The lips cleaved together again, the eyes closed, and as before Tchertophanov lay on his comfortless bed, flat as an empty sack, and his feet close together.

Губы опять склеились, глаза закрылись – и по-прежнему лежал Чертопханов на своей жесткой кровати вытянувшись как пласт и сдвинув подошвы.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

"Shut your eyes," he ordered, "put your feet close together, and jump backward as far as you can."

-- Закройте глаза,--приказал он,-- плотно сдвиньте ноги и прыгайте назад, как можно дальше.

O.Henry / Let Me Feel your PulseГенри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!

Дайте пощупать ваш пульс!

Генри, О.

Let Me Feel your Pulse

O.Henry

I was on my back with my feet trussed together and hands tied behind, both arms gone numb and prickly.

Я лежал на спине, ноги мои были связаны вместе, я сам был как бы подвешен, руки связаны за спиной.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

He stood with his feet close together, his knees bent outwards, ready for a dash inwards or a spring out.

Трантер стоял, сдвинув ноги, согнув колени, готовый к рывку назад или к прыжку вперед.

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

He was sprawled along the shaggy neck of a horse, with his hands tied underneath its neck and his feet securely lashed together under its belly.

Он лежал ничком на жесткой шее коня, руки его были связаны под шеей, а ноги крепко стянуты под отвисшим брюхом.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

After drinking coffee, the two friends set off together - on foot, of course - to Hausen, a little village lying a short distance from Frankfort, and surrounded by woods.

Напившись кофе, оба приятеля отправились - пешком, разумеется,- в Гаузен, небольшую деревеньку, лежащую в недальнем расстоянии от Франкфурта и окруженную лесами.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC