about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
  • Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

diverge

[daɪ'vɜːʤ] брит. / амер.

гл.

  1. расходиться

  2. отклоняться

  3. отличаться; различаться; не совпадать

  4. вызывать дивергенцию

Psychology (En-Ru)

diverge

расходиться, отклоняться, уклоняться от нормы

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

It is handed down by a cultural analogue of genetics, changing slowly over the centuries, until eventually various strands have diverged to the point of mutual unintelligibility.
Медленные, протекающие столетиями, аналогичные генетическим культурные процессы в конце концов приводят к расхождению языков, имеющих общего предка, до уровня взаимного непонимания их носителями друг друга.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
I kept her brown figure always in my eye and, when we came near the point at which our ways diverged, I quickened my pace and passed her.
Я ни на минуту не терял из виду коричневую фигурку впереди, и уже у самого поворота, где наши дороги расходились, я ускорял шаг и обгонял ее.
Joyce, James / ArabyДжойс, Джеймс / Аравия
Аравия
Джойс, Джеймс
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Araby
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce
At the same time, opinions diverged as to whether IAPWG was adequately equipped or had the statutory authority to deepen cooperation and coordination within the international procurement community.
В то же время в вопросе о том, располагает ли МРГЗ надлежащими возможностями и имеет ли она уставные полномочия для углубления сотрудничества и координации в международном сообществе организаций, занимающихся закупками, их мнения разошлись.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Overall, the majority of protocols on the Internet were identical to the copies of protocols received by observers or diverged only insignificantly from these protocols.
В целом, большинство протоколов в Интернете были идентичны копиям протоколов, полученных наблюдателями, или же имели место лишь незначительные расхождения по сравнению с данными протоколами.
© OSCE 1995–2010
Already, by the first of September, I had seen two or three small maples turned scarlet across the pond, beneath where the white stems of three aspens diverged, at the point of a promontory, next the water.
Уже к 1 сентября я заметил на дальнем берегу пруда, на мысу, у самой воды, там, где расходятся из одного корня белые стволы трех осин, два-три совершенно красных молодых клена.
Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден
Уолден
Торо, Генри Дэвид
© Издательство Академии Наук СССР, 1962
Walden
Thoreau, Henry David
© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
He was a ready subject in practice to the powers existing, and made little difference betwixt various kinds of government, holding in theory all to be nearly equal in imperfection, so soon as they diverged from the model of Harrington's Oceana.
На деле он всегда был ретивым сторонником существующей власти, для него была приемлема любая форма правления; все они, по его мнению, были далеки от совершенства, раз ни одна не создавалась по образцу «Оцеаны»
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
Ahead the tunnel diverged into two passages.
Впереди тоннель разветвлялся на два коридора.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
"Aye, aye, I thought as much," soliloquized Stubb, when the boats diverged, "as soon as I clapt eye on 'em, I thought so.
— Да, сэр, я и сам так подумал, — начал свой монолог Стабб, когда лодки разошлись. — Как взглянул на них, сразу же так и подумал.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
It can thus be seen that the two procedures, though having a similar origin in parallel resolutions of the Economic and Social Council, have diverged markedly over the years.
Таким образом, можно видеть, что две процедуры, хотя и имеющие сходный источник происхождения в параллельных резолюциях Экономического и Социального Совета, на протяжении ряда лет стали существенно различаться.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
That is why the Moon s path around the Sun almost merges with the Earth s orbit, diverging only in 13 hardly noticeable bulges.
Вот почему путь Луны около Солнца почти сливается с орбитой Земли, уклоняясь от неё лишь 13 едва заметными выступами.
Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment
Astronomy for Entertainment
Perelman, Yakov
Занимательная астрономия
Перельман, Яков
Before we had reached the spot from which the five corridors diverge my Marentinian friend had managed to drop to the rear of the little column with me, and when we came in sight of the branching ways he whispered:
Когда мы достигли того места, откуда расходились пять коридоров, мой марентинский друг сумел устроить так, что мы с ним вдвоем оказались позади остальных; тогда он остановился и прошептал:
Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка Марса
Владыка Марса
Берроуз, Эдгар
© Барбис Л. Р. Б., 1991
The Warlord of Mars
Burroughs, Edgar Rice
© 1913,1914 Frank A. Munsey Company
If the bond market starts to diverge from the stock market, a warning is being given—-the more serious the divergence, the more important the warning.
Если на рынке облигаций появляются признаки расхождения с рынком акций, это следует воспринимать как предупреждение: чем значительнее расхождение, тем предупреждение серьезнее.
Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Мэрфи, Джон Дж.
© 1991 by John J. Murphy
© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Murphy, John J.
© 1991 by John J. Murphy
The negative exponent causes the diverging points to remain within the range of the attractor.
Отрицательный показатель заставляет дивергирующие точки оставаться в области аттрактора.
Peters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityПетерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка
Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка
Петерс, Эдгар Э.
© 1996 by Edgar E. Peters
© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000
Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility
Peters, Edgar E.
© 1996 by Edgar E. Peters
(The lunar or asteroid stations would also have to refocus the beam at regular intervals, because the beam would gradually diverge the farther it traveled.)
(Кроме того, лунные или астероидные станции должны будут производить новую фокусировку пучка, поскольку на столь далеких расстояниях он будет постепенно расходиться.)
Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
When the trend of MAS diverges from the price trend, the market is especially likely to reverse.
При расхождении тенденции MAS с тенденцией рынка вероятность разворота последнего особенно велика.
Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

their paths diverged
их пути разошлись
converging-diverging nozzle
сопло Лаваля
diverging collimator
рассеивающий коллиматор
diverging lens
отрицательная линза
diverging lens
рассеивающая линза
diverging meniscus
отрицательный мениск
diverging route
ответвление маршрута
diverging section
отводящий раструб
diverging tube
труба с расширением
diverging wall
стенка отводящего раструба
diverging wall
стенка сопряжения с расширением
diverging waves
расходящиеся волны
diverging collimator
дивергентный коллиматор
diverging waves
уходящие волны
diverging courses
расходящиеся курсы

Формы слова

diverge

verb
Basic forms
Pastdiverged
Imperativediverge
Present Participle (Participle I)diverging
Past Participle (Participle II)diverged
Present Indefinite, Active Voice
I divergewe diverge
you divergeyou diverge
he/she/it divergesthey diverge
Present Continuous, Active Voice
I am divergingwe are diverging
you are divergingyou are diverging
he/she/it is divergingthey are diverging
Present Perfect, Active Voice
I have divergedwe have diverged
you have divergedyou have diverged
he/she/it has divergedthey have diverged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been divergingwe have been diverging
you have been divergingyou have been diverging
he/she/it has been divergingthey have been diverging
Past Indefinite, Active Voice
I divergedwe diverged
you divergedyou diverged
he/she/it divergedthey diverged
Past Continuous, Active Voice
I was divergingwe were diverging
you were divergingyou were diverging
he/she/it was divergingthey were diverging
Past Perfect, Active Voice
I had divergedwe had diverged
you had divergedyou had diverged
he/she/it had divergedthey had diverged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been divergingwe had been diverging
you had been divergingyou had been diverging
he/she/it had been divergingthey had been diverging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will divergewe shall/will diverge
you will divergeyou will diverge
he/she/it will divergethey will diverge
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be divergingwe shall/will be diverging
you will be divergingyou will be diverging
he/she/it will be divergingthey will be diverging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have divergedwe shall/will have diverged
you will have divergedyou will have diverged
he/she/it will have divergedthey will have diverged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been divergingwe shall/will have been diverging
you will have been divergingyou will have been diverging
he/she/it will have been divergingthey will have been diverging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would divergewe should/would diverge
you would divergeyou would diverge
he/she/it would divergethey would diverge
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be divergingwe should/would be diverging
you would be divergingyou would be diverging
he/she/it would be divergingthey would be diverging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have divergedwe should/would have diverged
you would have divergedyou would have diverged
he/she/it would have divergedthey would have diverged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been divergingwe should/would have been diverging
you would have been divergingyou would have been diverging
he/she/it would have been divergingthey would have been diverging
Present Indefinite, Passive Voice
I am divergedwe are diverged
you are divergedyou are diverged
he/she/it is divergedthey are diverged
Present Continuous, Passive Voice
I am being divergedwe are being diverged
you are being divergedyou are being diverged
he/she/it is being divergedthey are being diverged
Present Perfect, Passive Voice
I have been divergedwe have been diverged
you have been divergedyou have been diverged
he/she/it has been divergedthey have been diverged
Past Indefinite, Passive Voice
I was divergedwe were diverged
you were divergedyou were diverged
he/she/it was divergedthey were diverged
Past Continuous, Passive Voice
I was being divergedwe were being diverged
you were being divergedyou were being diverged
he/she/it was being divergedthey were being diverged
Past Perfect, Passive Voice
I had been divergedwe had been diverged
you had been divergedyou had been diverged
he/she/it had been divergedthey had been diverged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be divergedwe shall/will be diverged
you will be divergedyou will be diverged
he/she/it will be divergedthey will be diverged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been divergedwe shall/will have been diverged
you will have been divergedyou will have been diverged
he/she/it will have been divergedthey will have been diverged