без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
endorse
[ɪn'dɔːs] , [en-] брит. / амер.
гл. ; = indorse
расписываться на обороте документа
фин. индоссировать, делать передаточную надпись
подтверждать, одобрять; поддерживать, рекомендовать
Law (En-Ru)
endorse
расписываться на обороте; отмечать на обороте
делать передаточную надпись, индоссировать, жирировать
вписывать (в документ); делать отметку (на документе)
одобрять, подтверждать; поддерживать
указывать основание иска, делать индоссамент (на обороте судебного приказа о вызове в суд)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
They were old . . . walking death . . . liberals who would follow the Pope, endorsing science in his memory, seeking modern followers by abandoning the ancient ways.Все они старцы… ходячие покойники… либералы, которые пойдут по стопам покойного папы. Они, подобно ему, обратятся лицом к науке и будут привлекать к себе новых сторонников, отказываясь от древних традиций.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
So far, it has been pretty soft in Eastern Europe, endorsing programs that depend on optimistic projections of both future budget cuts and economic growth.До сих пор его условия в Восточной Европе были достаточно «мягкими». Он одобрял программы, зависящие от оптимистических прогнозов, как будущих сокращений бюджета, так и экономического роста.Rogoff, KennethРогофф, Кеннетgoff, KennethRogoff, Kennet© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011
Consequently, they should plainly and simply refrain from endorsing it.Поэтому им следовало бы просто-напросто воздержаться от его утверждения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011
Noting the reports of the Ministerial and Summit Meetings of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir and endorsing the recommendations contained therein;отмечая доклады совещаний Контактной группы ОИК по вопросу о Джамму и Кашмире на уровне министров и высшем уровне и одобряя содержащиеся в них рекомендации,© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
"Dad, he's endorsing you!" Rob Boland.– Папа, он поддерживает тебя! – услышал я голос Роба Боланда.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
Endorsing the Monterrey consensus of the International Conference of Financing for Development held in Monterrey, Mexico on 18-22 March, 2002;подтверждая Монтеррейский консенсус, принятый на Международной конференции по финансированию развития, которая состоялась 18–22 марта 2002 года в Монтеррее, Мексика,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
At its 34th meeting, on 19 July, the Council endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the Conference.На своем 34-м заседании 19 июля Совет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о работе Конференции© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.12.2010
To endorse the Earth Charter in the General Assembly.одобрить на Генеральной Ассамблее Хартию Земли;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.02.2011
Decisions of the Security Council regarding military intervention and economic sanctions should be endorsed by a two-third majority or by consensus in the General Assembly.Решения Совета Безопасности относительно военного вмешательства и экономических санкций должны одобряться большинством в две трети голосов или на основе консенсуса в Генеральной Ассамблее.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
At its seventh meeting in April 2003, the Task Force welcomed and endorsed the offer made by Japan to host such a conference in Kobe.Целевая группа приветствовала и одобрила на своей седьмой сессии в апреле 2003 года предложение Японии провести такую конференцию в Кобе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Fourthly, independent enforcement of human rights by the courts against a democratically elected Government is not undemocratic, especially where these rights have been endorsed by popular referendum as well as by the legislature.В-четвертых, независимое обеспечение судами соблюдения прав человека вопреки воле демократически избранного правительства не является недемократичным, особенно в тех случаях, когда эти права были одобрены народным референдумом, а также парламентом.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
The participants endorsed the results of the Conference as contained in the report of the Convening Group of the Conference on Interfaith Cooperation for Peace (see annex II, attachment).Участники Конференции одобрили итоги ее работы, представленные в докладе Группы по созыву Конференции по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира (см. приложение II, добавление).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 29.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 29.12.2010
It will ask the people whether they approve and endorse the expropriation of big proprietors which the provisional government has carried out.Оно спросит его, одобряет ли и утверждает ли он совершённую временными правительством экспроприацию крупных собственников?Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Similarly, when the General Assembly wished to give a policy directive, it used terms such as “endorses”, “approves” or “recommends”.Аналогичным образом, когда Генеральная Ассамблея намерена дать руководящее указание, она использует такие термины, как «утверждает», «одобряет» или «рекомендует».© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
Strongly endorse the Ministerial Communique adopted at the Meeting of Ministers for Trade of Landlocked Developing Countries convened on 13 September 2003 on the sideline of the WTO Ministerial Conference in Cancun.решительно поддерживаем коммюнике министров, принятое на совещании министров торговли не имеющих выхода к морю развивающихся стран, которое было проведено 13 сентября 2003 года в рамках Конференции министров Всемирной торговой организации в Канкуне.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
endorsing a passport
визирующий паспорт
endorsing a passport
визирование паспорта
endorsing ink
штемпельная краска
endorsing print head
впечатывающая головка
endorsing unit
впечатывающее устройство
endorsing a requisition
утверждение заявки
endorse a bill
индоссировать вексель
endorse a check
делать надпись на обороте чека
endorse a check
индоссировать чек
endorse a product
выступать в поддержку товара
endorse a product
рекомендовать товар
endorse a resolution
одобрить резолюцию
endorse by signature
скреплять подписью
endorse over
передавать по индоссаменту
endorsed check
индоссированный чек
Формы слова
endorse
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | endorsed |
Imperative | endorse |
Present Participle (Participle I) | endorsing |
Past Participle (Participle II) | endorsed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I endorse | we endorse |
you endorse | you endorse |
he/she/it endorses | they endorse |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am endorsing | we are endorsing |
you are endorsing | you are endorsing |
he/she/it is endorsing | they are endorsing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have endorsed | we have endorsed |
you have endorsed | you have endorsed |
he/she/it has endorsed | they have endorsed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been endorsing | we have been endorsing |
you have been endorsing | you have been endorsing |
he/she/it has been endorsing | they have been endorsing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I endorsed | we endorsed |
you endorsed | you endorsed |
he/she/it endorsed | they endorsed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was endorsing | we were endorsing |
you were endorsing | you were endorsing |
he/she/it was endorsing | they were endorsing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had endorsed | we had endorsed |
you had endorsed | you had endorsed |
he/she/it had endorsed | they had endorsed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been endorsing | we had been endorsing |
you had been endorsing | you had been endorsing |
he/she/it had been endorsing | they had been endorsing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will endorse | we shall/will endorse |
you will endorse | you will endorse |
he/she/it will endorse | they will endorse |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be endorsing | we shall/will be endorsing |
you will be endorsing | you will be endorsing |
he/she/it will be endorsing | they will be endorsing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have endorsed | we shall/will have endorsed |
you will have endorsed | you will have endorsed |
he/she/it will have endorsed | they will have endorsed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been endorsing | we shall/will have been endorsing |
you will have been endorsing | you will have been endorsing |
he/she/it will have been endorsing | they will have been endorsing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would endorse | we should/would endorse |
you would endorse | you would endorse |
he/she/it would endorse | they would endorse |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be endorsing | we should/would be endorsing |
you would be endorsing | you would be endorsing |
he/she/it would be endorsing | they would be endorsing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have endorsed | we should/would have endorsed |
you would have endorsed | you would have endorsed |
he/she/it would have endorsed | they would have endorsed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been endorsing | we should/would have been endorsing |
you would have been endorsing | you would have been endorsing |
he/she/it would have been endorsing | they would have been endorsing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am endorsed | we are endorsed |
you are endorsed | you are endorsed |
he/she/it is endorsed | they are endorsed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being endorsed | we are being endorsed |
you are being endorsed | you are being endorsed |
he/she/it is being endorsed | they are being endorsed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been endorsed | we have been endorsed |
you have been endorsed | you have been endorsed |
he/she/it has been endorsed | they have been endorsed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was endorsed | we were endorsed |
you were endorsed | you were endorsed |
he/she/it was endorsed | they were endorsed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being endorsed | we were being endorsed |
you were being endorsed | you were being endorsed |
he/she/it was being endorsed | they were being endorsed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been endorsed | we had been endorsed |
you had been endorsed | you had been endorsed |
he/she/it had been endorsed | they had been endorsed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be endorsed | we shall/will be endorsed |
you will be endorsed | you will be endorsed |
he/she/it will be endorsed | they will be endorsed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been endorsed | we shall/will have been endorsed |
you will have been endorsed | you will have been endorsed |
he/she/it will have been endorsed | they will have been endorsed |