evidence

But the evidence suggests that when stock prices fall, investors spend at nearly the same rate. This is difficult to reconcile with high risk aversion and a high market risk premium.

Однако сам факт такого расширенного анализа важен уже тем, что лишний раз напоминает нам о том, насколько сложная задача — точно оценить премию за риск.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Behavioural evidence suggests that baleen whales, including gray whales, hear very well at low frequencies, below 1 kHz.

Исходя из поведенческих особенностей усатых китов, включая серых китов, есть основания полагать, что они обладают хорошим слухом в низкочастотном диапазоне ниже 1 кГц.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The evidence suggests that other factors such as the quality of economic and political institutions are at least as important in determining how much capital a country will attract.

Есть доказательства, что другие факторы, такие как качество экономических и политических учреждений столь же важны при определении того, какой объем капитала привлечет страна.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

This fact has to be weighed off against the investment opportunities of an MLP. The empirical evidence suggests that MLPs pay out a high proportion of their earnings as dividends.

Этот факт должен быть взвешен с учетом инвестиционных возможностей MLP. Эмпирические данные указывают, что MLP выплачивают большую долю своей прибыли в качестве дивидендов.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

The most current evidence suggests that conglomerates are valued lower by the market than comparable pure play companies.

Как свидетельствует современный опыт, рынок оценивает конгломераты ниже чем сопоставимые компании более простых форм.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

HPV is an extremely common infection; current evidence suggests that over 50% of sexually active adults have been infected with one or more genital HPV types, but most HPV infections are transient (Evander, 1995; Ho, 1998).

ВПЧ — очень распространенная инфекция; на сегодняшний день данные свидетельствуют о том, что более 50% взрослых, ведущих половую жизнь, инфицированы одним и более генитальным ВПЧ, но большинство папилломавирусных инфекций (ПВИ) транзиторны .

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

The evidence suggests the contrary.

Факты же говорят об обратном.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Albeit increasing number of potential Russian issuers have started looking at Hong Kong as an alternative listing venue, the evidence suggests that going East does not necessarily attracts Asian investors

Несмотря на то, что все больше потенциальных российских эмитентов рассматривает Гонконг в качестве альтернативной площадки для листинга, практика показывает, что "поход на восток" не обязательно ведет к привлечению азиатских инвесторов.

© 2011 PwC

© UBS 2010

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

© UBS 2010

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

HIV/AIDS without ART Limited evidence suggests no association between COC use and changes in RNA levels or CD4 counts among HIV-infected women.

ВИЧ/СПИД без АРТ 1 Немногочисленные данные подтверждают отсутствие связи между приемом КОК и изменениями уровней РНК или числа CD4 у ВИЧ-инфицированных женщин.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

'We know the fall itself didna kill him, and the forensic evidence strongly suggests that he had at least one extended period of consciousness.

— Мы знаем, что падение само по себе не убило его, и, согласно результатам медицинского освидетельствования, он еще какое-то время находился в сознании.

King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

There is evidence to suggest that sea lions will tolerate vessel movements and they have been observed to congregate around fishing vessels (Richardson et al 1995).

Есть основания полагать, что сивучи хорошо переносят присутствие судов; их скопления отмечаются вокруг рыболовецких судов (Ричардсон и др., 1995).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Russian physicist Sergei Krasnikov examined this divergence question for different types of wormholes and concluded that "there is not a grain of evidence to suggest that the time machine must be unstable.”

Русский физик Сергей Красников рассмотрел вопрос отклонений в связи с различными типами порталов и сделал вывод, что «нет ни крупицы доказательств такого предположения, что машина времени должна быть нестабильна».

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

There is no available evidence to suggest that the types of noise signal associated with construction activities in the marine environment have such an impact on cetaceans to the extent that stranding and death result.

На данный момент не существует доказательств того, что те виды звуковых сигналов, которые связаны со строительными работами в морской среде, оказывают такое воздействие на китообразных, которое может привести к их выбрасыванию на берег и гибели.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

“With all due respect, there’s no evidence to suggest that she does anything of the kind.

— При всем моем уважении к вам, мэм, нет никаких доказательств, что она ведет себя подобным образом.

Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

But in 2003, new evidence scientists collected suggested that gamma ray bursters are the result of a "hypernova” that creates a massive black hole.

Но в 2003 году собранные учеными новые факты позволили предположить, что вспышки гамма-лучей представляют собой результат взрыва «гиперновой», что создает массивную черную дыру.

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku