detaching

There were sounds coming from behind the Castle Rock Listening carefully, detaching his mind from the swing of the sea, Ralph could make out a familiar rhythm.

От Замка неслись звуки, Ральф оторвался от качания вод, вслушался и различил знакомый ритм:

Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding

And so Leo and Silver’s beautiful scheme for peacefully detaching the downsiders, hammered out through four secret planning sessions, was blown away on a breath.

Прекрасный план мирного устранения нижних из поселка, разработанный Лео и Сильвер в течение четырех тайных совещаний, разлетелся в пух и прах.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

He chronicled with patience what he saw, detaching himself from it and tasting its mortifying flavour in secret.

Он терпеливо, отстраненно отмечал все то, что видел, и втайне впитывал этот губительный дух.

Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

" His fingers pulled absent-mindedly at the doll's hair, detaching the brown wool.

Его пальцы машинально крутили волосы куклы, отрывая коричневые клочки шерсти.

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

On the grateful impulse of the moment, Mr Sloppy kissed Mrs Boffin's hand, and then detaching himself from that good creature that he might have room enough for his feelings, threw back his head, opened his mouth wide, and uttered a dismal howl.

В порыве благодарности Хлюп поцеловал у миссис Боффин руку потом шагнул в сторону, чтобы дать простор своим чувствам, запрокинул назад голову, широко открыл рот и разразился унылым воплем.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

"Pass the information to the Flag and inform Admiral Antonov I'm detaching Pyotr Veliky and Ramilles to recover the drone.

— Передайте эту информацию на флагман и сообщите адмиралу Антонову, что я отправил «Петра Великого» и «Рамильи» за этой ракетой.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

As said ball syringe is finger compressed, either a vacuum for lens attachment to the suction cup or a pressure for detaching it after applying to retina is formed.

При сжатии пневмогруши пальцами создается или вакуум для прикрепления к присоске линзы, или давление отталкивания ее после установки на роговицу.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Detaching a particle from one of the halves, he dropped it into the precious blood, to symbolise the intimate union into which he was about to enter with God.

От одной из половинок он отделил частицу и уронил ее в святую кровь в знак тесного союза, который собирался заключить с богом через причащение.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Arthur detached it and held it in both hands.

Кларк отделил его от стены и взял в обе руки.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

For the first time in his detached existence Brat was personally aware of another's tragedy.

Впервые в жизни Брет отрешился от безразличия к окружающим его людям и почувствовал боль другого человека.

Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

"Bartok?" Roland mouthed silently, eyebrows arched in detached, academic surprise.

– Барток? – одними губами произнес Роланд, подняв брови в отстраненном, почти клиническом удивлении.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

On the substrate materials with the linear expansion temperature coefficient equal to the coefficient stated for silicon the obtained silicon layers may not be detached.

На материалах подложек, с температурным коэффициентом линейного расширения равным названному коэффициенту для кремния, полученные слои кремния не отслаиваются.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Dee detached himself from the crowd at the door.

От стоявшей у двери толпы отделился Ди.

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

We will detach Fraikhal, Mhote, and Shergha.

Пусть «Ферхаль», «Мот» и «Шерга» отправляются к узлу пространства.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Secondly, in a large number of villages, individual householders redeem their allotments and demand that they be detached from the communal lands.

Во-вторых, в весьма многих селениях отдельные домохозяева вносят выкуп за свои наделы и требуют выдела их из общинной земли.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.