diversify

This means that it is interested in participating in the Bologna process in order to diversify it and to open it up beyond the confines of the EU, turning it into one of the pillars of a Wider Europe, rather than a purely EU enterprise.

Это означает, что она заинтересована в участии в Болонском процессе с целью его диверсификации и расширения за пределы ЕС, превращения из проекта исключительно в рамках ЕС в одну из основ Большой Европы.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

The changes are primarily targeted at attracting major Russian and foreign investors, improving the efficiency of business operations and strategically consolidating assets to make it possible to diversify risks.

Преобразования направлены главным образом на привлечение крупных российских и иностранных инвесторов, повышение операционной эффективности бизнеса и стратегическую консолидацию активов, позволяющую диверсифицировать риски.

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2007-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

To increase the liquidity of the government bond market and diversify market portfolio, the Finance Ministry at the beginning of 2003 restructured the Bank of Russia portfolio, introducing in it OFZ-AD bond issues with market characteristics.

С целью повышения ликвидности рынка государственных облигаций, расширения спектра финансовых инструментов Минфин России в начале 2003 г. реструктурировал портфель Банка России, в котором появились выпуски ОФЗ-АД с рыночными характеристиками.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

If Russia wants to diversify its economy, it must first foster the demand for the non-rent producers of tradable goods and not that for foreign producers of these goods.

Если Россия хочет диверсифицировать свою экономику, она должна в первую очередь расширять количество несырьевых производителей ходовых товаров местного, а не иностранного производства.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

We try to diversify everything we possibly can.

Мы стараемся диверсифицировать все, что только возможно.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Most investors do not put all their eggs into one basket: They diversify.

Большинство инвесторов научено «не складывать все яйца в одну корзину»: они диверсифицируют свои портфели.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

In an effort to expand the sources of financing for banks, broaden the range of investors and diversify the bank risks, it is now imperative to create an adequate legal framework for banks to conduct asset securitization transactions.

В рамках расширения источников финансирования для банков, расширения круга инвесторов и диверсификации банковских рисков актуальной задачей на сегодня является создание адекватной правовой базы для осуществления банками сделок секьюритизации активов.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Expansion of financing of the banking system through the domestic sources will demand a speed-up in modernization of the NBKR’s trading system in order to diversify the assets acceptable in the domestic interbank market.

Расширение финансирования банковской системы за счет внутренних источников потребует ускорения модернизации торговой системы НБКР с целью диверсификации приемлемых активов на внутреннем межбанковском рынке.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

GLOBEXBANK will continue to strive to diversify and expand its customer base by means of a more uniform distribution of deposits among different customer groups.

Банк «ГЛОБЭКС» и в дальнейшем будет стремиться к диверсификации и расширению клиентской базы за счет более равномерного распределения средств среди различных групп клиентов.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Just as an investment manager will diversify within a portfolio to avoid unintended risks, a plan sponsor will diversify among investment managers.

Подобно инвестиционному менеджеру, который диверсифицирует портфель с целью снижения уровня риска, «плановый спонсор»: осуществляет диверсификацию средств между менеджерами.

Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / Инвестиции

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;

приветствует принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает к дальнейшим таким мерам в соответствии с духом Матиньонских и Нумейского соглашений;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The ruble’s stability and full convertibility will facilitate the implementation of the structural policy designed to diversify the Russian economy and make it more competitive.

Устойчивость рубля в условиях полной конвертируемости будут обеспечивать меры структурной политики, направленные на диверсификацию российской экономики и повышение ее конкурентоспособности.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Calls on the Waqf’s Supervisory Council and the Committee for Resources Development of the ISF to intensify their efforts to better diversify the investment portfolios of ISF’s Waqf Fund at the Islamic Development Bank.

призывает Наблюдательный совет вакуфа и Комитет по использованию ресурсов вакуфа ИФС активизировать усилия по диверсификации инвестиционных портфелей фонда вакуфа ИФС в Исламском банке развития;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

To eliminate the possible negative consequences of changes on the currency market, the Issuer plans to diversify its currency risks by placing its available monetary funds in the most stable hard currencies.

В целях устранения возможных негативных последствий изменений на валютном рынке, Эмитент планирует диверсифицировать валютные риски путем размещения своих свободных денежных средств в наиболее устойчивые твердые валюты.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

In recent years, we have created a developed infrastructure, which has become a foundation for rapid industrial development and allowed us to diversify our income and reduce our dependence on oil exports.

За прошедшие годы была создана развитая инфраструктура, что явилось основой бурного промышленного развития, а также дало возможность диверсифицировать источники дохода и уменьшить зависимость страны от нефти.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011