external force

This means that the operating torque M exerted on the wheel 4 is a moment of external force and, ultimately, is applied through the shaft 2 on the base 1.

Это означает, что рабочий момент M, приложенный к колесу 4, является момен- том внешней силы и, в конечном счёте, приложен, через ось 2 к основанию 1.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

There could now be no question of Persikov turning the knob. Oh no, now he was afraid that some external force might push what he had seen out of his field of vision.

Теперь не могло быть и речи о том, чтобы Персиков двинул винт, о нет, он боялся уже, чтобы какая-нибудь посторонняя сила не вытолкнула из поля зрения того, что он увидел.

Bulgakov, Michail / The Fateful EggsБулгаков, Михаил / Роковые яйца

Роковые яйца

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

The Fateful Eggs

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

In one embodiment, the left-right movement and rotation of the slalomist's feet, skis or snowboard are effected by one or more of a force applied by the slalomist and an external force applied by a movement drive of the slalom simulator.

А также тем, что указанные перемещение стоп ног, лыж или сноуборда влево-вправо и их вращение периодически по или против хода часовой стрелки осуществляют свободно под действием усилия слаломиста или принудительно приводом перемещения.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The former is your muscles’ ability to stretch with the help of some external force such as gravity or your training partner.

Первая - привычка ваших мускулов растягиваться при помощи некоторой внешней силы, вроде силы тяжести или силы партнера.

Tsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity SecretsЦацулин, Павел / Укрепляем суставы

Укрепляем суставы

Цацулин, Павел

© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.

© ООО «Издательство Астрель», 2008

Super Joints Russian Longevity Secrets

Tsatsulin, Pawel

© 2001 by Advanced Fitness Solutions

Generally speaking, this interval is x, which has a particular arithmetical magnitude in each individual country, depending on the combination of internal and external forces determining its historical development.

Говоря вообще, этот промежуток есть х, который в каждой отдельной стране приобретает особое арифметическое значение в зависимости от комбинации внешних и внутренних сил, определяющих ее историческое развитие.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

[0030] It should be noted that centrifugal force is related to the forces of inertia, and the latter are external forces for any mechanical system.

Следует обратить внимание на то, что центробежная сила относится к силам инерции, а последние являются внешними силами для любой механической системы.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Consider now any other state A; by applying suitable external forces to our system, we can transform it from the standard state (in which we assume it to be initially) to the state A.

Рассмотрим теперь некоторое другое состояние А. Воздействуя на систему внешними силами, мы можем перевести ее из стандартного состояния, в котором, как мы предполагали, она находилась первоначально, в состояние А.

Fermi, Enrico / ThermodynamicsФерми, Энрико / Термодинамика

Термодинамика

Ферми, Энрико

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

We therefore introduce the following hypothesis, the principle of molecular chaos: For the molecules of gas in a closed box, in the absence of external forces, all positions in the box and all directions of velocity are equally probable.

Поэтому мы принимаем следующую гипотезу, которую обычно называют принципом молекулярного беспорядка: для газа в замкнутом сосуде при отсутствии внешних сил все направления скорости и все положения молекул равновероятны.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max