Примеры из текстов
He'd thrown himself into his painting, earning a small following.Он целиком погрузился в свою живопись и завоевал каких-то ценителей.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
"She was in debt to her madam," I retorted, more and more provoked by the discussion; "and went on earning money for her up to the end, though she was in consumption.— Она хозяйке должна была, — возразил я, все более и более подзадориваясь спором, — и до самого почти конца ей служила, хоть и в чахотке была.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
In the earning equation, the factor of relative employment in the small business segment entered with the expected sign ("+") and is significant at the 5% level in two variants estimated by the 2SLS and FIML methods.В уравнении относительной доходности фактор относительной занятости в сегменте малого предпринимательства вошел с ожидаемым знаком и значим на уровне 5% в двух вариантах, оцененных методом 2SLS и FIML.Басарева, В.Г.Basareva, Vera
The development of industry around or inside the village community opens up new means of earning and at the same time new sources of inequality.Развитие промышленности вокруг или внутри общины открывает новые пути для заработка, но вместе с тем и новые источники неравенства.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
One of his stores was earning only a 14 percent return on invested capital and if he closed it, he could increase average return on invested capital.Один из его магазинов обеспечивал только 14% рентабельности, и если бы Фред его закрыл, то тем самым повысил бы свою среднюю рентабельность инвестированного капитала.Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеСтоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Interest rates and currencies in which interest earning cash and cash equivalents are denominated are presented as follows.Процентные ставки и валюты, в которых выражены денежные средства и их эквиваленты, по которым начисляются проценты, представлены следующим образом.© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 25.11.2011© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 25.11.2011
She squeezed me with all her wiry strength, earning a slight huff of breath out of my lungs for her efforts.Она ответила мне столь же крепким объятием.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
They were in their mid-twenties, earning six-figure incomes at an investment company – more than they needed – and were thinking about donating money to help make the world a better place.Им не было и тридцати, а они зарабатывали шестизначные суммы с помощью инвестиционной компании (больше, чем им требовалось) и подумывали о пожертвовании денег на то, чтобы сделать этот мир лучше.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
She squatted to allow a five-pound note to be tucked into her G-string, earning the donor a peck on the pockmarked cheek.Она присела на корточки, позволяя засунуть себе под стринги пятифунтовую купюру и награждая дарителя поцелуем в рябую щеку.Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
By contrast, if the company has too little debt, management risks criticism that it doesn’t have enough capital at work earning profits for the company.Напротив, если долг у компании слишком маленький, руководство может подвергнуться критике за то, что в работе задействовано недостаточно приносящего компании прибыль капитала.Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровФинансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005Finance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
A few large players were earning respectable returns, but even they were struggling to maintain momentum.Несколько крупных игроков здесь получают вполне достойные прибыли, но даже им приходится неустанно бороться за свое лидерство.Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеСтоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
It was time to go-and begin earning money again.Пора в путь-дорогу. И пора снова зарабатывать деньги.Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002The Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry Harrison
He was a dissipated, unmarried house-serf, whose own masters had long ago got rid of him, and who, without any employment, without earning a halfpenny, found means to get drunk every day at other people's expense.Это был загулявший, холостой дворовый человек, от которого собственные господа давным-давно отступились и который, не имея никакой должности, не получая ни гроша жалованья, находил, однако, средство каждый день покутить на чужой счет.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
"Hanged," corrected Thorne, earning an ungrateful glare.— Перевешали, — поправил Торн, в благодарность получив от однополчанина озлобленный взгляд.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Without American support, it has little hope of earning legitimacy, let alone doing its job effectively.Без американской поддержки у него мало шансов обрести легитимность, не говоря уже об эффективном исполнении своей миссии.Skidelsky, RobertСкидельски, Робертидельски, РобертСкидельски, Робер© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009idelsky, RobertSkidelsky, Rober© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
before-tax earning
доход без удержания
dollar earning commodity
товар, являющийся источником получения долларов
earning capacity
рентабельность
earning capacity
трудоспособность
earning period
период пребывания на оплачиваемой работе
earning period
период прибыльной эксплуатации
earning power
доходность
earning power
прибыльность способность зарабатывать доход
earning power
рентабельность
equity earning
доход от обыкновенных акций
extra earning
приработок
nonwage-earning rural workers
ненаемные сельские работники
profit earning
получение прибыли
revenue-earning train
коммерческий поезд
earning assets
активы, приносящие доход
Формы слова
earn
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | earned |
Imperative | earn |
Present Participle (Participle I) | earning |
Past Participle (Participle II) | earned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I earn | we earn |
you earn | you earn |
he/she/it earns | they earn |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am earning | we are earning |
you are earning | you are earning |
he/she/it is earning | they are earning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have earned | we have earned |
you have earned | you have earned |
he/she/it has earned | they have earned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been earning | we have been earning |
you have been earning | you have been earning |
he/she/it has been earning | they have been earning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I earned | we earned |
you earned | you earned |
he/she/it earned | they earned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was earning | we were earning |
you were earning | you were earning |
he/she/it was earning | they were earning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had earned | we had earned |
you had earned | you had earned |
he/she/it had earned | they had earned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been earning | we had been earning |
you had been earning | you had been earning |
he/she/it had been earning | they had been earning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will earn | we shall/will earn |
you will earn | you will earn |
he/she/it will earn | they will earn |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be earning | we shall/will be earning |
you will be earning | you will be earning |
he/she/it will be earning | they will be earning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have earned | we shall/will have earned |
you will have earned | you will have earned |
he/she/it will have earned | they will have earned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been earning | we shall/will have been earning |
you will have been earning | you will have been earning |
he/she/it will have been earning | they will have been earning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would earn | we should/would earn |
you would earn | you would earn |
he/she/it would earn | they would earn |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be earning | we should/would be earning |
you would be earning | you would be earning |
he/she/it would be earning | they would be earning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have earned | we should/would have earned |
you would have earned | you would have earned |
he/she/it would have earned | they would have earned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been earning | we should/would have been earning |
you would have been earning | you would have been earning |
he/she/it would have been earning | they would have been earning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am earned | we are earned |
you are earned | you are earned |
he/she/it is earned | they are earned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being earned | we are being earned |
you are being earned | you are being earned |
he/she/it is being earned | they are being earned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been earned | we have been earned |
you have been earned | you have been earned |
he/she/it has been earned | they have been earned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was earned | we were earned |
you were earned | you were earned |
he/she/it was earned | they were earned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being earned | we were being earned |
you were being earned | you were being earned |
he/she/it was being earned | they were being earned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been earned | we had been earned |
you had been earned | you had been earned |
he/she/it had been earned | they had been earned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be earned | we shall/will be earned |
you will be earned | you will be earned |
he/she/it will be earned | they will be earned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been earned | we shall/will have been earned |
you will have been earned | you will have been earned |
he/she/it will have been earned | they will have been earned |
earning
noun
Singular | Plural | |
Common case | earning | earnings |
Possessive case | earning's | earnings' |