disconnect

After filling with liquid and foamer valves 8 and 10 must be closed, mains 3-disconnected from filling pipes and quick-disconnecting joint 16 connected.

После заправки жидкостью и пенообразователем перекрывают краны 8 и 10, отсоединяют от заправочных шлангов магистраль 3 подачи тушащей жидкости и соединяющую магистраль 7 и соединяют быстроразъемное соединение 16.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The side of quick-disconnecting joint 16 connected to mains 3, through the quick-disconnecting joint connecting element (not shown on the drawing), is connected to the filling pipe.

К одной из частей быстроразъемного соединения, связанной с магистралью 3, через сопрягаемый элемент быстроразъемного соединения ( на черт, не показан) подключают шланг заправки жидкостью.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The filling system is made in the form of a quick- disconnecting joint 16 installed in the extinguishing liquid supply mains 3.

При этом система заправки тушащей жидкости выполнена в виде быстроразъемного соединения 16, установленного в магистрали подачи тушащей жидкости 3.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The other side of quick-disconnecting joint 16 through its connecting element (not shown on the drawing) is switched to the foamer filling pipe.

Другая часть быстроразъемного соединения через свой сопрягаемый элемент быстроразъемного соединения ( на черт, не показан) подключена к шлангу заправки пенообразователем.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The described method is disadvantageous in view of the necessity to use two drives for fixing the packer to the walls of the well and for disconnecting it, this making the construction of the packer and its control more complicated.

Недостатком описываемого способа является необходимость использования двух приводов для фиксации пакера к стенкам скважины и его рассоединения, что усложняет конструкцию пакера и управление им.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The unit 15 serves for disconnecting two parts 13 and 14 of the barrel and removing the end 13 of the nozzle from the flow of liquid due to its deflection from the flow axis.

Узел 15 служит для разъединения двух частей 13 и 14 ствола и вывода концевой части сопла 13 из потока жидкости путем отклонения ее от осевого направления потока.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Besides, using two drives for fixing and disconnecting involves complexities in the construction and control of the packing device.

Кроме того, использование 30 двух приводов для фиксации и рассоединения предопределяет усложнение конструкции пакетирующего устройства и сложность управления им.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Said invention makes it possible to extend the device functionalities due to the possibility of disconnecting the in-tube space and casing annulus when the pump is stopped.

В результате достигается расширение функциональных возможностей установки за счет возможности разобщения внутритрубного и затрубного пространств при неработающем насосе.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Making the filling system as a quick-disconnecting joint in the extinguishing liquid mains allowed to decrease the time of filling and to fill the extinguishing liquid and the foamer simultaneously.

Выполнение системы заправки тушащей жидкости в виде быстроразъемного соединения, установленного в магистрали подачи тушащей жидкости позволило сократить время заправки и производить одновременно заправку тушащей жидкости и пенообразователя.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

This is a challenge, because one of the major benefits of Office Groove 2007 is the ability to access and edit files while you’re disconnected from a network.

Реализовать это было достаточно трудно, так как одним из основных преимуществ Office Groove 2007 является возможность доступа и редактирования файлов во время автономной работы при отсутствии подключения к сети.

Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office SystemМюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

There is still a disconnect between the conference outcomes and attendant legislation, on the one hand, and the objectives of actual development assistance programmes, on the other.

Итоги конференций и принятые на конференциях директивные документы, с одной стороны, и цели конкретных программ помощи развитию, с другой, по-прежнему не увязаны между собой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.01.2011

She hid her brief smile—any success against them was a pleasure—as she disconnected.

Она отключила телефон, скрывая улыбку. Хоть в чем-то переиграть их — уже радость.

Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

Several times Bersenyev got up from his little sofa, approached the bed on tip-toe, and listened with a heavy heart to his disconnected muttering.

Несколько раз вставал Берсенев с своего диванчика, приближался на цыпочках к постели и печально прислушивался к его несвязному лепетанию.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

One of them could exist as a "secondary consciousness" or "counter-will" which has become "removed from association with the intention and continues to exist as a disconnected idea, often unconsciously to the patient himself."

Один из них существует как “вторичное сознание”, или “противоволя”, которая “отделена от ассоциации с интенцией и продолжает свое существование как отделенная идея, часто не сознаваемая самим пациентом”.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

We had the attendants disconnect immediately, and to save time, I paid Sean's minuscule bill along with my own.

Нас отсоединили от всех приборов немедленно, и, чтобы не терять времени, я заплатил маленький счет Шона вместе со своим.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie