без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

disconcert

[ˌdɪskən'sɜːt] брит. / амер.

гл.

приводить в замешательство, сбивать с толку; нарушать спокойствие; смущать
дезорганизовывать; нарушать, расстраивать (планы)

Примеры из текстов

It seemed as though nothing could disconcert him; in every circumstance and in every sort of society he remained the same.
Кажется, ничего не может привести его в смущение; при всяких обстоятельствах и в каком угодно обществе он останется тот же.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

In so doing, it did not disconcert the investigation that in such testimony in fact is not contained evidence of the guilt of the accused.
При этом следствие не смущало , что в таких показаниях фактически не содержится доказательств вины обвиняемых.
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

"I suppose," the Head agreed, and bared his teeth in a smile of disconcerting jollity.
— Полагаю, что да, — ответил директор, продемонстрировав зубы в беззаботной улыбке.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

'Oh, not exactly that,' stammered the sub-lieutenant, utterly disconcerted, 'but I supposed since it is an affair between men of honour ...
- О, не то, не так,- залепетал окончательно сконфузившийся подпоручик,- но я полагал, что так как дело происходит между порядочными людьми...
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Well! Well!' thought Ralph - for the moment quite disconcerted, as he watched the anguish of his beautiful niece.
Ну-ну! — подумал Ральф, на секунду совсем растерявшись при виде терзаний своей красивой племянницы.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

“Excuse me,” he muttered, utterly disconcerted and turning absolutely crimson, “all this ... all this was probably a mere blunder, a misunderstanding . . . nothing but a misunderstanding.”
- Извините... - пролепетал он с чрезвычайным замешательством и краснея как только можно, - это всё... всё это была одна лишь, вероятно, неловкость, недоразумение... одно лишь недоразумение.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Alyosha was even more disconcerted and vexed.
Алеша конфузился и досадовал еще более.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I was a little disconcerted then by what eventually greeted my eyes.
Вид и вправду открылся, но изрядно меня разочаровал.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня
Остаток дня
Исигуро, Кадзуо
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro

He was disconcerted; the sudden appearance of such a visitor positively alarmed him.
Он даже потерялся; внезапное появление такого гостя решительно испугало его.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

He was not in the least disconcerted to see Varia there, but he stood a moment at the door, and then approached the prince quietly.
Он даже и не поколебался увидя Варю; одно время постоял ша пороге и вдруг с решимостию приблизился к князю.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

The princess was a little disconcerted.
Княгиня немного смутилась.
Чехов, А.П. / КнягиняChekhov, A. / The princess
The princess
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Княгиня
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

His self-possession was disconcerting.
Хладнокровие Марка приводило в замешательство.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

It was all extraordinarily central and important to her; it was no more than an offensive, complicated, and disconcerting intrusion of a world I was already beginning to criticise very bitterly, to me.
Все, что казалось ей важным и необходимым, я считал наглым, оскорбительным вызовом со стороны того мира, который я уже в то время начинал резко осуждать.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

I fancy that, in spite of her lofty determination, Yulia Mihailovna was a little disconcerted on hearing such surprising news, but probably only for an instant.
Я думаю, Юлия Михайловна, несмотря на всю свою высшую решимость, всё-таки немного сконфузилась, услыхав такие удивительные новости; впрочем вероятно на одно только мгновение.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

This puzzled her, made her a little disconcerted.
Это удивило Скарлетт, даже несколько разочаровало.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell

Добавить в мой словарь

disconcert1/2

ˌdɪskən'sɜːtГлаголприводить в замешательство; сбивать с толку; нарушать спокойствие; смущатьПримеры

It disconcerted us (to learn) that they had refused our offer. — Их отказ привёл нас в замешательство.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

be disconcerted

конфузиться

disconcerting dazzle

препятствующее ослепление

Формы слова

disconcert

verb

Basic forms
Past	disconcerted
Imperative	disconcert
Present Participle (Participle I)	disconcerting
Past Participle (Participle II)	disconcerted

Present Indefinite, Active Voice
I disconcert	we disconcert
you disconcert	you disconcert
he/she/it disconcerts	they disconcert

Present Continuous, Active Voice
I am disconcerting	we are disconcerting
you are disconcerting	you are disconcerting
he/she/it is disconcerting	they are disconcerting

Present Perfect, Active Voice
I have disconcerted	we have disconcerted
you have disconcerted	you have disconcerted
he/she/it has disconcerted	they have disconcerted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been disconcerting	we have been disconcerting
you have been disconcerting	you have been disconcerting
he/she/it has been disconcerting	they have been disconcerting

Past Indefinite, Active Voice
I disconcerted	we disconcerted
you disconcerted	you disconcerted
he/she/it disconcerted	they disconcerted

Past Continuous, Active Voice
I was disconcerting	we were disconcerting
you were disconcerting	you were disconcerting
he/she/it was disconcerting	they were disconcerting

Past Perfect, Active Voice
I had disconcerted	we had disconcerted
you had disconcerted	you had disconcerted
he/she/it had disconcerted	they had disconcerted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been disconcerting	we had been disconcerting
you had been disconcerting	you had been disconcerting
he/she/it had been disconcerting	they had been disconcerting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will disconcert	we shall/will disconcert
you will disconcert	you will disconcert
he/she/it will disconcert	they will disconcert

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be disconcerting	we shall/will be disconcerting
you will be disconcerting	you will be disconcerting
he/she/it will be disconcerting	they will be disconcerting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have disconcerted	we shall/will have disconcerted
you will have disconcerted	you will have disconcerted
he/she/it will have disconcerted	they will have disconcerted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been disconcerting	we shall/will have been disconcerting
you will have been disconcerting	you will have been disconcerting
he/she/it will have been disconcerting	they will have been disconcerting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would disconcert	we should/would disconcert
you would disconcert	you would disconcert
he/she/it would disconcert	they would disconcert

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be disconcerting	we should/would be disconcerting
you would be disconcerting	you would be disconcerting
he/she/it would be disconcerting	they would be disconcerting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have disconcerted	we should/would have disconcerted
you would have disconcerted	you would have disconcerted
he/she/it would have disconcerted	they would have disconcerted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been disconcerting	we should/would have been disconcerting
you would have been disconcerting	you would have been disconcerting
he/she/it would have been disconcerting	they would have been disconcerting

Present Indefinite, Passive Voice
I am disconcerted	we are disconcerted
you are disconcerted	you are disconcerted
he/she/it is disconcerted	they are disconcerted

Present Continuous, Passive Voice
I am being disconcerted	we are being disconcerted
you are being disconcerted	you are being disconcerted
he/she/it is being disconcerted	they are being disconcerted

Present Perfect, Passive Voice
I have been disconcerted	we have been disconcerted
you have been disconcerted	you have been disconcerted
he/she/it has been disconcerted	they have been disconcerted

Past Indefinite, Passive Voice
I was disconcerted	we were disconcerted
you were disconcerted	you were disconcerted
he/she/it was disconcerted	they were disconcerted

Past Continuous, Passive Voice
I was being disconcerted	we were being disconcerted
you were being disconcerted	you were being disconcerted
he/she/it was being disconcerted	they were being disconcerted

Past Perfect, Passive Voice
I had been disconcerted	we had been disconcerted
you had been disconcerted	you had been disconcerted
he/she/it had been disconcerted	they had been disconcerted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be disconcerted	we shall/will be disconcerted
you will be disconcerted	you will be disconcerted
he/she/it will be disconcerted	they will be disconcerted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been disconcerted	we shall/will have been disconcerted
you will have been disconcerted	you will have been disconcerted
he/she/it will have been disconcerted	they will have been disconcerted