без примеровНайдено в 1 словаре
Вычислительная техника и программирование- dicts.lingvocomputer_en_ru.description
- dicts.lingvocomputer_en_ru.description
dimmed
"серый" (о пункте меню, кнопке, опции, которые в текущий момент недоступны для использования)
Примеры из текстов
He had politely ignored my being quite obviously passed out on the still made bed and had even dimmed the lights, which had blazed all night.Он вежливо обошел своим вниманием тот факт, что я заснула, не сняв с кровати покрывала и даже не выключив верхний свет, и люстра так и горела всю ночь напролет.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
Her dimmed eyes looked outside, onto the street.Затуманенными глазами пожилая женщина смотрела на улицу.Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ СарыКлюч СарыРосней, Татьяна деSarah's KeyRosnay, Tatiana de© 2007 by Tatiana de Rosnay
The white light dimmed to a rich purple.Яркий белый свет потускнел, превращаясь в темно-багровый.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
Rand's dreams, and Moiraine's, appeared muted, dimmed by the wards they had woven.Сны Ранда и Морейн выглядели тусклее, их сияние приглушали выставленные охранные стражи.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
My euphoric glow dimmed a little.Мой пыл чуть поутих.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
The red light dimmed on the coals.Раскаленные уголья постепенно угасали.Steinbeck, John / Of Mice and MenСтейнбек, Джон / О мышах и людяхО мышах и людяхСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Of Mice and MenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1937© renewed John Steinbeck, 1965
Set against the brilliant glow of the celebrity from the national capital, the flattering aura surrounding the State Counsellor had dimmed substantially.В блеске столичной знаменитости лестный ореол, окружавший статского советника, изрядно потускнел.Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советникСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The State CounsellorAkunin, Boris
Even dimmed by the weather, the City was a tremendous thing to see.Несмотря на окутавшую его серую дымку, город представлял изумительное зрелище.Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещерыСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967The Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac Asimov
My enthusiasm dimmed a little.Мой энтузиазм слегка угас.Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмыПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle MeadShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
He might play pool at McCloskey's with his roistering friends until Aurora dimmed the electric bulbs if he chose.Он может, если захочет, играть на бильярде у Мак-Клоски со своими шумными приятелями, пока Аврора не затмит своим светом электрические лампы.O.Henry / The PendulumГенри, О. / МаятникМаятникГенри, О.© Перевод М. Лорие. Наследники, 2009© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009The PendulumO.Henry© 2006 Adamant Media Corporation.
Their eyes dimmed.Зрение ухудшалось.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
The light dimmed and poor Tulipov felt as if his insides had been ripped open with a file. He doubled up, coughing and choking and feeling that he was about to die on the spot.Свет померк, всю внутреннюю словно продрало напильником, и бедный Тюльпанов согнулся пополам, кашляя, задыхаясь и чувствуя, что сейчас умрет.Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валетПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris Akunin
Warm tears filled my eyes, which I hastily wiped away, that they might not intercept the view I had of the daemon; but still my sight was dimmed by the burning drops, until, giving way to the emotions that oppressed me, I wept aloud.Глаза наполнились теплыми слезами, которые я поспешно отер, чтобы они не мешали мне видеть демона; но горячая влага все туманила мне глаза, и, не в силах бороться с волнением, я громко зарыдал.Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейФранкенштейн, или Современный ПрометейШелли, Мэри© Издательство "Художественная литература", 1989Frankenstein; or, the Modern PrometheusShelley, Mary
I know that the strength of Grandmother's dream was dimmed by the real world, and specifically by what happened to Robo.Я понимал, что силу воздействия бабушкиного сна на маму несколько приглушили реальные события и особенно то, что случилось с Робо.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
A whiplash of searing fire ripped into his chest as he turned. His flashlight beam dimmed to a flicker as the pain blackened his field of vision, threatening to overwhelm him.Его грудь пронизала жгучая боль, от которой в глазах почернело, а свет фонаря на несколько секунд превратился в мерцающий огонек свечи.Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
Добавить в мой словарь
dimmed
"серый"
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
dimmed command
непонятная команда
dimmed emphasis
визуальное блокирование выбора
dimmed letters
тусклые буквы
dimmed light
приглушенное освещение
dimmed light
тусклый свет
to set to dimmed
делать тусклым
to set to dimmed
затемнять
auto dimmed inner rear view mirror
зеркало заднего вида с автоматическим затемнением
dim filament
экономичный катод
dim out
частично затемнять
dim sum
дим-сам
dim sum
дим-сим
dim sum
дим-сум
dimming class
гидролитический класс
dimming glass
светозащитное стекло
Формы слова
dim
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | dimmed |
| Imperative | dim |
| Present Participle (Participle I) | dimming |
| Past Participle (Participle II) | dimmed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I dim | we dim |
| you dim | you dim |
| he/she/it dims | they dim |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am dimming | we are dimming |
| you are dimming | you are dimming |
| he/she/it is dimming | they are dimming |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have dimmed | we have dimmed |
| you have dimmed | you have dimmed |
| he/she/it has dimmed | they have dimmed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been dimming | we have been dimming |
| you have been dimming | you have been dimming |
| he/she/it has been dimming | they have been dimming |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I dimmed | we dimmed |
| you dimmed | you dimmed |
| he/she/it dimmed | they dimmed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was dimming | we were dimming |
| you were dimming | you were dimming |
| he/she/it was dimming | they were dimming |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had dimmed | we had dimmed |
| you had dimmed | you had dimmed |
| he/she/it had dimmed | they had dimmed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been dimming | we had been dimming |
| you had been dimming | you had been dimming |
| he/she/it had been dimming | they had been dimming |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will dim | we shall/will dim |
| you will dim | you will dim |
| he/she/it will dim | they will dim |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be dimming | we shall/will be dimming |
| you will be dimming | you will be dimming |
| he/she/it will be dimming | they will be dimming |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have dimmed | we shall/will have dimmed |
| you will have dimmed | you will have dimmed |
| he/she/it will have dimmed | they will have dimmed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been dimming | we shall/will have been dimming |
| you will have been dimming | you will have been dimming |
| he/she/it will have been dimming | they will have been dimming |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would dim | we should/would dim |
| you would dim | you would dim |
| he/she/it would dim | they would dim |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be dimming | we should/would be dimming |
| you would be dimming | you would be dimming |
| he/she/it would be dimming | they would be dimming |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have dimmed | we should/would have dimmed |
| you would have dimmed | you would have dimmed |
| he/she/it would have dimmed | they would have dimmed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been dimming | we should/would have been dimming |
| you would have been dimming | you would have been dimming |
| he/she/it would have been dimming | they would have been dimming |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am dimmed | we are dimmed |
| you are dimmed | you are dimmed |
| he/she/it is dimmed | they are dimmed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being dimmed | we are being dimmed |
| you are being dimmed | you are being dimmed |
| he/she/it is being dimmed | they are being dimmed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been dimmed | we have been dimmed |
| you have been dimmed | you have been dimmed |
| he/she/it has been dimmed | they have been dimmed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was dimmed | we were dimmed |
| you were dimmed | you were dimmed |
| he/she/it was dimmed | they were dimmed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being dimmed | we were being dimmed |
| you were being dimmed | you were being dimmed |
| he/she/it was being dimmed | they were being dimmed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been dimmed | we had been dimmed |
| you had been dimmed | you had been dimmed |
| he/she/it had been dimmed | they had been dimmed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be dimmed | we shall/will be dimmed |
| you will be dimmed | you will be dimmed |
| he/she/it will be dimmed | they will be dimmed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been dimmed | we shall/will have been dimmed |
| you will have been dimmed | you will have been dimmed |
| he/she/it will have been dimmed | they will have been dimmed |