без примеровНайдено в 9 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
fault
сущ.
дефект, недостаток
ошибка, недочёт, промах
вина, проступок
спорт. неправильно поданный мяч
геол. разлом, сброс, сдвиг, нарушение, неправильность, порок, дислокация (в породе)
тех.; эл. авария, неисправность, повреждение
охот. потеря следа
гл.
уст. совершать проступок, ошибку; грешить
придираться, порицать; обвинять; объявлять ошибочным, неверным
спорт. неправильно подавать мяч
охот. сбивать со следа
геол. образовать дислокацию, сдвиг
Law (En-Ru)
fault
вина; небрежность
проступок; провинность; нарушение (закона)
недостаток, дефект
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Nevertheless, these faults of his and their consequences only served to elevate him in Masha's eyes, and to increase her love for him.Но поступки эти и их последствия, казалось, были заслугой в глазах Маши и увеличивали еще ее любовь к нему.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
"Our records say she was poisoned by the injured Queen - poisoned, without time allowed to call to God for the pardon of her many faults.— Наши хроники утверждают, что она была отравлена оскорбленной королевой, отравлена и ей даже не дали времени вымолить у бога прощение ее многочисленных грехов.Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
Map showing the relative locations of the Kliuchevskoi and Central Sakhalin faults (Bulgakov and others, 2002).Карта, показывающая взаимное расположение Ключевского и Центрально-Сахалинского разломов (Булгаков и др., 2002).© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011
In general, the theories concerning their formation are associated to the observation and interpretation of the more obvious features, such as parallelism, angular relations between joint sets, and other structural features (folds and faults).Теории, касающиеся их происхождения, основаны главным образом на наблюдениях и интерпретации характера расположения трещин: параллельности, угловых соотношений между системами трещин и т. д., а также структурных особенностей пород (складки, сбросы).Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовОсновы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовГолф-Рахт, Т. Д.© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringGolf-Racht, T. D. van© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982
Such were our faults, or then we thought them none.Но этого грехом не находили.Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
Although these various macro-voids may be related to separate origins, the formation of the production-significant faults and joints is attributed to the end-Miocene uplift of the present structure.Все эти макропустоты-полости могут иметь различное происхождение, но считается, что разломы и трещины потери сплошности, имеющие наибольшее значение для добычи нефти, образовались в результате воздымания существовавшей структуры в конце миоцена.Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовОсновы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовГолф-Рахт, Т. Д.© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringGolf-Racht, T. D. van© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982
Miles had his faults same as the rest of us, but I guess he must've had some good points too."У Майлза, конечно, как и у всех нас, были недостатки, но ведь были и достоинства.Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский соколМальтийский соколХэммет, Дэшилл© Dashiell Hammett, 1929, 1930© Перевод. Ю. Здоровов, 2010© Издание на русском языке AST Publishers, 2010The Maltese FalconHammett, Dashiell© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.© 1956, 1957 by Dashiell Hammett
Despite her faults, Judy was a kindly soul, and she was so bossy and talkative that I felt oddly safe with her.Джуди, при всех ее недостатках, была девушкой доброй; конечно, она ужасно любила покомандовать и поговорить, но именно поэтому в ее присутствии я чувствовал себя под надежной защитой.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
"If he has faults he has at least as many virtues as defects!" I once exclaimed to Versilov when I was alone with him.- Если в нем недостатки, то в нем по крайней мере столько же достоинств, сколько и недостатков! - воскликнул я раз наедине Версилову.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
I know no man who has fewer faults or more excellences than he."Я не знаю другого человека, который имел бы так мало недостатков и так много достоинств, как он».Winterich, John / Books and the manВинтерих, Джон / Приключения знаменитых книгПриключения знаменитых книгВинтерих, Джон© Издательство "Книга", 1985Books and the manWinterich, John© 1929 by Greenberg
The default pager handles page faults (pgo_getpage()) by zero filling and page queries (pgo_haspage()) as not held.Пейджер по умолчанию обрабатывает отказы страниц (pgo_getpage()) путем заполнения нулями, а на запросы о страницах (pgo_haspage()) отвечает отказом.McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияFreeBSD: архитектура и реализацияМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.© 2005 by Pearson Education, Inc.© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006The design and implementation of the FreeBSD operating systemMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.© 2005 by Pearson Education, Inc.
Well, because of that moment of bitter suffering, perhaps the Saviour will pardon her other faults, for one cannot imagine a greater agony.Что и означает: "Минуточку одну еще повремените, господин буро, всего одну!" И вот за эту-то минуточку ей, может, господь и простит, ибо дальше этакого мизера с человеческою душой вообразить невозможно.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
What does a person regard as his faults and shortcomings?«Что именно признает человек в качестве своих ошибок и недостатков? »Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаНаши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, КаренOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.
She had her faults, but her heart was kind; and though she possessed but three shillings in the world, and fourpence in copper, the poor soul made me take it before I left her, to go, whither?У этой леди имелись свои недостатки, но сердце у нее было предоброе; и хоть все ее достояние составляли три шиллинга четыре пенса медью, бедняжка уговорила меня взять их на дорогу, на дорогу - но куда?Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимЗаписки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1975The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfThackeray, William Makepeace© 2006 Adamant Media Corporation
"Don't talk about faults."— Не будем о виноватых.Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский садРайский садХемингуэй, Эрнест© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986© Перевод. Г. Веснина, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Garden of EdenHemingway, Ernest© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
common mode faults
отказы группового типа
correlated faults
коррелированные неисправности
equivalent faults
эквивалентные ошибки
localization of faults
выявление дефектов
localization of faults
локализация повреждений
localization of faults
определение места повреждения
multiple faults
кратные неисправности
multiple faults
множественные неисправности
sale with all faults
продажа без ответственности продавца за качество предмета договора
sale with all faults
продажа в любом состоянии
subsequent faults
последовательно возникающие повреждения
with all faults
без гарантии
with all faults
без ответственности продавца за дефекты
location of faults
нахождение места повреждения
rectification of faults
устранение повреждений
Формы слова
fault
noun
Singular | Plural | |
Common case | fault | faults |
Possessive case | fault's | faults' |
fault
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | faulted |
Imperative | fault |
Present Participle (Participle I) | faulting |
Past Participle (Participle II) | faulted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I fault | we fault |
you fault | you fault |
he/she/it faults | they fault |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am faulting | we are faulting |
you are faulting | you are faulting |
he/she/it is faulting | they are faulting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have faulted | we have faulted |
you have faulted | you have faulted |
he/she/it has faulted | they have faulted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been faulting | we have been faulting |
you have been faulting | you have been faulting |
he/she/it has been faulting | they have been faulting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I faulted | we faulted |
you faulted | you faulted |
he/she/it faulted | they faulted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was faulting | we were faulting |
you were faulting | you were faulting |
he/she/it was faulting | they were faulting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had faulted | we had faulted |
you had faulted | you had faulted |
he/she/it had faulted | they had faulted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been faulting | we had been faulting |
you had been faulting | you had been faulting |
he/she/it had been faulting | they had been faulting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will fault | we shall/will fault |
you will fault | you will fault |
he/she/it will fault | they will fault |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be faulting | we shall/will be faulting |
you will be faulting | you will be faulting |
he/she/it will be faulting | they will be faulting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have faulted | we shall/will have faulted |
you will have faulted | you will have faulted |
he/she/it will have faulted | they will have faulted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been faulting | we shall/will have been faulting |
you will have been faulting | you will have been faulting |
he/she/it will have been faulting | they will have been faulting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would fault | we should/would fault |
you would fault | you would fault |
he/she/it would fault | they would fault |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be faulting | we should/would be faulting |
you would be faulting | you would be faulting |
he/she/it would be faulting | they would be faulting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have faulted | we should/would have faulted |
you would have faulted | you would have faulted |
he/she/it would have faulted | they would have faulted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been faulting | we should/would have been faulting |
you would have been faulting | you would have been faulting |
he/she/it would have been faulting | they would have been faulting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am faulted | we are faulted |
you are faulted | you are faulted |
he/she/it is faulted | they are faulted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being faulted | we are being faulted |
you are being faulted | you are being faulted |
he/she/it is being faulted | they are being faulted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been faulted | we have been faulted |
you have been faulted | you have been faulted |
he/she/it has been faulted | they have been faulted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was faulted | we were faulted |
you were faulted | you were faulted |
he/she/it was faulted | they were faulted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being faulted | we were being faulted |
you were being faulted | you were being faulted |
he/she/it was being faulted | they were being faulted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been faulted | we had been faulted |
you had been faulted | you had been faulted |
he/she/it had been faulted | they had been faulted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be faulted | we shall/will be faulted |
you will be faulted | you will be faulted |
he/she/it will be faulted | they will be faulted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been faulted | we shall/will have been faulted |
you will have been faulted | you will have been faulted |
he/she/it will have been faulted | they will have been faulted |