без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
enrapture
[ɪn'ræpʧə] , [en-] брит. / амер.
гл.
восхищать, приводить в восторг, восторгать; захватывать
Примеры из текстов
Pitt Crawley was amazed and enraptured with her speech.Питт Кроули был поражен и восхищен ее словами.Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияЯрмарка тщеславияТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1976Vanity FairThackeray, William Makepeace© Wordsworth Editions Limited 2001
Dick listened enraptured because it was Maisie who spoke. He knew the old life.Дик слушал с восхищением, потому что говорила Мэзи, и вспоминал свою прежнюю жизнь.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
He is so enraptured with the place, that he says to die and be buried there even would be quite a treat, so charming is the cemetery where the Neapolitan dead repose.Он был до того очарован красотой этих мест, что даже почитал отрадой скончаться здесь и быть похоронену, так восхитительно было кладбище, где вечным сном спали неаполитанцы.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
He was being born anew at five-and-twenty, his senses hurriedly unclosing, enraptured with the mighty sky, the joyful earth, the prodigy of loveliness spread out around him.В двадцать пять лет он рождался вновь; все чувства его внезапно раскрылись, и он восторгался безбрежным небом, радостной землей, всеми чудесами раскинувшегося вокруг пейзажа.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Even my poor nurse, who held me by the hand and took no notice of my shouting and pulling at her, was listening and gazing enraptured, as though at a kind of paradise.Даже бедная няня моя, придерживая меня рукой и не отвечая на мои крики и теребенья, загляделась и заслушалась точно райской птицы.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
For a moment or two they remained silent, enraptured.И с минуту оба молчали, охваченные восторгом.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Jude, oblivious, surrounded by enraptured friends of her parents, was about to chuck the bouquet.Ничего не замечавшая Джуд, окружённая восторженными друзьями родителей, как раз готовилась бросать букет.Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоБриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002Bridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999
But at last, with the knowledge that nobody came near, she had regained confidence, enraptured by the prospect of a reopening of the old happy life when they had sat side by side, working at the window.Потом, видя, что Анри больше не приходит, она снова стала доверчивой, счастливая тем, что возобновилась их прежняя спокойная жизнь, что они вдвоем, без посторонних, снова будут рукодельничать у окна.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
She felt a need of faith, and basked enraptured by the Divine goodness.В ней жила потребность верить, божественное милосердие восхищало ее.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
The ring of that laugh, which sounded like a bird's rhythmic notes, enraptured Serge.Сержа привел в восторг ее смех, напоминавший звонкую трель птицы.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
People were enraptured and sympathetic.Люди просто не могли не проникнуться к ней сочувствием.Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмыПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle MeadShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
Philip was enraptured.Филип бредил этой книгой.Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихБремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959Of Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
Serge's caressing words enraptured her: 'Do you really, really love me?' she murmured, without opening her eyes.Она наслаждалась молчанием, казалось, еще пропитанным лаской его слов. – Ты любишь меня? Ты любишь меня? – лепетала она, не раскрывая глаз.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
be enraptured
восторгаться
Формы слова
enrapture
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | enraptured |
| Imperative | enrapture |
| Present Participle (Participle I) | enrapturing |
| Past Participle (Participle II) | enraptured |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I enrapture | we enrapture |
| you enrapture | you enrapture |
| he/she/it enraptures | they enrapture |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am enrapturing | we are enrapturing |
| you are enrapturing | you are enrapturing |
| he/she/it is enrapturing | they are enrapturing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have enraptured | we have enraptured |
| you have enraptured | you have enraptured |
| he/she/it has enraptured | they have enraptured |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been enrapturing | we have been enrapturing |
| you have been enrapturing | you have been enrapturing |
| he/she/it has been enrapturing | they have been enrapturing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I enraptured | we enraptured |
| you enraptured | you enraptured |
| he/she/it enraptured | they enraptured |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was enrapturing | we were enrapturing |
| you were enrapturing | you were enrapturing |
| he/she/it was enrapturing | they were enrapturing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had enraptured | we had enraptured |
| you had enraptured | you had enraptured |
| he/she/it had enraptured | they had enraptured |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been enrapturing | we had been enrapturing |
| you had been enrapturing | you had been enrapturing |
| he/she/it had been enrapturing | they had been enrapturing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will enrapture | we shall/will enrapture |
| you will enrapture | you will enrapture |
| he/she/it will enrapture | they will enrapture |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be enrapturing | we shall/will be enrapturing |
| you will be enrapturing | you will be enrapturing |
| he/she/it will be enrapturing | they will be enrapturing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have enraptured | we shall/will have enraptured |
| you will have enraptured | you will have enraptured |
| he/she/it will have enraptured | they will have enraptured |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been enrapturing | we shall/will have been enrapturing |
| you will have been enrapturing | you will have been enrapturing |
| he/she/it will have been enrapturing | they will have been enrapturing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would enrapture | we should/would enrapture |
| you would enrapture | you would enrapture |
| he/she/it would enrapture | they would enrapture |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be enrapturing | we should/would be enrapturing |
| you would be enrapturing | you would be enrapturing |
| he/she/it would be enrapturing | they would be enrapturing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have enraptured | we should/would have enraptured |
| you would have enraptured | you would have enraptured |
| he/she/it would have enraptured | they would have enraptured |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been enrapturing | we should/would have been enrapturing |
| you would have been enrapturing | you would have been enrapturing |
| he/she/it would have been enrapturing | they would have been enrapturing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am enraptured | we are enraptured |
| you are enraptured | you are enraptured |
| he/she/it is enraptured | they are enraptured |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being enraptured | we are being enraptured |
| you are being enraptured | you are being enraptured |
| he/she/it is being enraptured | they are being enraptured |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been enraptured | we have been enraptured |
| you have been enraptured | you have been enraptured |
| he/she/it has been enraptured | they have been enraptured |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was enraptured | we were enraptured |
| you were enraptured | you were enraptured |
| he/she/it was enraptured | they were enraptured |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being enraptured | we were being enraptured |
| you were being enraptured | you were being enraptured |
| he/she/it was being enraptured | they were being enraptured |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been enraptured | we had been enraptured |
| you had been enraptured | you had been enraptured |
| he/she/it had been enraptured | they had been enraptured |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be enraptured | we shall/will be enraptured |
| you will be enraptured | you will be enraptured |
| he/she/it will be enraptured | they will be enraptured |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been enraptured | we shall/will have been enraptured |
| you will have been enraptured | you will have been enraptured |
| he/she/it will have been enraptured | they will have been enraptured |