edict

In September, an edict that introduces the export duty on the potash fertilizers exported since the September 1st was signed. The rate of the duty was set at EUR 200 per 1 tonne.

В конце сентября был подписан указ, в соответствии с которым с 1 сентября вводится вывозная таможенная пошлина в размере EUR 200 за 1 т на экспорт калийных удобрений за пределы таможенной территории ЕврАзЭС.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

He went to Oreol and helped in the great matters then going on in the religious world; he signed an edict there, and I have seen a print of his signature; it struck me, so I copied it.

Известен был святою жизнью, ездил в Орду, помогал устраивать тогдашние дела и подписался под, одною грамотой, а снимок с этой подписи я видел. Мне понравился почерк, и я его заучил.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

The president issued an edict supporting entrepreneurship.

Принят указ президента о поддержке предпринимательства.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Whereupon the emperor his father published an edict, commanding all his subjects, upon great penalties, to break the smaller end of their eggs.

Тогда император, отец ребенка, обнародовал указ, предписывающий всем его подданным под страхом строгого наказания разбивать яйца с острого конца.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

In March the president issued an edict to revise several indicators of the central budget for 2004: expenditures for fees and contributions, as well as the fiscal deficit were increased by BYR 132 bn (by 19.1%).

В марте в соответствии с указом президента произошло уточнение отдельных показателей республиканского бюджета на 2004 г.: расходы на вклады и паевые взносы, а также предельный размер дефицита были увеличены на BYR 132 млрд (на 19.1%).

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

On October 15, the president signed a decree and an edict, which introduce licensing of fish and sea products processing and canning. The directorate of the presidential administration will regulate all fish imports.

15 октября были подписаны декрет и указ президента, согласно которым деятельность по переработке и консервированию рыбы и морепродуктов подлежит лицензированию, а контроль за ввозом любого вида рыбы возложен на Управление делами президента.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

After attempts to find a foreign investor for Minskkomplexbank failed, the President issued an edict to merge it with Belarusbank in June.

После неудачных попыток найти иностранного инвестора для Минсккомплексбанка в июне указом президента он был присоединен к Беларусбанку.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Here, too, were people in government circles, diplomats, big-wigs with European names, men of wisdom and intellect, who imagine that the Golden Bull was an edict of the Pope, and that the English poor-tax is a tax levied on the poor.

Тут были даже государственные люди, дипломаты, тузы с европейскими именами, мужи совета и разума, воображающие, что золотая булла издана папой и что английский "рооr-tax" есть налог на бедных;

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

One evening, despite Helene's formal edict of banishment, the doctor called.

Однажды, несмотря на строгое запрещение Элен, Анри пришел ночью.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Edict 1138 allows buying loss-making state enterprises based on contest.

Указ №1138 позволяет покупать убыточные государственные предприятия как имущественные комплексы на конкурсной основе.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 15.12.2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 15.12.2011

It should be emphasized, that under the approved criterion of belonging to the low-income category (not more than BYR 1.1 m for each family member), the target group of this Edict is about 90% of the population.

Стоит отметить, что при заданном критерии малообеспеченности (доход не более BYR 1.1 млн на каждого члена семьи), под действие указа попадает около 90% населения.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

In addition, the President's Edict empowers regional executive committees to grant preferences of various stripe, including loan guarantees at the expense of local budgets6.

Согласно другому указу президента облисполкомы наделены более широкими полномочиями по предоставлению субъектам хозяйствования всех форм собственности преференций, в том числе гарантий по банковским кредитам за счет местных бюджетов.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

The government also expects that the President's Edict No. 296 adopted on June 1, 2006 would foster business development in Belarus.

По мнению правительства, существенную поддержку для развития бизнеса может оказать указ президента №296 от 01.06.2007.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

the conformity of laws, decrees and edicts of the President, international agreements and other obligations of the Republic of Belarus to the Constitution and other instruments of international law ratified by the Republic of Belarus;

о соответствии законов, декретов, указов Президента, международных договорных и иных обязательств Республики Беларусь Конституции и международно-правовым актам, ратифицированным Республикой Беларусь;

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

To take urgent measures to repeal all edicts and orders that discriminate against women and to end all forms of discrimination against women;

принять срочные меры для отмены всех правовых и других указов, имеющих дискриминационный по отношению к женщинам характер, и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010