fall through

After tissue suturing, the ends of the needles fall through the bottom of the needles receiver into these holes in the plates.

После прошивания тканей концы игл попадают через дно приемника в указанные отверстия в пластинах.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

If a man allows himself to fall through the gravitational radius r = 2M, there is no way whatsoever for him to avoid hitting (and being killed in) the singularity at r = 0.

Если какой-то человек упал под гравитационный радиус r = 2М, то он обязательно попадет в сингулярность r = 0 (и по гибнет там), и нет никакой возможности избежать этого.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

After suturing of the tissue the ends of needles fall through the bottom of the needles receiver 21 into these holes in the plates.

После прошивания тканей концы игл попадают через дно приемника в указанные отверстия в пластинах.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The European Union wished to know when clear information would be available on the status of UNDC-5 and what contingency plans were in place should the current arrangements fall through.

Европейский союз хотел бы знать, когда будет представлена четкая информация о статусе здания UNDC-5 и каковы планы на случай непредвиденных обстоятельств, если не будут осуществлены нынешние механизмы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

Like the indestructible Chief Inspector, you will fall through and increase your stretch.

Подобно неустрашимому инспектору Клузо, вы подадитесь вперед и увеличите свое растяжение.

Tsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity SecretsЦацулин, Павел / Укрепляем суставы

Укрепляем суставы

Цацулин, Павел

© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.

© ООО «Издательство Астрель», 2008

Super Joints Russian Longevity Secrets

Tsatsulin, Pawel

© 2001 by Advanced Fitness Solutions

“I suppose,” said I, “you missed the spot, in the first attempt at digging, through Jupiter’s stupidity in letting the bug fall through the right instead of through the left eye of the skull.”

– Значит, – сказал я, – первый раз вы ошиблись местом из-за Юпитера; он опустил жука в правую глазницу черепа вместо левой?

Poe, Edgar Allan / The Gold-BugПо, Эдгар Аллан / Золотой жук

Золотой жук

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Наука", 1970

The Gold-Bug

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

However, the deal fell through then.

Тогда сделка сорвалась.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

The leaning cylinder in Fig. 14 is bound to fall. If, on the other hand, the perpendicular from its centre of gravity fell through its base, it wouldn't topple over.

Поэтому наклонный цилиндр (рис, 14) должен непременно опрокинуться; но если бы он был настолько широк, что отвесная линия, проведенная из его центра тяжести, проходила бы в пределах его основания, цилиндр не опрокинулся бы.

Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1

Physics for entertainment. Book 1

Perelman, Yakov

Занимательная физика. Часть 1

Перельман, Яков

If you forget to add a break at the end of a case, then execution falls through to the next case!

Если вы забудете добавить в конце раздела case оператор break, возможно выполнение сразу нескольких разделов case, поскольку при этом поток выполнения программы проходит в следующий раздел.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

It's black,-quite black,-and I feel as if I was falling through it all.'

Все черно, совершенно черно, и мне кажется, что я проваливаюсь в эту бездонную черноту, в этот ужасающий мрак.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

But the scheme fell through like scat!

Но план мой сразу провалился!

Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

"Knock on wood, Donnie be good!" he says merrily, and as he steps into the brilliant rectangle of light falling through the stable door, Callahan sees he's carrying something in his left hand.

"Постучать по дереву, это к удаче", - радостно возвещает он и, когда ступает на яркий прямоугольник свете, падающего сквозь распахнутые ворота конюшни, Каллагэн видит: незнакомец что-то несет в левой руке.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

He stopped, and felt falling, falling through the aching silence that followed.

Он замолчал, чувствуя, что стремительно падает все ниже и ниже в воцарившейся предгрозовой тишине.

Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company

After this the breech block releases the front shoulder of the extractor with the rear shoulder of the extractor lowering and the projectile falls through the gun carriage opening (43).

После чего затвор отпускает переднее плечо экстрактора, а заднее плечо экстрактора опускается и снаряд падает через отверстие лафета 43.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Two and a half pages are filled with the crossing, and ,yet he falls through the ice.

Две с половиною страницы переправы, но всё-таки попадает в прорубь.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor