duet(t)

After 17 years of parliamentary democracy, the result of the 1987 elections triggered two successive coups d'etat.

Семнадцать лет парламентской демократии сменились двумя последовавшими друг за другом государственными переворотами, которые были вызваны результатами выборов 1987 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

In December 2000, the former chief of police, General Yassin Yabeh Galab, attempted a coup d'etat which was resolved with minimum human and material losses.

В декабре 2000 года бывший руководитель полиции Ясин Ябех Галаб предпринял попытку государственного переворота, которая была пресечена с минимальными человеческими жертвами и материальными потерями.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

These upheavals were not, on the one hand, coups d'etat or rebellions, or, on the other hand, long series of incremental changes that were accommodated within the preexisting system.

Эти перевороты не были, с одной стороны, государственными переворотами или восстаниями, а с другой стороны, они не являлись длинными сериями постепенно накапливавшихся изменений, принятых существующей системой.

Berman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionБерман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формирования

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

"Some years ago, soon after the coup d'etat of December, I happened to be calling in Paris on an extremely influential personage in the Government, and I met a very interesting man in his house.

-- В Париже, уже несколько лет тому, вскоре после декабрьского переворота, мне пришлось однажды, делая по знакомству визит одному очень-очень важному и управляющему тогда лицу, повстречать у него одного прелюбопытнейшего господина.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

It was no tumultuous revolt had occurred that night, no equal warfare, but a splendidly organised coup d'etat.

Это был не просто бунт, не случайное возмущение, а заранее подготовленный, превосходно организованный государственный переворот.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.