disembark

[ˌdɪsɪm'bɑːk] брит. / амер.

гл.

высаживать, выгружать на берег
сходить на берег, высаживаться (с судна)

AmericanEnglish (En-Ru)

disembark

высаживать(ся) (с судна или из самолёта)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

We'll disembark.
Мы высаживаемся.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

Back on the yacht, other figures were appearing from the companionway, lining up on both sides of the deck as they waited their turns to disembark.
На яхте из сходного люка появлялись еще фигуры и выстраивались по обе стороны палубы, ожидая очереди, чтобы сойти на берег.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

He didn't disembark here.'
Он здесь не сходил.
Heinlein, Robert / Logic of EmpireХайнлайн, Роберт / Логика Империи
Логика Империи
Хайнлайн, Роберт
© "Издательство иностранной литиратуры", 1960
Logic of Empire
Heinlein, Robert
© 1951 by Robert A. Heinlein
© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction

The cabin passengers got ready to disembark, carrying out their suitcases and packages and piling them on the deck.
Пассажиры, ехавшие в каютах, стали готовиться к высадке, выносили чемоданы, пакеты, укладывали их на палубе.
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

Amended proposals have been made on issues such as the number of technical stops and disembarking of passengers during technical stops.
Были подготовлены скорректированные предложения по таким вопросам, как количество технических посадок и высадка пассажиров при технических посадках.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 28.09.2010

“Ready for disembarking, Mr. Van Atta.”
— Можно выходить, мистер Ван Атта.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

A number of warriors disembarked, and one of them stood head and shoulders above the rest.
Несколько воинов сошли на берег и один из них был на голову выше самого высокого из них и шире в плечах.
Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь
Рубиновый рыцарь
Эддингс, Дэвид
The Ruby Knight
Eddings, David
© 1990 by David Eddings

Leander raised an eyebrow as Japhrimel approached us, threading through a string of disembarking normals who didn't even look at him twice but cut a wide swath around the human Necromance and me.
Леандр поднял бровь, когда Джафримель направился к нам сквозь поток прибывших пассажиров. Никто не обратил на него особого внимания, хотя вокруг нас, некромантов, толпа расступилась и образовала свободное пространство.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Добавить в мой словарь

disembark1/3

ˌdɪsɪm'bɑːkГлаголвысаживать; выгружать на берег

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
высаживаться
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Формы слова

disembark

verb

Basic forms
Past	disembarked
Imperative	disembark
Present Participle (Participle I)	disembarking
Past Participle (Participle II)	disembarked

Present Indefinite, Active Voice
I disembark	we disembark
you disembark	you disembark
he/she/it disembarks	they disembark

Present Continuous, Active Voice
I am disembarking	we are disembarking
you are disembarking	you are disembarking
he/she/it is disembarking	they are disembarking

Present Perfect, Active Voice
I have disembarked	we have disembarked
you have disembarked	you have disembarked
he/she/it has disembarked	they have disembarked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been disembarking	we have been disembarking
you have been disembarking	you have been disembarking
he/she/it has been disembarking	they have been disembarking

Past Indefinite, Active Voice
I disembarked	we disembarked
you disembarked	you disembarked
he/she/it disembarked	they disembarked

Past Continuous, Active Voice
I was disembarking	we were disembarking
you were disembarking	you were disembarking
he/she/it was disembarking	they were disembarking

Past Perfect, Active Voice
I had disembarked	we had disembarked
you had disembarked	you had disembarked
he/she/it had disembarked	they had disembarked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been disembarking	we had been disembarking
you had been disembarking	you had been disembarking
he/she/it had been disembarking	they had been disembarking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will disembark	we shall/will disembark
you will disembark	you will disembark
he/she/it will disembark	they will disembark

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be disembarking	we shall/will be disembarking
you will be disembarking	you will be disembarking
he/she/it will be disembarking	they will be disembarking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have disembarked	we shall/will have disembarked
you will have disembarked	you will have disembarked
he/she/it will have disembarked	they will have disembarked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been disembarking	we shall/will have been disembarking
you will have been disembarking	you will have been disembarking
he/she/it will have been disembarking	they will have been disembarking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would disembark	we should/would disembark
you would disembark	you would disembark
he/she/it would disembark	they would disembark

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be disembarking	we should/would be disembarking
you would be disembarking	you would be disembarking
he/she/it would be disembarking	they would be disembarking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have disembarked	we should/would have disembarked
you would have disembarked	you would have disembarked
he/she/it would have disembarked	they would have disembarked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been disembarking	we should/would have been disembarking
you would have been disembarking	you would have been disembarking
he/she/it would have been disembarking	they would have been disembarking

Present Indefinite, Passive Voice
I am disembarked	we are disembarked
you are disembarked	you are disembarked
he/she/it is disembarked	they are disembarked

Present Continuous, Passive Voice
I am being disembarked	we are being disembarked
you are being disembarked	you are being disembarked
he/she/it is being disembarked	they are being disembarked

Present Perfect, Passive Voice
I have been disembarked	we have been disembarked
you have been disembarked	you have been disembarked
he/she/it has been disembarked	they have been disembarked

Past Indefinite, Passive Voice
I was disembarked	we were disembarked
you were disembarked	you were disembarked
he/she/it was disembarked	they were disembarked

Past Continuous, Passive Voice
I was being disembarked	we were being disembarked
you were being disembarked	you were being disembarked
he/she/it was being disembarked	they were being disembarked

Past Perfect, Passive Voice
I had been disembarked	we had been disembarked
you had been disembarked	you had been disembarked
he/she/it had been disembarked	they had been disembarked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be disembarked	we shall/will be disembarked
you will be disembarked	you will be disembarked
he/she/it will be disembarked	they will be disembarked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been disembarked	we shall/will have been disembarked
you will have been disembarked	you will have been disembarked
he/she/it will have been disembarked	they will have been disembarked