без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
drip
гл.
капать, падать каплями; стекать
мор.; жарг. ворчать, жаловаться
сущ.
капанье
капающая жидкость
капель
шум падающих капель
скучный человек, зануда
архит.; = dripstone 1)
брит.; мед. капельница
горн. капёж
Engineering (En-Ru)
drip
капание; просачивание || капать, просачиваться
ловушка
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
He paused there a moment, hand on the newel post of the bannister, listening to rain water drip from his soaked pants and shirt onto the hardwood floor.Там он мгновение помедлил, ухватившись рукой за перила и слушая, как вода стекает с его промокших брюк и рубашки на деревянный пол.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Bunny, put your napkin in your collar if you’re going to drip ketchup.Банни, если ты собираешься и дальше капать на себя кетчупом, положи на колени салфетку.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
Alvin saw the gleaming crimson blood flow from the wound in the Shining Man's hand, stream down his forearm, and drip from his elbow onto the floor.Алвин увидел, как блестящая малиновая кровь вытекла из раны на руке Сияющего Человека, стекла по запястью и упала с локтя прямо на пол.Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сынСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994Seventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott Card
I'll go out at once straight to the park. I'll choose a great bush there drenched with rain, so that as soon as one's shoulder touches it, millions of drops drip on one's head.Выйду сейчас, пойду прямо на Петровский: там где-нибудь выберу большой куст, весь облитый дождем, так что чуть-чуть плечом задеть и миллионы брызг обдадут всю голову...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Mamma was sitting in the drawing-room and making tea. In one hand she was holding the tea-pot, while with the other one she was drawing water from the urn and letting it drip into the tray.Матушка сидела в гостиной и разливала чай; одной рукой она придерживала чайник, другою - кран самовара, из которого вода текла через верх чайника на поднос.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Two fingers, tipped with black molecule-drip polish, I touched the back of his hand.Двумя пальцами, ногти на которых были выкрашены черным молекулярным лаком, я дотронулась до руки Джейса.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
Here is a painting I happened to drip red paint on.— Эту картину я испортила. Капнула на нее красной краской.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
The wet oars stood still, lifted in the air like wings, and their splash died away with a tuneful drip; the boat drifted on a little, then stood still, rocking lightly on the water like a swan.Мокрые весла поднялись на воздух, как крылья, и так и замерли, звонко роняя капли лодка проплыла еще немного и остановилась, чуть-чуть закружившись на воде, как лебедь.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
“He didn’t drip any, especially if he was clutching the wound, as the smears on his hands and shirt indicate.”– И если он зажимал ее, на что указывают следы крови на ладонях и рубашке, то наружу кровь так и не потекла.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
"An easy task?" he replied, letting his voice drip with sarcasm.- Ты считаешь, это было так легко? - с издевкой поинтересовался дроу.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
In one place, near at hand, a stalagmite had been slowly growing up from the ground for ages, builded by the water-drip from a stalactite overhead.Поблизости от входа поднимался над землей сталагмит, выросший в течение веков из капель воды, которые падали с висевшего над ним сталактита.Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома СойераПриключения Тома СойераТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960The Adventures of Tom SawyerTwain, Mark© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.
"That's just drip-water from the ceiling," she husked.— Это вода капает с потолка, — предположила она.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
The only sound was a faint drip-drip in the kitchen.Тишину нарушали только капли из крана.Heinlein, Robert / Citizen of the GalaxyХайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиГражданин ГалактикиХайнлайн, РобертCitizen of the GalaxyHeinlein, Robert© 1957 by Robert A. Heinlein
Dully, patiently, he scraped linty grease from the drip-pan, gouged at the mud caked on the wheels.Упорно, терпеливо он скреб масляные пятна на крыше, счищал грязь, присохшую к колесам.Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
It died in a drip and a gurgle.Сверху упали последние капли, и в кране коротко булькнуло.King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / КэрриКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005CarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen King
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
batch drip melting
периодическая плавка капельным методом
drip bulb
капельница
drip cap
карниз
drip chamber
отстойник
drip cock
капельный кран
drip compress
влажный компресс
drip feed
капельная подача
drip flask
капельница
drip furnace
топка для сжигания жидкого топлива
drip gasoline
бензин получаемый из конденсатной ловушки промыслового трубопровода
drip line
зона несмачивания
drip line
линия границы дождя
drip line
линия кроны
drip lubricator
лубрикатор с капельной подачей масла
drip melt
капельная плавка
Формы слова
drip
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | dripped |
| Imperative | drip |
| Present Participle (Participle I) | dripping |
| Past Participle (Participle II) | dripped |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I drip | we drip |
| you drip | you drip |
| he/she/it drips | they drip |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am dripping | we are dripping |
| you are dripping | you are dripping |
| he/she/it is dripping | they are dripping |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have dripped | we have dripped |
| you have dripped | you have dripped |
| he/she/it has dripped | they have dripped |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been dripping | we have been dripping |
| you have been dripping | you have been dripping |
| he/she/it has been dripping | they have been dripping |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I dripped | we dripped |
| you dripped | you dripped |
| he/she/it dripped | they dripped |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was dripping | we were dripping |
| you were dripping | you were dripping |
| he/she/it was dripping | they were dripping |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had dripped | we had dripped |
| you had dripped | you had dripped |
| he/she/it had dripped | they had dripped |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been dripping | we had been dripping |
| you had been dripping | you had been dripping |
| he/she/it had been dripping | they had been dripping |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will drip | we shall/will drip |
| you will drip | you will drip |
| he/she/it will drip | they will drip |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be dripping | we shall/will be dripping |
| you will be dripping | you will be dripping |
| he/she/it will be dripping | they will be dripping |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have dripped | we shall/will have dripped |
| you will have dripped | you will have dripped |
| he/she/it will have dripped | they will have dripped |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been dripping | we shall/will have been dripping |
| you will have been dripping | you will have been dripping |
| he/she/it will have been dripping | they will have been dripping |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would drip | we should/would drip |
| you would drip | you would drip |
| he/she/it would drip | they would drip |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be dripping | we should/would be dripping |
| you would be dripping | you would be dripping |
| he/she/it would be dripping | they would be dripping |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have dripped | we should/would have dripped |
| you would have dripped | you would have dripped |
| he/she/it would have dripped | they would have dripped |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been dripping | we should/would have been dripping |
| you would have been dripping | you would have been dripping |
| he/she/it would have been dripping | they would have been dripping |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am dripped | we are dripped |
| you are dripped | you are dripped |
| he/she/it is dripped | they are dripped |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being dripped | we are being dripped |
| you are being dripped | you are being dripped |
| he/she/it is being dripped | they are being dripped |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been dripped | we have been dripped |
| you have been dripped | you have been dripped |
| he/she/it has been dripped | they have been dripped |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was dripped | we were dripped |
| you were dripped | you were dripped |
| he/she/it was dripped | they were dripped |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being dripped | we were being dripped |
| you were being dripped | you were being dripped |
| he/she/it was being dripped | they were being dripped |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been dripped | we had been dripped |
| you had been dripped | you had been dripped |
| he/she/it had been dripped | they had been dripped |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be dripped | we shall/will be dripped |
| you will be dripped | you will be dripped |
| he/she/it will be dripped | they will be dripped |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been dripped | we shall/will have been dripped |
| you will have been dripped | you will have been dripped |
| he/she/it will have been dripped | they will have been dripped |
drip
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | drip | drips |
| Possessive case | drip's | drips' |