curtailment

I am sensible, besides, that, in consequence of the liberty of curtailment you have allowed me, some parts of the story have been huddled up without the necessary details.

Кроме того, я сознаю, что в результате той свободы сокращать текст, которую вы мне предоставили, в некоторых частях повествования порядок оказался нарушенным за отсутствием важных подробностей.

Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

He was remembering bitterly the Board of Airport Commissioners meeting at Lincoln International where he urged curtailment of airport insurance vending.

– Не без горечи вспомнил Димирест заседание Совета уполномоченных, где он яростно выступал против продажи страховок в аэропорту.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

As in the past two years, regulations imposed under the renewed state of emergency resulted in further curtailment of civil liberties.

Как и в последние два года, введенные в связи с возобновленным чрезвычайным положением правила привели к дальнейшему урезанию гражданских прав.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

This requires improved security, inflows of aid and investment, and the curtailment of land expropriations that deny the promise of statehood.

Для этого необходимо повышение безопасности, приток помощи и инвестиций и прекращение экспроприации земель, подрывающей все надежды на обретение государственности.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

On the down side, the risk-to-reward ratio and the average worsened, demonstrating that the increased percentage of winning trades could not compensate for the curtailment of profits that resulted from the tight profit target.

При этом соотношение риска/прибыли и средние показатели ухудшались, показывая, что увеличение процента выгодных сделок не может скомпенсировать потери потенциальных прибылей, вызванные слишком близким расположением целевой прибыли.

Katz, Jeffrey,McCormick, Donna / The encyclopedia of trading strategiesКац, Джеффри,МакКормик, Донна / Энциклопедия торговых стратегий

Энциклопедия торговых стратегий

Кац, Джеффри,МакКормик, Донна

© The McGraw-Hill Companies, Inc. 2000

© Альпина паблишер, перевод на русский язык, оформление, 2002

The encyclopedia of trading strategies

Katz, Jeffrey,McCormick, Donna

© 2000 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Here Hurry laughed heartily, such tricks being particularly grateful to a set of men who dreaded the approaches of civilization as a curtailment of their own lawless empire.

Тут Непоседа расхохотался от всего сердца: проделки такого рода были совершенно во вкусе людей, страшившихся близости цивилизации, которая ограничивала их собственное беззаконное господство.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Administrative interference curtailment was one of the primary tasks on the Dutch cabinet's agenda.

В качестве одной из задач на правительственном уровне в Нидерландах поставлена задача сокращения административного бремени (administrative burden).

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

We remind the participating States that the obligation to protect their citizens against terrorism does not justify curtailments of freedom of religion or belief, freedom of association, freedom of assembly, freedom of speech or other human rights;

Мы напоминаем Государствам-участникам о том, что обязательство защищать своих граждан от терроризма не оправдывает ограничения свободы вероисповедания и убеждений, свободы на объединение, свободы собрания, свободы слова и других прав человека.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

The events of 11 September 2001 had implications for the Headquarters complex, which resulted in some curtailments of activities for several months following the attacks.

События 11 сентября 2001 года имели последствия для комплекса Центральных учреждений, выразившиеся в некотором сокращении объема мероприятий на протяжении ряда месяцев в период после нападений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

In the CIS, especially in Ukraine, Belarus and Moldova, payment problems have caused periodic curtailments, on some occasions amounting to a total cessation of supplies for several days.

Также в СНГ, особенно на Украине, в Беларуси и Молдове, проблемы платежей стали вызывать периодические сокращения поставок, при определенных условиях приводящие к прекращению поставок на несколько дней.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011