без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
discredit
гл.
не верить, не доверять
опровергнуть, показать несостоятельность (высказываний, теорий)
позорить, бесчестить, дискредитировать
сущ.
сомнение, недоверие
потеря доверия, дискредитация
дурная слава, плохая репутация
фин.
лишение коммерческого кредита
Law (En-Ru)
discredit
дискредитация | дискредитировать
опорочивать
недоверие | не доверять; подвергать сомнению
лишение (коммерческого) кредита | лишать кредита
лишать полномочий
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
So one of the most dangerous witnesses brought forward by the prosecution was again discredited.Таким образом один из опаснейших свидетелей, выставленных прокуратурой, ушел опять-таки заподозренным и в репутации своей сильно осаленным.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"Nay, then," added Cecilia, her head dropping meekly on her bosom, "I may be discredited by my uncle, but I cannot be disgraced without some act of my own."— Что ж, — добавила Сесилия, низко опустив голову, — быть может, я и потеряла доверие дяди, но не могу считать себя бесчестной, не совершив никакого проступка.Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / ЛоцманЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959The Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media Corporation
There were some, however, which were not touching, some, in fact, were quite gay, others even made fun of certain foolish monks, so that he actually discredited his own convictions by telling them.Но были и не умилительные, были даже совсем веселые, были даже насмешки над иными монахами из беспутных, так что он прямо вредил своей идее, рассказывая.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
It goes without saying that the further development of the European East is discrediting their “expectations from the revolution” just as it discredited the expectations of Willich and Schapper in Germany.Само собою разумеется, что дальнейшее развитие европейского Востока также дискредитирует их «ожидания от революции», как оно дискредитировало ожидания Виллиха-Шаппера в Германии.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
My lord, in his heart of hearts, now knew his favourite to be a Government spy; and Mrs. Henry (however she explained the tale) was notably cold in her behaviour to the discredited hero of romance.Сам милорд в тайниках души сознавал теперь, что его любимец — правительственный шпион, а миссис Генри (как бы она ни толковала происшедшее) стала заметно холоднее в своем обращении с развенчанным героем.Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.Владетель Баллантрэ.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967The Master of BallantraeStevenson, Robert Louis© 2006 Adamant Media Corporation
I am discredited, disgraced, because of her!Я ошельмован, опозорен из-за нее!Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
And if that were the case, what made the paper so important—so important that he must be discredited before he tried to use it.Да что же в ней такого, что его нужно угробить, пока он не успел пустить ее в ход?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Зачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. SimakWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. Simak
As a result, all Budanov's testimony in his own defence was discredited.В результате ВСЕ доводы подсудимого в собственную защиту были опровергнуты.Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's RussiaPutin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004Путинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004
In the pamphlet Socialism and the Political Struggle we have already quoted Mr. N.Z., in whose opinion “the ill-fated village community is being discredited in the eyes of the people”.В брошюре «Социализм и политическая борьба» мы цитировали уже г. N. Z., по мнению которого «несчастная община дискредитируется в глазах народа».Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
But he makes that legitimate point in vain: having rested its case on misjudgments, the administration now finds itself discredited by its own intelligence estimate.Однако его правомерное замечание было тщетным: взявшись за решение данного вопроса исходя из ошибочных положений, сегодня заявления администрации опровергают данные собственной разведки.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Discredited in the seventies, Bakuninism will not be revived in the eighties.Дискредитированный в семидесятых годах, бакунизм не оживет в восьмидесятых.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Their supporters in the media have spewed a stream of disinformation and leaked wiretaps to discredit and embarrass the accused.Их сторонники в СМИ изрыгают поток дезинформации и раскрывают подслушанные телефонные разговоры, чтобы дискредитировать обвиняемых и усложнить их положение.Rodrik, DaniРодрик, Дэни
A breach of the proprieties in spelling is extremely annoying and will discredit any writer in the eyes of all persons who are possessed of a developed sense of the true and beautiful.Нарушение правил написания вызывает крайнее раздражение, и любой автор будет дискредитирован в глазах всех лиц, обладающих развитым чувством истинного и прекрасного.Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного классаТеория праздного классаВеблен, Торстейн© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984The Theory of the Leisure ClassVeblen, Thorstein
The Latvian Ministry of Foreign Affairs believes that the Russian statement is an effort to discredit Latvia in the eyes of the international community and thus to hinder Latvia's integration into European and transatlantic structures.Министерство иностранных дел Латвии считает, что заявление российской стороны является попыткой дискредитировать Латвию в глазах международного сообщества и тем самым затруднить интеграцию Латвии в европейские и трансатлантические структуры.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011
The clock was industriously ticking, but its leaden-looking hands did no discredit to their dull aspect, for they pointed to the hour of eleven, though the sun plainly showed it was some time past the turn of the day.Часы прилежно тикали, но свинцовые стрелки упрямо показывали одиннадцать, хотя по солнцу было видно, что уже перевалило далеко за полдень.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныЗверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974The DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
discredited expert
дискредитировавший себя эксперт
discredited expert
дискредитированный эксперт
discredited expert
эксперт, которому выражено недоверие
reflect discredit upon smb
позорить кого-л
effort to discredit
дискредитация
discredit of a witness
дискредитация свидетеля
to bring discredit
дискредитировать
compromising / discrediting evidence
компромат
discredit a report
не верить сообщению
Формы слова
discredit
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | discredited |
Imperative | discredit |
Present Participle (Participle I) | discrediting |
Past Participle (Participle II) | discredited |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I discredit | we discredit |
you discredit | you discredit |
he/she/it discredits | they discredit |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am discrediting | we are discrediting |
you are discrediting | you are discrediting |
he/she/it is discrediting | they are discrediting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have discredited | we have discredited |
you have discredited | you have discredited |
he/she/it has discredited | they have discredited |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been discrediting | we have been discrediting |
you have been discrediting | you have been discrediting |
he/she/it has been discrediting | they have been discrediting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I discredited | we discredited |
you discredited | you discredited |
he/she/it discredited | they discredited |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was discrediting | we were discrediting |
you were discrediting | you were discrediting |
he/she/it was discrediting | they were discrediting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had discredited | we had discredited |
you had discredited | you had discredited |
he/she/it had discredited | they had discredited |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been discrediting | we had been discrediting |
you had been discrediting | you had been discrediting |
he/she/it had been discrediting | they had been discrediting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will discredit | we shall/will discredit |
you will discredit | you will discredit |
he/she/it will discredit | they will discredit |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be discrediting | we shall/will be discrediting |
you will be discrediting | you will be discrediting |
he/she/it will be discrediting | they will be discrediting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have discredited | we shall/will have discredited |
you will have discredited | you will have discredited |
he/she/it will have discredited | they will have discredited |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been discrediting | we shall/will have been discrediting |
you will have been discrediting | you will have been discrediting |
he/she/it will have been discrediting | they will have been discrediting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would discredit | we should/would discredit |
you would discredit | you would discredit |
he/she/it would discredit | they would discredit |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be discrediting | we should/would be discrediting |
you would be discrediting | you would be discrediting |
he/she/it would be discrediting | they would be discrediting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have discredited | we should/would have discredited |
you would have discredited | you would have discredited |
he/she/it would have discredited | they would have discredited |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been discrediting | we should/would have been discrediting |
you would have been discrediting | you would have been discrediting |
he/she/it would have been discrediting | they would have been discrediting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am discredited | we are discredited |
you are discredited | you are discredited |
he/she/it is discredited | they are discredited |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being discredited | we are being discredited |
you are being discredited | you are being discredited |
he/she/it is being discredited | they are being discredited |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been discredited | we have been discredited |
you have been discredited | you have been discredited |
he/she/it has been discredited | they have been discredited |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was discredited | we were discredited |
you were discredited | you were discredited |
he/she/it was discredited | they were discredited |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being discredited | we were being discredited |
you were being discredited | you were being discredited |
he/she/it was being discredited | they were being discredited |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been discredited | we had been discredited |
you had been discredited | you had been discredited |
he/she/it had been discredited | they had been discredited |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be discredited | we shall/will be discredited |
you will be discredited | you will be discredited |
he/she/it will be discredited | they will be discredited |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been discredited | we shall/will have been discredited |
you will have been discredited | you will have been discredited |
he/she/it will have been discredited | they will have been discredited |