без примеровНайдено в 4 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

faint

[feɪnt] брит. / амер.

прил.
1. слабый, ослабевший; вялый
2. тусклый; нечёткий, расплывчатый; бледный; незначительный, слабый (недостаточный для физического или умственного восприятия)
3. чувствующий головокружение, слабость
4. несмелый, робкий
5. гнетущий, тяжёлый (об атмосфере)
сущ.
обморок
гл.
1. падать в обморок
2. уст.; поэт. слабеть, ослабевать
3. уст.; поэт. терять мужество

LingvoGrammar (En-Ru)

faint

— Прилагательные, употребляемые только в составе сказуемого см. Predicative adjectives, 1. б)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

But as soon as he had finished, he almost fainted.
Но только что кончил ее, то чуть не упал в обморок.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"What now?" asked Kendaric, still embarrassed at having fainted.
— Что теперь? — спросил Кендарик, все еще смущенный тем, что упал в обморок.
Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist

No sooner did mamma hear me say this than she nearly fainted!"
Maman, как услышала, чуть в обморок не упала.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

When the soldier saw her, he fainted; it was not really from loss of blood.
Но, увидев ее, солдат впал в беспамятство, и вовсе не от потери крови.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

By the way, Rodya, you've heard about the business already; it happened before you were ill, the day before you fainted at the police office while they were talking about it."
Кстати, Родя, ты эту штуку уж знаешь, еще до болезни случилось, ровно накануне того, как ты в обморок в конторе упал, когда там про это рассказывали...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Ben told himself that the boy had just fainted, and nothing more.
Бен сказал себе: мальчик просто в обмороке, вот и все.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

"She fainted, and was restored with extreme difficulty.
Она потеряла сознание, и ее с трудом удалось привести в чувство.
Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный Прометей
Франкенштейн, или Современный Прометей
Шелли, Мэри
© Издательство "Художественная литература", 1989
Frankenstein; or, the Modern Prometheus
Shelley, Mary

Far more people had fussed over Christine than around the prima donna, despite the fact that Dame Timpani had come around and fainted again quite pointedly several times and had eventually been forced to go for hysterics.
Хотя над Кристиной суетилось гораздо больше людей, чем над примадонной, – несмотря на то что госпожа Тимпани весьма подчеркнуто падала в обморок и даже несколько раз. Надо отдать ей должное, в конце концов она довела-таки себя до истерики.
Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

At the horror of these sights and sounds, the maid fainted. It was two o'clock when she came to herself and called for the police.
Когда она пришла в себя и принялась звать полицию, было уже два часа ночи.
Stevenson, Robert Louis / The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. HydeСтивенсон, Роберт Луис / Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Stevenson, Robert Louis
© 2008 Waldman Publishing Corp.

Before the issue was decided, Lisey had fainted.
Потеряла сознание до того, как он её подхватил, или она грохнулась на пол.
King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи
История Лизи
Кинг, Стивен
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

And why did the Explosive Lieutenant question me after I fainted?
А зачем меня поручик Порох допрашивал после обморока?
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

At this discourse Candide fainted again; but coming to himself, and having said all that it became him to say, inquired into the cause and effect, as well as into the sufficient reason that had reduced Pangloss to so miserable a plight.
Во время этого рассказа Кандид снова лишился чувств; но, придя в себя и высказав все, что было у него на душе, он осведомился о причине, следствии и достаточном основании жалкого состояния Панглоса.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

I rubbed my eyes, I looked at him attentively, I saw him hung; I fainted.
Я протирала глаза, я смотрела внимательно, я видела, как его вешают, я упала в обморок.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

People have screamed and fainted when an apparition speaks, and sometimes even other psions blanch. I've seen it happen while watching others of my kind work in training videos.
Когда нам показывали учебные фильмы с записями сеансов вызова духов, я видела, как, услышав голос призрака, люди визжали и падали в обморок; бледнели даже некоторые псионы.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

She nearly fainted before the plastic cast was at last applied.
Она чуть не потеряла сознание от боли, прежде чем ей наложили пластик.
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
потерять сознание
Перевод добавил Arseny Zhilyaev
3

Словосочетания

damn smb. with faint praise

хвалить так умеренно, что похвала становится похожей на порицание

damn smb. with faint praise

якобы похвалить

damn with faint praise

быть сдержанным в своих похвалах

damn with faint praise

похвалить для виду

dead faint

глубокий обморок

dead faint

полная потеря сознания

faint heart

"трусливое сердце"

faint heart

трус

faint negative

малоконтрастный негатив

faint spectral line

слабая спектральная линия

fainting couch

кушетка

fainting fit

обморок

fainting fit

потеря сознания

fainting fit

синкопе

fainting fit

слабость

Формы слова

faint

verb

Basic forms
Past	fainted
Imperative	faint
Present Participle (Participle I)	fainting
Past Participle (Participle II)	fainted

Present Indefinite, Active Voice
I faint	we faint
you faint	you faint
he/she/it faints	they faint

Present Continuous, Active Voice
I am fainting	we are fainting
you are fainting	you are fainting
he/she/it is fainting	they are fainting

Present Perfect, Active Voice
I have fainted	we have fainted
you have fainted	you have fainted
he/she/it has fainted	they have fainted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been fainting	we have been fainting
you have been fainting	you have been fainting
he/she/it has been fainting	they have been fainting

Past Indefinite, Active Voice
I fainted	we fainted
you fainted	you fainted
he/she/it fainted	they fainted

Past Continuous, Active Voice
I was fainting	we were fainting
you were fainting	you were fainting
he/she/it was fainting	they were fainting

Past Perfect, Active Voice
I had fainted	we had fainted
you had fainted	you had fainted
he/she/it had fainted	they had fainted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been fainting	we had been fainting
you had been fainting	you had been fainting
he/she/it had been fainting	they had been fainting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will faint	we shall/will faint
you will faint	you will faint
he/she/it will faint	they will faint

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be fainting	we shall/will be fainting
you will be fainting	you will be fainting
he/she/it will be fainting	they will be fainting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have fainted	we shall/will have fainted
you will have fainted	you will have fainted
he/she/it will have fainted	they will have fainted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been fainting	we shall/will have been fainting
you will have been fainting	you will have been fainting
he/she/it will have been fainting	they will have been fainting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would faint	we should/would faint
you would faint	you would faint
he/she/it would faint	they would faint

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be fainting	we should/would be fainting
you would be fainting	you would be fainting
he/she/it would be fainting	they would be fainting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have fainted	we should/would have fainted
you would have fainted	you would have fainted
he/she/it would have fainted	they would have fainted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been fainting	we should/would have been fainting
you would have been fainting	you would have been fainting
he/she/it would have been fainting	they would have been fainting

Present Indefinite, Passive Voice
I am fainted	we are fainted
you are fainted	you are fainted
he/she/it is fainted	they are fainted

Present Continuous, Passive Voice
I am being fainted	we are being fainted
you are being fainted	you are being fainted
he/she/it is being fainted	they are being fainted

Present Perfect, Passive Voice
I have been fainted	we have been fainted
you have been fainted	you have been fainted
he/she/it has been fainted	they have been fainted

Past Indefinite, Passive Voice
I was fainted	we were fainted
you were fainted	you were fainted
he/she/it was fainted	they were fainted

Past Continuous, Passive Voice
I was being fainted	we were being fainted
you were being fainted	you were being fainted
he/she/it was being fainted	they were being fainted

Past Perfect, Passive Voice
I had been fainted	we had been fainted
you had been fainted	you had been fainted
he/she/it had been fainted	they had been fainted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be fainted	we shall/will be fainted
you will be fainted	you will be fainted
he/she/it will be fainted	they will be fainted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been fainted	we shall/will have been fainted
you will have been fainted	you will have been fainted
he/she/it will have been fainted	they will have been fainted