Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
The respective message and the resulted vector are transmitted in the information stream denoted by S4 to the lower-layer computers 5a, 5b, 5c, .. . 5n.
Соответствующее сообщение и полученный вектор передают в потоке 25 информации, обозначенном S4 в вычислительные машины 5а,5Ь, 5с,.. .5п нижнего уровня.
This transformation, which is in substance a functional defined in the field of the functions (F) that are permutable with- unity, will be denoted shortly by (F), or if we wish to indicate the kernel (F) on which it depends, by (F).
Это преобразование, фактически являющееся функционалом, определенным в поле функций (F), пермутабельных с единицей, для краткости будем обозначать (F), или (если мы захотим указать ядро (F)), от которого она зависит).
Volterra, Vito / Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential EquationsВольтерра, В. / Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений
Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений
To define this function, denoted by BH(t), start with the ordinary Brown line-to-line function and change the exponent from Y\ = Vz to any real number satisfying 0<H<1.
Для определения этой функции (обозначим ее Вн (t)) возьмем обыкновенную броуновскую функцию из прямой в прямую и изменим значение показателя Н с г/2 на любое вещественное число, удовлетворяющее неравенству 0 < Н < 1.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
This is that value which arises from X in virtue of the ikosahedral substitution denoted previously by U.
Это значение, которое возникает, если подействовать на X икосаэдральной подстановкой, ранее обозначавшейся буквой U.
Клейн, Ф. / Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степениKlein, Felix / Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree
Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree
Klein, Felix
Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степени
His dress denoted him an inmate of the workhouse: he had the appearance of being very old, but it looked more the effect of dissipation or disease, than the length of years.
Он казался очень старым, но дряхлостью своей был, по-видимому, обязан распутной жизни или болезням, а не прожитым годам.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Functional characteristic data for each subsystem are supplied through the higher-layer communications means 9a, 9b, 9c, .. . 9n in information streams denoted by S3 to the higher-layer computer 2.
Данные о функциональной характеристике каждой из подсистем по средствам 9а,9Ь,9с,...9п 30 связи верхнего уровня поступают в потоках информации, обозначенных S3, в вычислительную машину 2 верхнего уровня.