Примеры из текстов
As once again the day wore to its end they came to long treeless slopes, where the land rose, swelling up towards a line of low humpbacked downs ahead.Когда дневной свет пошел на убыль, они очутились перед долгими, пологими, безлесными склонами бугристого всхолмья.Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. Tolkien
We go straight west from here, and down the stair. From there straight to the downs, then along the river to the forest.Бежим на запад, вниз проходом и прямиком к холмам, дальше по берегу до самого леса.Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. Tolkien
The ups and downs in the life of a leader.Обо всех взлетах и падениях в жизни лидера».Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаВ пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006© перевод с английского И.ОкуньковойTo the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
We would omit from view one of the characteristic ups-and- downs of the Russian capital-punishment story if we neglected to mention that capital punishment was abolished in January, 1920.Мы пропустили бы характерный зубец, если б не сказали, что смертная казнь отменялась... в январе 1920 года.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
'Makes you want to just… gallop off over the downs!'— Смотришь на нее, и хочется нестись верхом на коне по холмам и полям!Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, переводThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie Kinsella
It will result in dealing blows and receiving blows, it will have ups and downs; but, ultimately, nations cannot accept captivity.Это приведет к обмену ударами, к резким изменениям ситуации, однако в конечном итоге народы никогда не согласятся жить в неволе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.06.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.06.2011
Northward beyond the dwindling downs the land ran away in flats and swellings of grey and green and pale earth-colours, until it faded into a featureless and shadowy distance.Ступенями нисходили на север, в смутную, неверную даль, серо-зеленые и буроватые всхолмья.Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. Tolkien
You float in all this bunkum, I feel like a man floundering in a universe of soapsuds, up and downs, east and west.Ты плаваешь в этом море лжи, а я барахтаюсь, как мышь в ушате с мыльной пеной, — вверх и вниз, туда-сюда.Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно БенгеТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Tono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
High hills rose immediately behind, and at no great distance on each side; some of which were open downs, the others cultivated and woody.Позади поднимались высокие холмы, продолжавшиеся также слева и справа. Некоторые были пологими и травянистыми, другие поросли лесом или же их покрывали поля.Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительностьЧувство и чувствительностьОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Sense and SensibilityAusten, Jane© Cambridge University Press 2006
Despite some ups and downs and some jobs moving overseas, the average number of software jobs available in the U.S. is expected to increase dramatically between 2002 and 2012.Несмотря на экономические подъемы и спады и перемещение некоторых рабочих мест в другие регионы, ожидается, что среднее число рабочих мест, связанных с программированием, за период с 2002 до 2012 года в США значительно увеличится.McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
She steps back from the table and downs a shot of Jimmy's hooch, then calm as you please, sinks the rest of the balls, works the table so fast that balls are leaving smoke trails behind as they drop into the pockets.Затем отходит от стола, выпивает стаканчик пойла, приготовленного Джимми, и спокойно, как ни в чем не бывало, снова принимается гонять шары, да так быстро, что они оставляют за собой дымный след на сукне, прежде чем угодить в лузу.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
The jumbled geometries of the refinery, its ups and downs chosen, apparently, at random, did nothing to decrease his sense of disorientation.Запутанные коридоры завода, подъемы, спуски, лестницы, цеха, закутки странного вида — все понастроено, нагромождено кое-как, без всякого плана, словно нарочно, чтоб сбить человека с толку.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
About four o'clock a stranger entered the village from the direction of the downs.Около четырех часов в Айпинге появился незнакомец; он пришел со стороны холмов.Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимкаЧеловек-невидимкаУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The Invisible ManWells, Herbert George© 2008 Waldman Publishing Corp.
He had other things to watch: the long cut-throat razors which the sun caught slanting low down over the downs from Shoreham.Он должен был следить за другим: ему угрожали длинные опасные бритвы, блестевшие на солнце, которое спускалось от Шорхема к гряде меловых холмов.Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденецБрайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Brighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970
My villa is situated upon the southern slope of the downs, commanding a great view of the Channel.Моя вилла расположена на южном склоне возвышенности Даунз, с которой открывается широкий вид на Ла-Манш.Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Lion's ManeКонан Дойль, Артур / Львиная гриваЛьвиная гриваКонан Дойль, Артур© "Правда", 1966© перевод М. БарановичThe Adventure of the Lion's ManeConan Doyle, Arthur
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
the ups and downs of the market
колебания рыночных цен
ups and downs in growth
подъемы и спады в процессе развития
ups-and-downs
взлеты и падения
ups-and-downs
подъемы и падения
ups-and-downs of business cycle
взлеты и падения экономического цикла
ups-and-downs
взлёты и падения
ups-and-downs
подъёмы и падения
ups-and-downs of business cycle
взлёты и падения экономического цикла
reversal of write downs
прекращение снижения цен
ups and downs
взлеты и падения
lat machine push-downs
жимы вниз на латеральной машине
lat pull downs
тяги вниз на высоком блоке
latissimus pull downs
тяги вниз на высоком блоке
North Downs
Норт-Даунс
South Downs
Саут-Даунс
Формы слова
down
noun
Singular | Plural | |
Common case | down | downs |
Possessive case | down's | downs' |
down
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | downed |
Imperative | down |
Present Participle (Participle I) | downing |
Past Participle (Participle II) | downed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I down | we down |
you down | you down |
he/she/it downs | they down |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am downing | we are downing |
you are downing | you are downing |
he/she/it is downing | they are downing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have downed | we have downed |
you have downed | you have downed |
he/she/it has downed | they have downed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been downing | we have been downing |
you have been downing | you have been downing |
he/she/it has been downing | they have been downing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I downed | we downed |
you downed | you downed |
he/she/it downed | they downed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was downing | we were downing |
you were downing | you were downing |
he/she/it was downing | they were downing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had downed | we had downed |
you had downed | you had downed |
he/she/it had downed | they had downed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been downing | we had been downing |
you had been downing | you had been downing |
he/she/it had been downing | they had been downing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will down | we shall/will down |
you will down | you will down |
he/she/it will down | they will down |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be downing | we shall/will be downing |
you will be downing | you will be downing |
he/she/it will be downing | they will be downing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have downed | we shall/will have downed |
you will have downed | you will have downed |
he/she/it will have downed | they will have downed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been downing | we shall/will have been downing |
you will have been downing | you will have been downing |
he/she/it will have been downing | they will have been downing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would down | we should/would down |
you would down | you would down |
he/she/it would down | they would down |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be downing | we should/would be downing |
you would be downing | you would be downing |
he/she/it would be downing | they would be downing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have downed | we should/would have downed |
you would have downed | you would have downed |
he/she/it would have downed | they would have downed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been downing | we should/would have been downing |
you would have been downing | you would have been downing |
he/she/it would have been downing | they would have been downing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am downed | we are downed |
you are downed | you are downed |
he/she/it is downed | they are downed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being downed | we are being downed |
you are being downed | you are being downed |
he/she/it is being downed | they are being downed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been downed | we have been downed |
you have been downed | you have been downed |
he/she/it has been downed | they have been downed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was downed | we were downed |
you were downed | you were downed |
he/she/it was downed | they were downed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being downed | we were being downed |
you were being downed | you were being downed |
he/she/it was being downed | they were being downed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been downed | we had been downed |
you had been downed | you had been downed |
he/she/it had been downed | they had been downed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be downed | we shall/will be downed |
you will be downed | you will be downed |
he/she/it will be downed | they will be downed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been downed | we shall/will have been downed |
you will have been downed | you will have been downed |
he/she/it will have been downed | they will have been downed |