disburse

Monies are sent directly to a 'Principal Recipient' responsible for accounting and reporting to the Fund, and for disbursing money to organizations doing the work on the front line.

Деньги направляются непосредственно «основному получателю», который отчитывается перед Фондом и направляет деньги организациям, выполняющим фактическую работу.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Due to expected growth of procurement prices of gas from Uzbekistan, the disbursing gas prices for the population are expected to grow in 2009.

В связи с ожидаемым ростом закупочных цен на газ у Узбекистана, с 2009 года ожидается рост отпускных цен на газ для населения.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

As a result, duration of newly disbursed loans increased by 9.4 percentage points up to 23.6 months than in the similar period of the prior year.

В результате дюрация вновь выданных кредитов увеличилась по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года на 9,4 п.п., до 23,6 месяца.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

As a result of adjustment an amount reaching the maximal quantity of stranded costs can be disbursed or full amount of aid received can be returned by a generator;

В результате корректировки может быть выплачена сумма, достигающая максимального количества неокупаемых затрат, или же производитель может вернуть полную сумму полученной помощи

Тутак, АлисияTutak, Alicja

tak, Alicja

Tutak, Alicj

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/28/2011

так, Алисия

Тутак, Алиси

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/28/2011

Of this, donors have pledged to disburse $1.2 billion during the course of the year.

из которых в течение этого года доноры обязались выделить 1,2 млрд. долл. США.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Loans as a % of disbursed portfolio

Доля займов в портфеле фактических расходов

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

By the end of 2002 twenty-one loans had been disbursed for a total amount of USD 18,000.

К концу 2002 г. обществом был выдан 21 займ на общую сумму USD 18 000.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

He does not know how the non-resident used the disbursed dividends.

Как нерезидент распорядился впоследствии денежными средствами, полученными в виде дивидендов, ему не известно.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

In order to ensure timely payment of salaries, pensions, allowances, and other pay-outs, the following was disbursed to commercial banks from cash offices in institutions of the National Bank:

Для обеспечения своевременной выплаты заработной платы, пенсий, пособий и других выплат коммерческим банкам из касс учреждений Национального банка выдано:

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

For the first quarter of 2007, the average interest rate of newly disbursed loans in national currency, on average, reduced by 4.1 percentage points than in the similar period of the prior year and accounted for 22.5 percent.

Средний уровень процентной ставки по вновь выданным кредитам в национальной валюте в среднем за 1 квартал 2007 года снизился на 4,1 п.п. по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года и составил 22,5 процента.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

In the instance of change of the goods customs procedure, customs duties and taxes should be disbursed not later than on the day stipulated by this Customs Code for the completion of the changed customs procedure.

При изменении таможенного режима таможенные пошлины, налоги должны быть уплачены не позднее дня, установленного настоящим Кодексом для завершения действия изменяемого таможенного режима.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

The accumulated reserve against losses on loans and equity investments increased to 20.3 percent of the year-end disbursed and outstanding portfolio, compared with 18.0 percent in FYOO.

Общий объем накопленного резерва на покрытие убытков по кредитным операциям и вложениям в акции возрос до 20,3% от общего объема реализованных и непогашенных обязательств на конец года, в сравнении с 18,0% в 2000 ф. г.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

From the scheme of in 2002 it follows that Halsley disbursed USD 115 mln. as expenses.

Из схемы «структура потока фондов в 2002 году» следует, что с компании «Halsley» было потрачено в качестве расходов 115 млн. долларов США.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

OAO NK Yukos repurchased these claims from the foreign lending banks explaining it for the purpose of reporting by the fact that the loans earlier disbursed by Bank Menatep under the guarantees of OAO NK Yukos were not repaid to it.

Данные требования ОАО «НК «ЮКОС» выкупил у иностранных банков – кредиторов, обосновав для целей отчетности это тем, что банку «Менатеп» не были возвращены займы, выданные ранее компаниям под гарантии ОАО «НК «ЮКОС».

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

Prior to the second half of March 1994 most of the physical cash received would be disbursed each week within 24 hours of its receipt at UNOSOM.

До второй половины марта 1994 года большая часть получаемых наличных денежных средств каждую неделю расходовалась в течение суток с момента получения в ЮНОСОМ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011