eavesdropper

The eavesdropper slowed his horse to bring him in line with the three. "Gareth's aim here is not the castle—or at least, not the castle alone."

Он услышал разговор и придержал свою лошадь, чтобы поравняться с друзьями. – Гарета интересует не замок, точнее, не только он.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Marya opened the door in the passage and I slipped into Tatyana Pavlovna's bedroom--into the tiny cupboard of a room in which there was only space for Tatyana Pavlovna's bed, and in which once I had already accidentally played the eavesdropper.

Марья отворила мне дверь в коридорчик, и я скользнул в спальню Татьяны Павловны - в ту самую каморку, в которой могла поместиться одна лишь только кровать Татьяны Павловны и в которой я уже раз нечаянно подслушивал.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"Regin" His voice echoed menacingly. "Three eavesdroppers are just ahead of us.

– Регин, – позвал он, и его голос отдался в темноте зловещим эхом, – впереди нас крадутся три соглядатая.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth