без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
dismiss
гл.
отпускать; распускать
распускать (строй)
увольнять; освобождать от обязанностей, обязательств
освобождать
отвергать, выбрасывать из головы, прогонять от себя
юр. освобождать из заключения по отбытии срока
юр. прекращать дело
юр. отклонять исковое заявление
Law (En-Ru)
dismiss
отклонять (иск); отказывать (в иске)
прекращать (дело)
увольнять; освобождать от должности
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
But Ivan did not follow this judicious advice and did not take to his bed to be nursed. "I am walking about, so I am strong enough, if I drop, it'll be different then, anyone may nurse me who likes," he decided, dismissing the subject.Но Иван Федорович, выйдя от него, благоразумного совета не исполнил и лечь лечиться пренебрег: "Хожу ведь, силы есть пока, свалюсь -- дело другое, тогда пусть лечит кто хочет", решил он, махнув рукой.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
After three years of dismissing the Hambry boys, why should she now meet a boy who interested her so strangely?Три года она отвергала ухаживания местных парней, так почему именно в эту ночь она встретила юношу, который так заинтересовал ее?King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
Ivan ended by dismissing all doubts.Иван Федорович оставил наконец все сомнения.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Potential Bankruptcy means an event, specified in Section 5.2(d) of these Model Provisions, to which a term for rendering the decision on dismissing the bankruptcy application applies, before expiration of such term.Потенциальное банкротство означает событие, предусмотренное подпунктом (в) пункта 5.2 статьи 5 Примерных условий договора, к которому применим срок для вынесения решения об оставлении заявления без рассмотрения, до истечения этого срока.© НАУФОРhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011© NAUFORhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011
«Most readers,» says the Manuscript of Mr Pattieson, «must have witnessed with delight the joyous burst which attends the dismissing of a village-school on a fine summer evening.Большинству читателей — сказано в рукописи мистера Петтисона — приходилось, конечно, не без удовольствия наблюдать веселую кутерьму, которую в тихий час летнего вечера, расходясь после занятий, поднимают деревенские школьники.Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / ПуританеПуританеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971Old MortalityScott, Walter© 2006 Adamant Media Corporation.
'No,' Chris replied, dismissing it, 'I don't know.'- Да нет, в общем-то, - ответила Крис, думая уже о чем-то другом. - Не знаю, еще не решила.King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / КэрриКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005CarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen King
The Committee notes with concern that in 1997 the military Governor of the State of Kaduna issued a decree dismissing 22,000 workers of the Kaduna State civil service when they went on strike.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в 1997 году военный губернатор штата Кадуна издал декрет об увольнении 22 000 государственных служащих штата Кадуна, после того как они организовали забастовку.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011
‘Why, certainly,’ said the good-natured Rat, jumping to his feet and dismissing poetry from his mind for the day.— Ну, разумеется, — тут же согласился добрый дядюшка Рэт и выкинул на сегодня поэзию из головы.Грэм, Кеннет / Ветер в ивахGrahame, Kenneth / The Wind in the WillowsThe Wind in the WillowsGrahame, Kenneth© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONSВетер в ивахГрэм, Кеннет© Издательство "Детская литература", 1988
And she signed to the door, with the manner of a princess dismissing her train.— И она указала на дверь жестом принцессы, отпускающей свою свиту.Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб РойРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953Rob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
"Well, if the idea of leaving us grieves you, you may be sure that the idea of dismissing you grieves me equally," said Papa, tapping him on the shoulder. Then, after a pause, he added, "But I have changed my mind, and you shall not leave us."- Если вам грустно, то мне было бы еще грустнее расстаться с вами, - сказал папа, потрепав его по плечу, - я теперь раздумал.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
And by that same logic, dismissing his promise to himself that he would play safe, next afternoon Neil drove down to the little house of Dr.И, следуя той же логике, вопреки данному себе слову соблюдать осторожность, Нийл назавтра поехал в маленький домик доктора Брустера близ Майо-стрит.Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейКингсблад, потомок королейЛьюис, Синклер© "ЛЕНИЗДАТ", 1960Kingsblood RoyalLewis, Sinclair© 2001 Random House, Inc.
I could see from his face that he was already losing interest, dismissing Seth as too quiet and unexciting.По его лицу было видно, что он уже теряет интерес, посчитав Сета слишком скучным и заторможенным.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
“Very well. You may go now, go,” said the prince, dismissing the orderly. He was shaken by the news.– Ладно, ты иди, иди, – отпустил ординарца потрясенный известием князь.Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть АхиллесаСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008The Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris Akunin
Steerforth, dismissing the subject with a light nod, and a smile, and the remark that he would be glad to see the old fellow too, for he had always been an odd fish, inquired if I could give him anything to eat?Стирфорт улыбнулся, покачал головой, отказываясь говорить на эту тему, и заметил только, что не прочь повидаться также и с Трэдлсом, ибо тот всегда был чудаком; затем он спросил, могу ли я дать ему поесть.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
It has engendered or confirmed in him a habit of putting off-and trusting to this, that, and the other chance, without knowing what chance-and dismissing everything as unsettled, uncertain, and confused.Влияние суда породило или укрепило в Ричарде привычку всегда все откладывать со дня на день, все оставлять нерешенным, неопределенным, запутанным, надеясь, что произойдет, то, или другое, или третье, а что именно – мальчик и сам себе не представляет.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
dismissing an appeal
отклоняющий апелляцию
judgment dismissing the case
судебное решение об отклонении иска
appeal dismissed
отклоненная апелляция
case dismissed
прекращенное дело
dismiss a case
отказывать в иске
dismiss a claim
отклонять претензию
dismiss a motion
отклонять ходатайство
dismiss an appeal
отклонить апелляцию
dismiss an appeal
отклонять апелляцию
dismiss case
отказать в иске
dismiss case
отклонить иск
dismiss in arrest of judgement
ходатайство о приостановлении судебного решения
dismiss in error
приказ об ошибке
dismiss the assembly
распустить собравшихся
dismiss the charge
отклонять обвинение
Формы слова
dismiss
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | dismissed |
Imperative | dismiss |
Present Participle (Participle I) | dismissing |
Past Participle (Participle II) | dismissed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I dismiss | we dismiss |
you dismiss | you dismiss |
he/she/it dismisses | they dismiss |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am dismissing | we are dismissing |
you are dismissing | you are dismissing |
he/she/it is dismissing | they are dismissing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have dismissed | we have dismissed |
you have dismissed | you have dismissed |
he/she/it has dismissed | they have dismissed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been dismissing | we have been dismissing |
you have been dismissing | you have been dismissing |
he/she/it has been dismissing | they have been dismissing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I dismissed | we dismissed |
you dismissed | you dismissed |
he/she/it dismissed | they dismissed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was dismissing | we were dismissing |
you were dismissing | you were dismissing |
he/she/it was dismissing | they were dismissing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had dismissed | we had dismissed |
you had dismissed | you had dismissed |
he/she/it had dismissed | they had dismissed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been dismissing | we had been dismissing |
you had been dismissing | you had been dismissing |
he/she/it had been dismissing | they had been dismissing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will dismiss | we shall/will dismiss |
you will dismiss | you will dismiss |
he/she/it will dismiss | they will dismiss |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be dismissing | we shall/will be dismissing |
you will be dismissing | you will be dismissing |
he/she/it will be dismissing | they will be dismissing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have dismissed | we shall/will have dismissed |
you will have dismissed | you will have dismissed |
he/she/it will have dismissed | they will have dismissed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been dismissing | we shall/will have been dismissing |
you will have been dismissing | you will have been dismissing |
he/she/it will have been dismissing | they will have been dismissing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would dismiss | we should/would dismiss |
you would dismiss | you would dismiss |
he/she/it would dismiss | they would dismiss |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be dismissing | we should/would be dismissing |
you would be dismissing | you would be dismissing |
he/she/it would be dismissing | they would be dismissing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have dismissed | we should/would have dismissed |
you would have dismissed | you would have dismissed |
he/she/it would have dismissed | they would have dismissed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been dismissing | we should/would have been dismissing |
you would have been dismissing | you would have been dismissing |
he/she/it would have been dismissing | they would have been dismissing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am dismissed | we are dismissed |
you are dismissed | you are dismissed |
he/she/it is dismissed | they are dismissed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being dismissed | we are being dismissed |
you are being dismissed | you are being dismissed |
he/she/it is being dismissed | they are being dismissed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been dismissed | we have been dismissed |
you have been dismissed | you have been dismissed |
he/she/it has been dismissed | they have been dismissed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was dismissed | we were dismissed |
you were dismissed | you were dismissed |
he/she/it was dismissed | they were dismissed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being dismissed | we were being dismissed |
you were being dismissed | you were being dismissed |
he/she/it was being dismissed | they were being dismissed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been dismissed | we had been dismissed |
you had been dismissed | you had been dismissed |
he/she/it had been dismissed | they had been dismissed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be dismissed | we shall/will be dismissed |
you will be dismissed | you will be dismissed |
he/she/it will be dismissed | they will be dismissed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been dismissed | we shall/will have been dismissed |
you will have been dismissed | you will have been dismissed |
he/she/it will have been dismissed | they will have been dismissed |