполнится шумом и суетой, зазвучат крики разносчиков, носильщики с руганью потащат грузы, появятся торговцы, сотни повозок и телег загромыхают по грязным булыжникам.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
“If he were an informer he would have kept up appearances instead of cursing it all and going away,” observed some one.- Если бы доносчик, он бы прикинулся, а то он наплевал да и вышел, - заметил кто-то.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The gig had carried them uncomfortably for twenty miles with Jake whimpering in Gabrielle's lap and Nathaniel cursing the scrawny nag along the mud-ridged lanes.Лошадка едва смогла пройти двадцать миль, таща за собой по ухабам скрипящий экипаж. Джейк дремал на коленях у Габриэль, Прайд тихо ругался, проклиная все на свете.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
"I happened to see her this morning when she was raging in the passage at Vassin's; she was screaming and cursing you.But I did not speak to her and I know nothing about it, and just now I met her at the gate.- Случайно давеча видел, как она бесновалась в коридоре у Васина, визжала и проклинала вас; но в разговоры не вступал и ничего не знаю, а теперь встретил у ворот.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Clutched it a moment, cursing, then threw it to the floor.Ругаясь, подержал секунду-другую в кулаке, бросил на пол.Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002The Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry Harrison
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
чертыхаясь
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en - 2.
проклиная; бранясь; кощунствуя
Перевод добавил Mike UfaЗолото en-ru
Словосочетания
curse of dimensionality
"проклятие размерности"
swear / curse like a trooper
материться
put an evil curse
портить
evil curse
порча
to curse
проклинать
thrice cursed
треклятый
curse lines
ходовые линии
I don't care a tinker's curse
мне совершенно наплевать
Well, those who speak know nothing and find out to their cost , like those who curse their luck in too many places, and those who fear are lost
А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает, и всё узнаёт по горькому опыту, как те, кто слишком часто проклинает судьбу, и кто боится, что все шансы упущены.
A light purse is a heavy curse
Хуже всех бед, когда денег нет
Формы слова
curse
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | cursed |
| Imperative | curse |
| Present Participle (Participle I) | cursing |
| Past Participle (Participle II) | cursed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I curse | we curse |
| you curse | you curse |
| he/she/it curses | they curse |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am cursing | we are cursing |
| you are cursing | you are cursing |
| he/she/it is cursing | they are cursing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have cursed | we have cursed |
| you have cursed | you have cursed |
| he/she/it has cursed | they have cursed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been cursing | we have been cursing |
| you have been cursing | you have been cursing |
| he/she/it has been cursing | they have been cursing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I cursed | we cursed |
| you cursed | you cursed |
| he/she/it cursed | they cursed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was cursing | we were cursing |
| you were cursing | you were cursing |
| he/she/it was cursing | they were cursing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had cursed | we had cursed |
| you had cursed | you had cursed |
| he/she/it had cursed | they had cursed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been cursing | we had been cursing |
| you had been cursing | you had been cursing |
| he/she/it had been cursing | they had been cursing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will curse | we shall/will curse |
| you will curse | you will curse |
| he/she/it will curse | they will curse |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be cursing | we shall/will be cursing |
| you will be cursing | you will be cursing |
| he/she/it will be cursing | they will be cursing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have cursed | we shall/will have cursed |
| you will have cursed | you will have cursed |
| he/she/it will have cursed | they will have cursed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been cursing | we shall/will have been cursing |
| you will have been cursing | you will have been cursing |
| he/she/it will have been cursing | they will have been cursing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would curse | we should/would curse |
| you would curse | you would curse |
| he/she/it would curse | they would curse |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be cursing | we should/would be cursing |
| you would be cursing | you would be cursing |
| he/she/it would be cursing | they would be cursing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have cursed | we should/would have cursed |
| you would have cursed | you would have cursed |
| he/she/it would have cursed | they would have cursed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been cursing | we should/would have been cursing |
| you would have been cursing | you would have been cursing |
| he/she/it would have been cursing | they would have been cursing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am cursed | we are cursed |
| you are cursed | you are cursed |
| he/she/it is cursed | they are cursed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being cursed | we are being cursed |
| you are being cursed | you are being cursed |
| he/she/it is being cursed | they are being cursed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been cursed | we have been cursed |
| you have been cursed | you have been cursed |
| he/she/it has been cursed | they have been cursed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was cursed | we were cursed |
| you were cursed | you were cursed |
| he/she/it was cursed | they were cursed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being cursed | we were being cursed |
| you were being cursed | you were being cursed |
| he/she/it was being cursed | they were being cursed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been cursed | we had been cursed |
| you had been cursed | you had been cursed |
| he/she/it had been cursed | they had been cursed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be cursed | we shall/will be cursed |
| you will be cursed | you will be cursed |
| he/she/it will be cursed | they will be cursed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been cursed | we shall/will have been cursed |
| you will have been cursed | you will have been cursed |
| he/she/it will have been cursed | they will have been cursed |
cursing
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | cursing | *cursings |
| Possessive case | cursing's | *cursings' |