dilemma

On coming out Mr. Meeks addressed a policeman who was standing on the corner, and explained his dilemma.

Выйдя из дома, Микс обратился к стоявшему на углу полисмэну и объяснил ему свое затруднение.

O.Henry / The SleuthsГенри, О. / Сыщики

Сыщики

Генри, О.

The Sleuths

O.Henry

The difference is brought out again by the dilemma of Oscar.

Ситуация меняется ещё раз — с новой дилеммой приходится столкнуться Оскару.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

What a dilemma.

Ну что за дилемма!

Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Drizzt was intrigued that Malchor so clearly understood his dilemma and was apparently hinting at an alternative.

То, что Малькор так тонко почувствовал его слабость и явно хотел предложить какой‑то выход, сразу заинтересовало Дзирта.

Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

After almost two days of strained waiting, Dahlhaus and Siegmann decided that U-634, which had almost 15 tons of fuel, would dash 150 miles westward and then inform Headquarters of our dilemma.

Почти через два дня напряжённого ожидания Дальхаус и Зигман договорились, что «У634», сохранившая ещё 15 тонн солярки, пройдёт 150 миль в западном направлении и затем сообщит в штаб о нашем положении,

Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Вернер, Герберт А.

Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Werner, Herbert A.

© 1969 by Herbert Werner

Fortunately, Straw’s example does not pose such a sharp dilemma.

К счастью, Строу в своем примере не ставил такой острой дилеммы.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Thus, he necessarily finds himself in an insolvable dilemma. What he can do contradicts all his previous actions, principles and immediate interests of his party, and what he ought to do cannot be done.

Таким образом, перед ним неизбежно вырастет неразрешимая дилемма: что он может сделать — противоречит всем его предыдущим поступкам, его принципам и непосредственным интересам его партии; что он должен был бы делать — оказывается неисполнимым.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Unless you can separate out these influences, you face a dilemma.

Пока вы не научитесь разделять эти разнородные воздействия, вас будет преследовать дилемма.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

The current dilemma regarding privatisation in Belarus

Текущая дилемма в области приватизации в Беларуси

Кирхнер, Роберт,Джуччи, РикардоKirchner, Robert,Giucci, Ricardo

rchner, Robert,Giucci, Ricardo

Kirchner, Robert,Giucci, Ricard

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

рхнер, Роберт,Джуччи, Рикардо

Кирхнер, Роберт,Джуччи, Рикард

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Once more I found myself in the same protracted dilemma.

Опять повторилось мое неловкое положение и продолжалось довольно долго.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

The world of to-day presents us with a dilemma, reason and

Сегодняшний мир предлагает людям сделать свой выбор между капитализмом и социализмом.

Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм

Наука, вера и скептицизм

Льюис, Джон

Science, faith and scepticism

Lewis, John

©John Lewis 1959

"But that's what matters most of all," I interrupted, "just because it would put Versilov in a hopeless dilemma."

- Да вот это-то и важнее всего, - перебил я, - именно потому-то Версилов и будет в безвыходном положении.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Figure 4-19 demonstrates this dilemma.

На рис. 4.19 показаны неприятные последствия подобной ситуации.

Bluttman, Ken / Access HacksБлюттман, Кен / Access трюки

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

He thought of a Spacer lying dead in Spacetown and realized that for hours he had been so involved with his own dilemma that he had forgotten the cold fact of murder.

Он с отвращением подумал о том, что в Космотауне лежит труп космонита и что, занятый своими собственными делами, он начисто позабыл о совершенном убийстве.

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

In the event, the dilemma was taken out of my hands by my own lungs, or my nose, anyway.

Все сомнения разрешил мой собственный нос.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks