demigod

Common prudence would suggest that a move to Ov might be very wise—except that he had no one but Nnanji to guard his back from the alley thieves the demigod had warned about.

Обычное благоразумие подсказывало, что отправиться в Ов было бы весьма разумно – за исключением того, что некому, кроме Ннанджи, было охранять его от грабителей, о которых предупреждал полубог.

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

"A demigod, maybe."

- Ну, может быть, полубог.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

If I claim the demigod then, why not the prophet?

Почему же в таком случае, провозглашая своим полубога, не присоединить мне сюда же и пророка?

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

The first seemed to be an assembly of heroes and demigods; the other, a knot of pedlars, pick-pockets, highwayman, and bullies.

Первый казался собранием героев и полубогов, второй - сборищем разносчиков, карманных воришек, грабителей и буянов.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

The gods—or the demigods, if you will—may be inscrutable, but they sure aren't stupid!

Боги - или полубоги, если хочешь, могут быть непостижимы, но они наверняка не могут быть глупы!

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie