fasten

For when I fasten on a man, nothing can induce me to release my hold: and I am left to myself, which is all the better.

Уж если я за кого ухвачусь, то держу мертвой хваткой; в таких случаях даже лучше, чтобы все от меня отвернулись.

Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1975

The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

Thackeray, William Makepeace

© 2006 Adamant Media Corporation

But how could we fasten a cloth?”

Но как мы закрепим ткань?

Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Curiously, she tried them on. Not only did they fasten, they were loose.

Из любопытства она попробовала их надеть, и брюки не только легко застегнулись, но даже оказались слишком свободными.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Couldn't you fasten the door with the hook?"

Да нельзя ли насадить на дверь крючок?

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

To fasten the hook on the inside they must be at home, don't you see. So there they are sitting inside and don't open the door!"

Стало быть, дома сидят, да не отпирают!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

And I won't roll my sleeves up over my elbows; I will fasten my dress so as to hide my shoulders.

Я не стану больше засучивать рукава до локтей. Я буду застегивать платье доверху, чтобы не видно было плеч.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Shatov remembered he had forgotten to fasten the gate.

Шатов вспомнил, что забыл запереть калитку.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

He will fasten upon her in order to be rude to me.

Он придерется к ней, чтоб мне сделать грубость.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Then, they fasten upper section 74 mounted on lower section 74, using openings 78 ad 77 and screw couplings 79.

Затем они закрепляют верхнюю секцию 74, установленную на нижней секции 74 с помощью отверстий 78 и 77 и винтовых стяжек 79.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

According to one implementation, MPS can have the stage that is presented by the membrane 2. The stage is fasten to the massive part 1 on all the perimeter (FIG. 5a,b).

Согласно настоящему изобретению УП может иметь предметный столик, представленный мембранной 2, крепящейся к массивной части 1 по всему периметру (Фиг. 5a,b).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

At last he arose in a weary manner, as though all the resilience had gone out of his body, and proceeded to fasten the dogs to the sled.

Наконец он поднялся – так устало, как будто мускулы его потеряли всякую упругость, – и стал запрягать.

London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

To fasten the helm, there was a toggle on the end of the helm-chain which engaged into a T-shaped slot near the lower edge of the helm on the right-hand side in front.

Для крепления шлема на конце соответствующей цепи приспособлена длинная пуговица, входящая в Т-образное отверстие возле нижнего края изделия, справа и спереди.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Only he did not know how to fasten that interest upon himself; he was unaccustomed to society and was conscious of some embarrassment, added to which the stout general stared at him persistently.

Только он не сумел упрочить за собою это внимание; он отвык от общества и чувствовал некоторое смущение, а тут еще тучный генерал на него уставился .

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

The next precaution was to fasten the gate, and the keys were carried into the ark.

Потом замкнули ворота и ключи отнесли в ковчег.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

"Why, fasten his tie.

- А вот, знаете, повязать ему галстух.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor