facilitate

Exchange of information and practices for facilitating integration of legal migrants in host societies.

Обмен информацией и практическим опытом в целях облегчения социальной интеграции легальных мигрантов в принимающей стране.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

To make criminal offences the participation in, association or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the above offences.

Признать преступлением участие, связь или сговор с целью совершить или попытку совершить в совокупности с пособничеством, подстрекательством или содействием в совершении любых из вышеперечисленных преступлений.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Carlog is able to pinpoint aberrant driver behaviour, thereby facilitating driver education and improving road safety.

Система Carlog позволяет выявить нестандартное поведение водителей и способствует тем самым обучению водителей и повышению дорожной безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

In contrast, in the PNS, Schwann cells are the only example of neuroglia and are involved in myelination and facilitating axonal regeneration.

В отличие от ПНС, шванновские клетки являются лишь частным примером нейроглиальных и отвечают за миелинизацию и регенерацию аксонов.

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Hie technical result consists in enhancing the sexual sensations of a woman and facilitating in the oigasm achievement.

Технический результат заключается в усилении сексуальных ощущений женщины и облегчение в достижении оргазма.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Wave biomechano- therapy increases 1.5-2 times the peripheral blood flow facilitating the work of the cardiovascular system, improving the rheological properties of blood, blood supply to all organs and the functional condition of these parameters.

Способ волновой биомеханотерапии повышает периферийный кровоток, облегчая работу сердечно-сосудистой системы, улучшая реологические свойства крови, кровоснабжение всех органов и их функциональное состояние.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Security Council resolution 1244 (1999) includes within the responsibilities of UNMIK, inter alia, "facilitating a political process designed to determine Kosovo's future status".

В соответствии с резолюцией 1244 (1999) Совета Безопасности в число обязанностей МООНК входит, в частности, «содействие политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

The view was expressed that one possibility of facilitating a compromise on the draft convention would be to reconsider the formulation of article 2.

Было высказано мнение о том, что одна из возможностей достижения компромисса в отношении проекта конвенции сопряжена с пересмотром формулировки статьи 2.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The budget estimates for the second year, 1992, have been prepared in the same degree of detail as those for 1991, with a view to facilitating the budget, review and approval process by member States.

Бюджетная смета на второй, 1992 год, является такой же подробной, что и смета на 1991 год, что сделано с целью облегчить процесс обзора и утверждения бюджета государствами-членами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

address recommendations to the countries of the Special Union for the purpose of facilitating the use of the Classification and promoting its uniform application;

направляет странам Специального союза рекомендации, облегчающие использованиеКлассификации и обеспечивающие ее единообразное применение;

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

UNDERSCORES the fact that physical education and sports are two crucial factors in promoting peace and development and facilitating the fight against social inequalities and fostering dialogue and interaction;

подчеркивает, что как физическое воспитание, так и спорт являются важнейшими инструментами укрепления мира, активизации борьбы с социальной несправедливостью и поощрения диалога и сотрудничества;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Convergence between leniency programmes would help, thus encouraging and facilitating multiple leniency applications (examples: ongoing co-operation requirement, termination of involvement in the cartel).

о Сближение программ смягчения наказаний будет способствовать и поощрять подачу нескольких заявлений о смягчении наказания в ведомства разных юрисдикций (примеры: требования непрерывного сотрудничества, прекращения участия в деятельности картеля).

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Then using the thread with well polished surface facilitating sliding of the thread in tissues, it is possible to use the thread drawing out mechanism after two-three and more coils.

При использовании нитей с хорошо полированной поверхностью, облегчающей скольжение нити в тканях, возможно использовать механизм вытягивания нитей после двух-трех и более витков.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In that regard, the catalytic role that Mr. Razali has played and continues to play in facilitating the national reconciliation process, and his efforts to find ways to move the process forward, are appreciated.

В этом отношении выражается признательность г-ну Разали за ту каталитическую роль, которую он сыграл и продолжает играть в облегчении процесса национального примирения, и за его усилия по изысканию путей продвижения этого процесса вперед.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

The Principal Recipient is key to facilitating the efficient flow of funds.

Этот основной получатель играет ключевую роль в процессе обеспечения эффективного движения средств.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009