excellence

But beauty should be spoken of respectfully - respectfully, and in proper terms, and with a becoming sense of its worth and excellence, whereas this fellow has no more notion - '

Но о красоте нужно говорить почтительно — почтительно, и в пристойных выражениях, и с надлежащим пониманием ее достоинства и превосходства, тогда как этот парень имеет такое же представление о…

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

Recognizing that excellence in each stage of the value chain is the goal, what is the shortlist of things that our bank must get right to succeed in serving the SME market

сходя из того, что целью является отличное качество работы на каждом этапе цепочки создания стоимости, каков перечень вопросов, в которых наш банк должен разобраться, чтобы успешно обслуживать рынок МСП

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

Dave Harney proclaimed its excellence effusively, though he questioned the soundness of Nora's philosophy and swore by his Puritan gods that Torvald was the longest-eared Jack in two hemispheres.

Дэйв Харни много распространялся о совершенстве драмы, хотя выразил сомнение в правильности философии Норы, и клялся всеми пуританскими богами, что Торвальд - самый длинноухий осел обоих полушарий.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Based on this principle, banks moving toward excellence have

В соответствии с этим принципом банки, стремящиеся к совершенству в этой сфере, изыскивают пути структурирования своих подходов к привлечению клиентов,

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

NLP is not only about competence and excellence, it is about wisdom and vision. All of these elements are required for genius.

Цель НЛП состоит не только в самосовершенствовании, но и в накоплении мудрости и приобретении широты взглядов — качеств, присущих гению.

Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Are we, as a company, committed to internal audit excellence?

Доверяет ли компания внутреннему аудиту?

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

The newly emerging system of mercantile law —which was capitalist law par excellence —was contemporaneous with the Western systems of feudal and manorial law.

Новая система торгового права — капиталистическое право — существовала на Западе одновременно с системами феодального и манориального права.

Berman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionБерман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формирования

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

In addition the Senator had a dining-room done after the Jacobean idea of artistic excellence, and a wine-cellar which the best of the local vintners looked after with extreme care.

Изящнейшая столовая Симпсона была выдержана в стиле жакоб, а за пополнением его винного погреба заботливо следил лучший филадельфийский специалист.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Over the years, ECLAC has developed expertise and has become a system-wide centre of excellence in the field of water resources management.

Со временем ЭКЛАК накопила необходимые знания и опыт и стала общесистемным центром передового опыта в области рационального использования водных ресурсов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

Over the next 40 years, different forms of collaboration were supported between scientists in NATO countries, setting high standards of scientific excellence.

В течение последующих сорок лет она оказывала содействие сотрудничеству между учеными стран НАТО, поддерживая высокий научный уровень исследований.

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

Although many observers accept a degree of subjectivity in the literature and peace prizes, the science prizes have long been assumed to be an objective measure of excellence.

Хотя многие наблюдатели принимают степень субъективности в литературе и премиях мира, долгое время считалось, что премии в области науки были объективной оценкой непревзойденного мастерства.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

The main goal is to promote the values of Olympism, which include excellence, respect and friendship.

Главная цель МОК популяризировать ценности Олимпизма превосходство, уважение, дружба.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

The undoubted beauty of the family, par excellence, was the youngest, Aglaya, as aforesaid.

Бесспорною красавицей в семействе, как уже сказано было, была младшая, Аглая.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Internal audit's attributes of excellence

Атрибуты залога успеха в работе службы внутреннего аудита

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

The point is, given that we are cooperating on GLONASS, Swedish enterprises, whose excellence in a whole range of sectors is recognised worldwide, could take an active part in the construction of terrestrial infrastructure, which we badly need.

Вот мы работаем в области ГЛОНАСС, а шведские предприятия, известные во всём мире как лидеры по целому ряду продуктов, могли бы принять активное участие в создании наземной инфраструктуры, в чём мы крайне нуждаемся.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011