drafting

This was reflected in the organisational aspects of the drafting exercise.

Это нашло свое отражение в организации деятельности по разработке.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

As a nation in transition, we would also like to mention that the State of Eritrea is drafting its new codes, including the Penal Code.

Как государство, находящееся на переходном этапе, мы хотели бы также упомянуть о том, что Государство Эритрея разрабатывает проекты новых кодексов, включая уголовный кодекс.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

The Council of Ministers is drafting a new law that stipulates that state enterprises will have to open bank accounts only in state banks.

Новый законопроект, который готовится Советом министров, предполагает, что государственные предприятия смогут обслуживаться только в государственных банках.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Finally, NGOs raised the issue of input by special procedures into the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the work of CTC.

Наконец, НПО затронули вопрос о вкладе специальных процедур в разработку факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и работу КТК.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

Due to a lack of consensus as to the contents of draft article 7, an informal drafting group was established.

Ввиду отсутствия консенсуса в отношении содержания проекта статьи 7 была учреждена неофициальная редакционная группа.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

But the worst flow of gasses spiralled upward, through the opening, drafting up the flue of the Bayon's central spire, turning tower into chimney.

Однако основная часть газов, закручиваясь по спирали, уходила вверх, в отверстие, ставшее дымоходом, которое превратило главную башню Байона в вытяжную трубу.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Invaluable drafting lessons from Vivian Faulkner-King led to my redesigning some and redrawing most of the older pictures.

Бесценные уроки черчения, преподанные мне Вивиан Фолкнер-Кинг, побудили меня перерисовать большую часть моих старых рисунков, а некоторые из них вообще скомпоновать заново.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

For the sake of comparison with hand drafting, I made the upper half of figure 2:1, page 15, on a Macintosh.

Для сравнения с черчением от руки я выполнил верхнюю половину картинки 2:1 на Макинтоше.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

In drafting the Equator Principles, the banks received extensive advice and guidance from IFC.

При их разработке банки пользовались интенсивными консультациями и рекомендациями со стороны МФК.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Missions should also provide administrative support to UNMOs in drafting legal lease documents and, when necessary, provide local guards.

Миссии должны оказывать также административную поддержку военным наблюдателям при составлении документов на аренду жилья и, когда это необходимо, должны предоставлять местных охранников.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

When drafting Gazprom’s 2007 Investment Program, the leadership took into account the most promising investment projects.

В инвестиционной программе ОАО «Газпром» на 2007 год учтены наиболее приоритетные инвестиционные проекты.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Assistance in the legislative process: drafting and implementation of legislation to promote and protect human rights

Помощь в законодательном процессе: подготовка и осуществление законодательства в целях поощрения и защиты прав человека

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

As in drafting, we can project three-dimensional figures created in three-dimensional virtual space onto the plane of a two-dimensional screen of a display or projector or similar devices for output of information.

Аналогично черчению, можно проецировать объемные фигуры, созданные в виртуальном объемном пространстве на плоскость двухмерного экрана дисплея или проектора или аналогичных устройств вывода информации.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Canadians had a hand in drafting both the U.N. Charier and the Universal Declaration of Human Rights.

Канадцы принимали участие в работе над проектами как Устава Организации Объединенных Нации, так и Всеобщей декларации прав человека.

http://www.un.org/ 27.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

Today we discussed coordinating our efforts, as well as the possibility of drafting long term development plans for specific sectors…”

И сегодня мы говорили о координации наших действий, в том числе о перспективе разработки совместных, долгосрочных сценариев развития конкретных отраслей…»

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011