In the following excerpt from a typical <stdio.h>, names that are intended for use only by functions of the library begin with an underscore so they are less likely to collide with names in a user's program.
В следующем фрагменте, типичном для файла <stdio. h>, имена, используемые только в библиотечных функциях, начинаются с подчеркивания. Это сделано для того, чтобы они случайно не совпали с именами, фигурирующими в программе пользователя.
Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming LanguageКерниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования Си
The following code excerpt (from Loopnz.asm) scans each number in an array until a positive number is found (when the sign bit is clear):
В нем выполняется перебор каждого элемента массива 16-разрядных целых чисел со знаком до тех пор, пока не будет найден положительный элемент (т.е. такой, у которого знаковый бит равен нулю).
Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров Intel
Also before the Commission for its information will be an excerpt from the report on the programme performance for the biennium 1996-1997 dealing with the programme of work on the advancement of women.
В ознакомительных же целях Комиссии будет представлена выдержка из доклада об исполнении программ за двухгодичный период 1996-1997 годов, посвященная программе работы в области улучшения положения женщин.
On 13.03.2009, an analogous petition was declared by the defence with the attachment of the texts (excerpts from the texts) of the normative acts indicated above.
13.03.2009 защитой было заявлено аналогичное ходатайство с приложением текстов (извлечений из текстов) указанных выше нормативных актов.
Swiftly, then, her fingers touched the activating button, and read on the glowing plate: "Excerpts from Samuel Lann's diary, June 1, 2071: Today, I had another look at the three babies, and there is no doubt that here is an extraordinary mutation.
Нажала на кнопку, и он прочел на экране: Выдержки из дневника Сэмюеля Ланна. «1 июня 2071 года. Сегодня я вновь осмотрел трех детишек и теперь абсолютно уверен, что произошла удивительная мутация.
Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан