damper

To prevent water erosion, the hatchway of the water drain will be furnished with a flow damper.

Для предотвращения развития водной эрозии водоприемник водостока будет оборудован демпфером потока.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism (5) is embodied as a hydropneumatic damper.

Компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата 5 выполнен в виде гидропневматического амортизатора.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The chair according to the claim 1 wherein the smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism is embodied as a hydropneumatic damper.

Стул по п. l отличающийся тем, что компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата выполнен в виде гидропневматического амортизатора.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Adjusting the screw of the hydropneumatic damper (5), the necessary damper force is selected to ensure the seat (2) would tilt forward if the child sat on the edge of the chair.

Меняя положение винта в гидропневматическом амортизаторе 5 подбирается создаваемое им усилие, чтобы при посадке ребенка на край стула сиденье 2 наклонялось вперед.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

According to claim 5, the smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism are embodied as a hydropneumatic damper.

Согласно п.5 формулы компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата выполнен в виде гидропневматического амортизатора.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The chair according to the claim 9 wherein the smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism is embodied as a hydropneumatic damper provided with a screw to adjust the force produced thereby.

Стул по п.9 отличающийся тем, что компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата выполнен в виде гидропневматического амортизатора с возможностью винтовой регулировки создаваемого им усилия.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This announcement put the damper on whatever fun the three pals were having, and left Grady gaping.

От этих ее слов смех в багажном отделении разом стих, а Грейди вытаращился на нее.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

The smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism (5) is embodied as a hydropneumatic damper provided with a screw to adjust the force produced thereby.

Компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата 5 выполнен в виде гидропневматического амортизатора с возможностью винтовой регулировки создаваемого им усилия.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The integral stack is connected with erection clips by means of damper brace rods.

При этом единый стояк металлического каркаса соединен с монтажными скобами посредством демпферных стяжек.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

According to the claim 12, the smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism are embodied as a hydropneumatic damper provided with a screw to adjust the force produced thereby.

Согласно пункту 12 формулы компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата выполнен в виде гидропневматического амортизатора с возможностью винтовой регулировки создаваемого им л усилия.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The chair according to the claim 13 wherein the smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism is embodied as a hydropneumatic damper provided with a screw to adjust the force produced thereby.

Стул по п.13 отличающийся тем, что компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата выполнен в видегидропневматического амортизатора с возможностью винтовой регулировки создаваемого им усилия.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

I hoped that meant no smiting tonight since that would have really put a damper on the atmosphere.

И это внушало надежду, что никого нынче карать не собираются, иначе атмосфера не была бы такой непринужденной.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

The smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism (7) is embodied as a hydropneumatic damper provided with a screw to adjust the force produced thereby.

Компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата 7 выполнен в виде гидропневматического амортизатора с возможностью винтовой регулировки создаваемого им усилия.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Good-bye, Mr Pinch!' he added by way of soliloquy, as he stood looking after him. 'Although you ARE a damper to a honourable ambition.

Всего хорошего, мистер Пинч, – прибавил Марк уже в качестве монолога, глядя ему вслед, – хоть вы и камень преткновения для благородного честолюбия.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

The regulator 12 can be implemented in any known way, e.g., as a damper.

Регулятор 12 может быть выполнен любым известным способом, например, в виде шибера.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011