decelerate

Production decline in Great Britain decelerated.

В Великобритании его снижение замедлилось.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Further, when gases evolved during the exothermic reaction ascend to the top of the annular cavity, they form a gas space between reagents, said gas space decelerating the process of mixing the reagents.

Кроме того, выделившиеся в процессе экзотермической реакции газы, поднимаясь в верхнюю часть кольцевой полости, создают газовую прослойку между реагентами, замедляющую процесс смешения реагентов.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Once there, the cargo pods would be captured and decelerated by a similar thruster, and positioned for the Jump.

Там его поймают и затормозят такие же буксиры.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

In our Nodhead example, true depreciation was decelerated.

В нашем примере с магазином в Добровилле истинная амортизация замедляется. Так происходит не всегда.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Five minutes to accelerate and decelerate, the slan commander had said.

«Пять минут на ускорение и торможение», — говорил командир сланов.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

The rice production growth rate decelerated from above 2 5 per cent during the 1980s to only 1 1 per cent per annum during the early 1990s due to the slow growth in yield and limited expansion of production areas

Годовые темпы роста производства риса снизились с уровня более 2,5 процента в 80-е годы до лишь 1,1 процента в 90-е годы в результате медленного роста урожайности и ограниченного расширения площадей для выращивания риса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

By throttling this flow, e.g. by a throttle positioned on the hydraulic line, the motor is able to “brake” or decelerate the pump for the purpose to decrease productive capacity of this formation to a required level.

За счет дросселирования этого потока, например, посредством установленного в гидравлической линии дросселя, мотор может "тормозить" или замедлять насос для снижения продуктивности пласта до требуемого уровня.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The growth rate of outstanding loans to the real sector was still decelerating in October (by 2.6 percentage points down to 39.8% yoy), mainly because of slightly weakening crediting assignments to banks within government's programs.

Темп кредитования реального сектора в октябре продолжал снижаться (на 2.6 процентного пункта до 39.8% г/г), вероятно, в связи с некоторым снижением кредитной нагрузки на госбанки в рамках реализации государственных программ.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

Assume that they maintain an acceleration of one "earth gravity" (103 cm/sec2) for half the trip, and then decelerate at one earth gravity for the remaining half.

Примите, что в первой половине пути они разгоняются с ускорением «земного притяжения» (103 см/с2), а во второй половине — так же замедляются.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

In the annualized terms, inflation decelerated to 6.9% in June, compared to 8.5% in May.

В годовом измерении инфляция в июне замедлилась до 6.9% по сравнению с 8.5% по итогам мая.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

It took so long to shinny down the ramp, so long to squirm through the grunting standees, so long to slip along the railing and out an opening, so long to hop across the decelerating strips.

Не теряя времени, вниз по трапу протиснуться сквозь толпу недовольных пассажиров, проскользнуть вдоль перил к выходу, пересечь замедляющиеся дорожки.

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Hence, nominal interest rates are still rather high despite decelerating inflation.

Номинальные процентные ставки на кредитно-депозитном рынке, несмотря на замедление инфляции, сохраняются на высоком уровне.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

In 2005, economic growth decelerated in the USA, the European Economic and Monetary Union (EMU), Great Britain and China due to slower growth in gross capital formation and, partly, in consumer spending.

Темпы экономического роста США, европейского Экономического и валютного союза (ЭВС), Великобритании и Китая в 2005 г. снизились. Это было обусловлено замедлением роста валового накопления, в меньшей степени — потребительских расходов.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Thus, the inflation has decelerated to the record low since 1996 r.

Таким образом, инфляция замедлилась до рекордного минимума с 1996 г.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

The next series of experiments reveals SkQ1 ability to decelerate the development of age-related changes in learning ability, using Wistar and OXYS rats as an example.

В следующей серии экспериментов выявлена способность SkQl тормозить развитие возрастных изменений в способности к обучению на примере крыс линий Вистар и OXYS.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011