dislocation

The pace, sequencing and the relative ability of countries to absorb the costs and dislocation arising from liberalization have to be factored in to effectively realize development gains.

Для реализации «дивиденда развития» либерализация должна проводиться надлежащими темпами и в надлежащей последовательности, а также с учетом относительной способности стран преодолевать вызванные ею проблемы и деформации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Perhaps that lunatic dislocation in the mind could really happen: that was the thought that defeated him.

А вдруг такой безумный вывих в мозгах на самом деле происходит? — вот что приводило Уинстона в отчаяние.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

At the initial stages of plastic deformation (e=l after the first ECAP pass), the initial grains are fragmented as a result of generating deformation twins and cells with mostly low-angle dislocation boundaries.

На начальных стадиях пластической деформации (е = 1 после первого прохода РКУП) исходные зерна фрагментируются за счет образования деформационных двойников и ячеек с преимущественно малоугловыми дислокационными границами.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Nothing would discredit the system of free enterprise more than the acute, though probably short-lived, dislocation and instability such an attempt would produce.

Ничто так не подорвет веру в систему свободного предпринимательства, как резкая (пусть даже и кратковременная) дестабилизация, которая возникнет в результате такого шага.

Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

The shocked amazement at waking to a plane which had been magically emptied of people had worn off; now dislocation had taken the place of wonder.

Шок от пробуждения в самолете, пассажиры которого чудесным образом исчезли, прошел. Теперь удивление сменилось ощущением, что не туда попали.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Then the device is opened by unscrewing the cap 2, by dislocation of the rotary ring 40, turned on by the power switch 25 and turned with its neck down over the drinking vessel.

Затем устройство открывают, путем отвинчивания запорного колпачка 2, посредством смещения поворотного кольца 40, включают выключателем 25 питания и переворачивают горлышком вниз над сосудом для налива.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When the tune finally ended, you sat up and blinked for a moment, the sense of dislocation only momentary, lasting just so long as it took the last echoes of the old tune to fade and a new one to start up.

Когда же музыка умолкнет, ты растеряешься, но это будет длиться недолго – от последних отзвуков эха тающей мелодии до первых аккордов следующей.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

The ambitious price plans may lead to serious problems for industries and regions - bankruptcies, social hardship and dislocation.

Планы по значительному увеличению цен могут столкнуться с серьезными проблемами в отраслях промышленности и в регионах, к которым относятся банкротство, понижение уровня жизни и беспорядки.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The survived animals were crucified at the end of the follow-up period by dislocation of the cervical spine and dissected. A postmortem examination was conducted to assess macroscopic changes of the internals, if any.

Выживших животных по истечении периода наблюдения умерщвляли дислокацией шейных позвонков, проводили вскрытие и оценивали выраженность макроскопических патологоанатомических изменений состояния внутренних органов.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Some thought should convince one that the Burgers vector of a given dislocation does not depend on the path around the dislocation chosen for the test.

Если немного подумать, то можно убедиться, что вектор Бюргерса для данной дислокации не зависит от того, по какому контуру мы ее обходим.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

At the same time, dislocation walls of cells become more narrow and ordered, their disorientation angle increases, thus contributing to transformation of the cell structure into a grain one.

Одновременно дислокационные стенки ячеек становятся более узкими и упорядоченными, увеличивается угол их раз-ориентации, что способствует трансформации ячеистой структуры в зеренную.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

It also contributes to maintenance of the ligaments of the internal organs in tonus and is effective in splanchnoptosis or dislocation of the abdominal and pelvic organs, and in their dysfunction.

Кроме того, она способствует поддержанию в тонусе связочного аппарата внутренних органов и является эффективной при опущении или дислокации органов брюшной полости и таза, а также при их дисфункции.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The type of crystal growth described above can lead to a very long, thin, whisker- shaped crystal winding about and extending a single screw dislocation.

При описанном выше способе роста кристаллов могут образовываться очень длинные тонкие нитевидные кристаллы — «усы» (whiskers), которые навиваются на одну винтовую дислокацию и тем самым продолжают ее на очень большую длину.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

This was induced by the massive population dislocation that occurred because of Ethiopia's war of invasion.

Это было вызвано массовым перемещением населения в результате развязанной Эфиопией захватнической войны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

The upper path surrounds a dislocation. (The dislocation line is perpendicular to the lattice plane.)

Верхний контур окружает дислокацию (линия дислокации перпендикулярна атомной плоскости).

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.