entail

“Emphasizing that the realization of those goals in the least developed countries entails developing human, financial and institutional resources and creating an enabling domestic and global environment,

подчеркивая, что реализация этих целей в наименее развитых странах предполагает развитие людских, финансовых и институциональных ресурсов, а также создание благоприятных условий на национальном и глобальном уровнях,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

This entails finding a way to incorporate the quality of earnings into the P/E ratio so that we can differentiate between companies with identical earnings but different cash flows or risks.

Для этого необходимо включить в коэффициент цена/прибыль (Ц/ГТ) качество прибыли, что позволит различать компании с одинаковыми прибылями, но с разными рисками или денежными потоками.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Effectively, this whole package called the Palestinian state, with all that it entails, has been removed indefinitely from our agenda.

По существу вся эта затея под названием Палестинское государство, со всеми вытекающими последствиями, на неопределенный период исключена из нашей повестки дня.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Damaging the integrity of the polished surface, that is actual presence of micro engraving, will clearly alter the appearance of products, which entails a decline in the value of the product.

Нарушение целостности полировки поверхности, т.е. наличие фактически микрогравировки явно изменяет товарный вид изделия, что влечет за собой снижение стоимости изделия.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

This imposes additional requirements to optics and, consequently, entails a more complicated and more expensive construction.

Это приводит к дополнительным требованиям к оптике и как следствие - усложнение и удорожание конструкции.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Disclosure of the information being the commercial secret of the commercial organization with the foreign investments entails in accordance with legislative acts of the Republic of Belarus.

Разглашение сведений, составляющих коммерческую тайну коммерческой организации с иностранными инвестициями, влечет ответственность в соответствии с законодательными актами Республики Беларусь.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

There is a Balance involved, though no one seems to be sure exactly what it entails, except perhaps for the muryan.

Здесь действует закон Равновесия, хотя никто точно не знает, чем грозит его несоблюдение. Разве что мьюриане.

De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камней

Загадка поющих камней

Де Линт, Чарльз

The Riddle of the Wren

De Lint, Charles

© 1984 by Charles de Lint

The efficiency of service delivery is another concern of higher-level governments, and in most countries this concern entails finding the appropriate tier level of government for each governmental function.

Эффективность услуг – один из предметов заботы правительств более высокого уровня. В большинстве стран проблема решается путем поиска оптимального правительственного уровня для исполнения той или иной функции.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

And if pressure in increased in a reaction chamber, the article surface is over-heated, which entails deformations, unpredictable shrinkages and higher surface fragility of articles.

В случае же увеличения давления в реакционной камере, происходит перегрев поверхности изделия, что влечет за собой его деформацию, непредсказуемые усадки и повышенную хрупкость поверхности.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

This entails some additional technical considerations related to constructions.

Для этого потребуются некоторые дополнительные технические рассмотрения, относящиеся к конструкциям.

Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

According to the Constitutional Law Committee, the principle of legality entails a requirement for precise provisions of law.

Согласно заключению Комитета по конституционному праву принцип законности требует точного формулирования положений законодательства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

the character of the event that entails insurance (insured accident);

о характере события, на случай наступления которого осуществляется страхование (страхового случая);

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

ecological sustainability that entails development compatible with, and respecting, biological diversity and resources;

экологическая устойчивость, гарантирующая соответствующее развитие в условиях соблюдения биологического разнообразия и биологических ресурсов;

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Collectively, that entails laying pipeline within an approximately 56-kilometre long corridor off the northeast coast of Sakhalin Island and along a 4-km corridor in Aniva Bay.

Вместе, это приведет к прокладке трубопровода в морском коридоре длиной приблизительно 56 километров на северо-восточном побережье острова Сахалин и вдоль 4 км коридора в заливе Анива.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

It has been established that ligation of the collaterals entails a 25-30% increase in the volume blood flow velocity in the area of the distal anastomoses.

Нами установлено, что перевязка коллатера-лей увеличивает объемную скорость кровотока в области дистального анастомоза на 25-30%.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007