A similar examination of trends in the onset of sexual activity shows that in Africa, the percentage experiencing early onset by age 20 has changed little among women at all levels of educational attainment

Результаты аналогичного анализа тенденций, связанных с началом половой жизни, показывают, что в Африке доля относящихся ко всем уровням образования женщин, начавших половую жизнь до достижения 20 лет, изменилась незначительно

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

Besides, self-hardening adhesive attains required strength rather slowly. Therefore, the patient has to stay in the dental chair experiencing further inconvenience.

Кроме того, самотвердеющий адгезив достигает нужной прочности достаточно медленно, а пациент вынужден при этом оставаться в лечебном кресле, что создает дополнительное неудобство.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Many African countries are experiencing generalized epidemics.

Во многих африканских странах отмечены генерализованные эпидемии.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

By 2050, most of the world's energy will be consumed in developing countries, many of which are experiencing rapid growth in all energy consuming sectors.

В 2050 г. основные объемы энергии будут потребляться в развивающихся странах. Экономика этих стран будет расти, соответственно, будут расти и ее энергоемкие секторы.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

He was experiencing again that surge of an unrecognised emotion that had filled him when Bee had taken his hand to lead him to the interview with Mr. Macallan.

Как и после обеда, когда Беатриса взяла его за руку и повела на интервью с Макалланом, его переполняло незнакомое ему чувство.

Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

I was still in the zone, and on top of that I was experiencing a glorious endorphin rush.

Я все еще пребывал в трансе и к тому же испытывал невероятный прилив энергии.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

In Gore's view, CO2 caused a significant part of the troubles that the Sahel has been experiencing.

По мнению Гора, выбросы CO2 были причиной проблем, которые обрушились на Сахель.

Lomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingЛомборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

Soames rose, he was experiencing a curious piece of self-discovery.

Сомс встал; он сделал удивительное открытие.

Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

He was experiencing a last humiliation, the bitterest of all, at this moment - the humiliation of blushing for his own kindred in his own house.

Еще одно непредвиденное, но самое страшное истязание для тщеславного человека, - мука краски за своих родных, у себя же в доме, выпала ему на долю.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

No one can live without experiencing some degree of stress all the time," Dr. Selye has written.

«Никто не может жить, не переживая все время определенной степени стресса», — писал д-р Селье.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Aware that the Government of the Republic of Uganda is currently experiencing serious strain on its meagre resources as a result of the influx of refugees from neighbouring countries who flock into the country;

сознавая, что правительство Республики Уганда в настоящее время испытывает серьезную нагрузку на свои ограниченные ресурсы в результате наплыва беженцев из соседних стран, которые стекаются в эту страну,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

Countries are experiencing strong growth, inflation is low, and the threat of crisis has receded considerably.

В мире наблюдается устойчивый экономический рост, инфляция находится на низком уровне, и угроза кризиса значительно ослабла.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Consciousness makes the connections between the nature of the information and the life conditions one has been experiencing.

Благодаря сознанию устанавливается связь между характером информации и ситуацией, в которой оказался человек.

Douglas, Mark / The Disciplined Trader: Developing Winning AttitudesДаглас, Марк / Дисциплинированный трейдер. Бизнес-психология успеха

Дисциплинированный трейдер. Бизнес-психология успеха

Даглас, Марк

© 1990 by Mark Douglas

© Издательский дом "ЕВРО", 2004

© Перевод с английского М. Волковой

The Disciplined Trader: Developing Winning Attitudes

Douglas, Mark

© 1990 by Mark Douglas

Although the number of undernourished people has decreased by 40 million since 1980, some countries are experiencing serious declines in food availability.

Хотя количество недоедающих людей после 1980 года сократилось на 40 миллионов, в некоторых странах ощущается значительный спад в области продовольственного снабжения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

The market is experiencing a deficit of quality space in all types of real estate.

Рынок испытывает дефицит качественных площадей всех типов недвижимости.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011