без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
encroach
[ɪn'krəuʧ] , [en-] брит. / амер.
гл.
вторгаться (обычно постепенно, тайком или прибегая к хитрости)
покушаться, посягать (на чужое)
Law (En-Ru)
encroach
нарушать (какое-л. право), посягать (на власть); узурпировать (власть)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
She thought of candles, of a soft glow that grew bright and strong when you paid attention to it, pushing back the encroaching dark.Как только Керри вообразила горящую свечу, мягкий свет разогнал сгустившуюся тьму.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
This is encroaching on the domain of romance.Ведь мы таким образом вступаем в область романов.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
In 1975, the cover of the respected Science News had a picture of New York being engulfed by an encroaching glacier, with the words "The Ice Age Coming" blazing across.В 1975 году на обложке респектабельного журнала Science News было помещено изображение Нью-Йорка, который заглатывается ледником, со словами «Грядет Ледниковый век», напечатанными яркими буквами поперек страницы.Lomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingЛомборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоОхладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоЛомборг, Бьорн© Knopf.© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingLomborg, Bjorn© 2007 by Bjorn Lomborg
That is, YUKOS's "understated" prices, it turns out, are higher than Rosneft's prices, recognised by the SCC RF [Supreme Commercial Court of the Russian Federation—Trans.] in 2003 as encroaching on nobody's interests (normal) .То есть, «заниженные» цены ЮКОСа, оказывается, выше цен «Роснефти», признанных ВАС РФ в 2003 г. не ущемляющими ничьих интересов (нормальными) .© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
For a moment, the dark hatred of man for the encroaching slan enemy seemed personified in his grim countenance, and in the tenseness with which his body seemed to await inevitable death.На мгновение он показался Джомми излучающей ненависть статуей — вся его плоть сжалась в ожидании неминуемой смерти.Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / СланСланВан Вогт, Альфред Элтон© 1968 by A.E. van Vogt© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006SlanVan Vogt, Alfred Elton© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt
Among those who did manage to encroach on those rights were the secular clergy, who were anxious, in their own financial interest, to restrict the orders' privileges in matters such as the right of burial.Среди тех, кто покушался на права орденов, были священнослужители, которые в своих собственных финансовых интересах хотели ограничить привилегии орденов в таких делах, как право погребения.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
While it is not the intent of the present document to encroach upon the discussion on action 14, certain observations will be made that arise out of supply-side considerations that are relevant to that work.И хотя обсуждение меры 14 выходит за рамки настоящего документа, необходимо сделать некоторые существенные с точки зрения рассматриваемого вопроса замечания по поводу фактора предложения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Little tumuli of oyster shells in the oyster season, and of lobster shells in the lobster season, and of broken crockery and faded cabbage leaves in all seasons, encroached upon its high places.Маленькие могильные холмики из устричных раковин в сезон устриц или из скорлупы омара в сезон омаров, из битой посуды и увядших капустных листьев в любой сезон вырастали на ее насыпи.Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
You are always boasting of being a free artist; why do you encroach on the freedom of others?Вы величаете себя свободным художником, зачем же вы посягаете на свободу других?Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
"The girl is well enough," said the knight proudly; "for myself, my poverty shall neither shame nor encroach on my friends.— Девушка достойная, — с гордостью ответил баронет, — а что до меня, то моя нищета никогда не будет в тягость моим друзьям, и им не придется меня стыдиться.Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
Whatsoever Thou revealest anew will encroach on men's freedom of faith; for it will be manifest as a miracle, and the freedom of their faith was dearer to Thee than anything in those days fifteen hundred years ago.Всё, что ты вновь возвестишь, посягнет на свободу веры людей, ибо явится как чудо, а свобода их веры тебе была дороже всего еще тогда, полторы тысячи лет назад.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
After a while he gave it up and came back very thirsty, and had to drink. Then we stopped yelling, as it encroached on the supply of water.После этого мы решили не возобновлять криков, так как это наносило ущерб нашему скудному запасу воды.Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя СоломонаКопи царя СоломонаХаггард, Генри Райдер© Н. Маркович, пер. с англ., 2009© TЕPPA—Книжный клуб, 2009King Solomon's MinesHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaar
But these, having been untrimmed for many years, had run up into great bushes, or rather dwarf-trees, and now encroached, with their dark and melancholy boughs, upon the road which they once had screened.Но их уже много лет не подстригали, и они разрослись в огромные кусты — или, скорее, в карликовые деревья — и теперь нависали своими темными и мрачными ветвями над дорожкой, которую некогда изящно украшали.Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / КенилвортКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963KenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLC
Strange and unholy shadows encroached upon the moonlight, an ominous quiet filled the place.Странные, жуткие тени поглощали свет Луны. Царила зловещая тишина.Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя СоломонаКопи царя СоломонаХаггард, Генри Райдер© Н. Маркович, пер. с англ., 2009© TЕPPA—Книжный клуб, 2009King Solomon's MinesHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaar
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
encroaching water
наступающая вода
encroaching settlements
населенные пункты, создаваемые на сельскохозяйственных угодьях
encroach on smb's rights
посягать на чьи-л. права
to encroach
вторгаться
to encroach on the territory of a state
вторгаться на территорию государства
to encroach
покушаться
to encroach on a foreign territory
покушаться на чужую территорию
to encroach on smb's rights
покушаться на чьи-л права
to encroach
посягать
to encroach on smb's rights
посягать на чьи-л права
to encroach
ущемлять
to encroach on legitimate rights
ущемлять законные права
to encroach on the sovereignty of a state
ущемлять суверенитет государства
Формы слова
encroach
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | encroached |
Imperative | encroach |
Present Participle (Participle I) | encroaching |
Past Participle (Participle II) | encroached |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I encroach | we encroach |
you encroach | you encroach |
he/she/it encroaches | they encroach |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am encroaching | we are encroaching |
you are encroaching | you are encroaching |
he/she/it is encroaching | they are encroaching |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have encroached | we have encroached |
you have encroached | you have encroached |
he/she/it has encroached | they have encroached |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been encroaching | we have been encroaching |
you have been encroaching | you have been encroaching |
he/she/it has been encroaching | they have been encroaching |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I encroached | we encroached |
you encroached | you encroached |
he/she/it encroached | they encroached |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was encroaching | we were encroaching |
you were encroaching | you were encroaching |
he/she/it was encroaching | they were encroaching |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had encroached | we had encroached |
you had encroached | you had encroached |
he/she/it had encroached | they had encroached |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been encroaching | we had been encroaching |
you had been encroaching | you had been encroaching |
he/she/it had been encroaching | they had been encroaching |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will encroach | we shall/will encroach |
you will encroach | you will encroach |
he/she/it will encroach | they will encroach |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be encroaching | we shall/will be encroaching |
you will be encroaching | you will be encroaching |
he/she/it will be encroaching | they will be encroaching |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have encroached | we shall/will have encroached |
you will have encroached | you will have encroached |
he/she/it will have encroached | they will have encroached |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been encroaching | we shall/will have been encroaching |
you will have been encroaching | you will have been encroaching |
he/she/it will have been encroaching | they will have been encroaching |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would encroach | we should/would encroach |
you would encroach | you would encroach |
he/she/it would encroach | they would encroach |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be encroaching | we should/would be encroaching |
you would be encroaching | you would be encroaching |
he/she/it would be encroaching | they would be encroaching |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have encroached | we should/would have encroached |
you would have encroached | you would have encroached |
he/she/it would have encroached | they would have encroached |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been encroaching | we should/would have been encroaching |
you would have been encroaching | you would have been encroaching |
he/she/it would have been encroaching | they would have been encroaching |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am encroached | we are encroached |
you are encroached | you are encroached |
he/she/it is encroached | they are encroached |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being encroached | we are being encroached |
you are being encroached | you are being encroached |
he/she/it is being encroached | they are being encroached |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been encroached | we have been encroached |
you have been encroached | you have been encroached |
he/she/it has been encroached | they have been encroached |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was encroached | we were encroached |
you were encroached | you were encroached |
he/she/it was encroached | they were encroached |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being encroached | we were being encroached |
you were being encroached | you were being encroached |
he/she/it was being encroached | they were being encroached |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been encroached | we had been encroached |
you had been encroached | you had been encroached |
he/she/it had been encroached | they had been encroached |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be encroached | we shall/will be encroached |
you will be encroached | you will be encroached |
he/she/it will be encroached | they will be encroached |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been encroached | we shall/will have been encroached |
you will have been encroached | you will have been encroached |
he/she/it will have been encroached | they will have been encroached |